× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сянцзе, — тихо сказала младшая помощница, опустив голову. — Я больше не хочу работать.

— Что случилось?

Девушка только что окончила университет. Раньше она была заядлой фанаткой, и именно мечта о шоу-бизнесе привела её в эту профессию. Однако, став ассистенткой, она с горечью поняла: Е Мэнцзюнь — совсем не та, за кого себя выдаёт. Никто бы не подумал, что за милой и нежной внешностью скрывается такой ужасный характер. Она то и дело ругает помощников последними словами, заставляет их одевать ей обувь и даже носки.

Только что Е Мэнцзюнь потребовала, чтобы та принесла туфли и помогла их надеть. Помощница отказалась — и актриса тут же холодно спросила, не хочет ли та уволиться.

Это уже слишком! Ведь она ассистентка, а не горничная. Ладно ещё покупать еду и напитки, но помогать надевать туфли?!

К тому же это всего лишь туфли на каблуках — Е Мэнцзюнь прекрасно может сама их надеть, но специально требует, чтобы помощница стояла на коленях.

Такие артисты просто не считают ассистентов людьми.

Чжоу Сян вздохнула. Она знала, что у Е Мэнцзюнь сложный характер. Утешая девушку, она мягко сказала:

— Возможно, у неё плохое настроение. Ты же понимаешь, как трудно пробиться в этот круг. Держись, хорошо поработаешь — скоро переведу тебя в постоянный штат.

Помощница долго колебалась, но в конце концов промолчала.

Чжоу Сян вышла из комнаты. Под её началом состояло несколько артистов, но большинство из них уже давно сошли на нет. Как, например, Е Мэнцзюнь: она не входила в число звёзд первой величины, но лицо её было знакомо публике. В нынешнем положении Чжоу Сян тоже застряла где-то посередине — ни вверх, ни вниз.

Если так пойдёт и дальше, она вряд ли добьётся чего-то значительного в этой жизни.

Чжоу Сян задумчиво смотрела себе под ноги.

*

В выходные Лу Ми пришла на занятия за полчаса до начала. Зайдя в аудиторию, она с удивлением обнаружила, что Цзян Чао тоже здесь.

— Привет.

Лу Ми улыбнулась:

— И ты тут?

Она только сейчас осознала, что Цзян Чао — тот самый «учёный», о котором все говорят. Говорят, несмотря на свой статус отличника, он часто прогуливает учёбу и вместо этого играет в компьютерные игры.

— Ты решила контрольную?

— Да, — ответила Лу Ми, доставая тетрадь. — Но у меня плохо получается математика, не уверена, правильно ли сделала.

— Дай списать.

— ………… — Лу Ми тихо напомнила: — Эй, отличник, я же двоечница.

Но «отличник» был совершенно безразличен к этому. Цзян Чао быстро переписал решения к себе, явно чувствуя себя как рыба в воде. Дойдя до пятой задачи, он внёс несколько исправлений прямо в её работу. Когда тетрадь вернулась к Лу Ми, она увидела, что рядом с её ответами красным карандашом уже стоят правильные решения.

Она впервые видела, как кто-то «списывает» таким образом. Лу Ми не знала, смеяться ей или плакать. К тому же разве отличники вообще списывают?

Вскоре вошёл Чжоу Цзибэй. Он не стал менять план занятий ради Лу Ми и сразу перешёл к разбору самых сложных тем. Однако, учитывая, что в аудитории присутствует «двоечница», он подробно объяснял ход решения даже самых запутанных задач. Лу Ми легко адаптировалась и, к своему удивлению, почти всё поняла.

После утреннего занятия Цзян Чао нагнал её и спросил:

— Куда теперь?

— Домой учиться.

— Последние задания довольно сложные, я заметил, тебе было нелегко. Не хочешь, чтобы я помог разобраться?

Лу Ми замерла. Действительно, ей было трудно, но Чжоу Цзибэй уже всё объяснил, и с ответами она вполне могла сама разобраться.

Цзян Чао широко улыбнулся:

— Давай зайдём в кофейню, я проведу тебе мини-урок?

Лу Ми удивилась. Цзян Чао, кажется, очень настойчиво стремился заставить её решать задачи. С самого начала он дал ей две сложнейшие задачи, над которыми она билась целую вечность. Но у него действительно крепкие знания, и ей было любопытно узнать, как он учит математику. Подумав, она согласилась:

— Хорошо, не возражаю.

— Отлично! В соседнем переулке есть кофейня, пойдём вместе.

Лу Ми только успела сесть, как появился Цзи Чжи.

Он с друзьями — Вэй Чжэ, И Хэюанем и Чан Цзыанем — собирался идти играть в баскетбол и решил заглянуть в ближайший спортзал. Услышав, что Лу Ми, возможно, здесь, он зашёл проверить — и как раз застал, как она весело болтает с другим парнем.

Разве она не понимает, что Цзян Чао явно преследует свои цели?

То, что он так долго берёг в сердце, теперь кто-то другой осмелился желать.

Хотя, конечно, хороших людей много — не только он один замечает, какая она замечательная.

Но почему-то у него возникло странное ощущение, будто ему вот-вот наденут рога.

Цзи Чжи, одетый с ног до головы в чёрное, достал сигарету и медленно закурил у обочины.

Он недавно бросил курить и несколько дней не трогал сигареты, но сейчас затянулся особенно глубоко — дым начал кружить голову.

Скоро подъехали Вэй Чжэ и остальные. Увидев, что Цзи Чжи стоит у дороги, они удивились.

— Эй, Цзичжи, ты чего тут торчишь?

— Ловлю изменницу!

— Че-е-е?.. — Вэй Чжэ посмотрел в сторону кофейни и расхохотался: — Ого! Да у Лу Ми, оказывается, смелости хоть отбавляй! Отказала тебе, а теперь встречается с Цзян Чао…

И Хэюань похлопал Цзи Чжи по плечу:

— Братец, у Цзян Чао тоже немало поклонниц. Неужели ты проиграешь ему?

— Как чёрт я могу проиграть ему! — Цзи Чжи зажёг ещё одну сигарету и прищурился, выпуская дым.

Чан Цзыань добавил:

— Честно говоря, Лу Ми очень красива, за ней многие ухаживают — это нормально. Но не стоит недооценивать Цзян Чао: всё-таки он отличник.

— И что с того, что он отличник? — презрительно фыркнул Цзи Чжи.

Это был первый раз, когда он по-настоящему влюбился. Он готов отдать ей всё — даже своё сердце.

Никто другой не получит её. Никогда.

Он просто не мог допустить, чтобы кто-то ещё тронул её. Она такая мягкая и беззащитная — только он один имеет право быть рядом с ней.

Вэй Чжэ бросил на него взгляд:

— Эй, Цзичжи, что делать будем? Может, ворвёмся и спасём твою Красную Шапочку?

— Спасай свою мать! — рявкнул Цзи Чжи.

Вэй Чжэ опешил. Он что, обидел его? Он же просто хотел помочь!

Подняв глаза, он увидел, как Цзи Чжи мрачно смотрит на кофейню, будто хочет ворваться внутрь и лично проследить за каждым движением Лу Ми. Вэй Чжэ всё понял.

«Ха-ха! — подумал он про себя. — Король ревности, пусть тебя уксусом задавит!»

Цзи Чжи взглянул на часы. Они уже сидели там семнадцать минут.

За это время Цзян Чао заговаривал с Лу Ми двенадцать раз, а она улыбнулась ему дважды. От чего она смеётся? И почему так радостно?

Как она вообще может так весело смеяться с другим мужчиной?

Цзи Чжи вдруг почувствовал прилив ярости и снова потянулся за сигаретой.

Вэй Чжэ поднял глаза к небу и вдруг произнёс:

— Эх! Не веришь — взгляни ввысь: небеса никого не щадят! Сам ведь постоянно ломал девичьи сердца, а теперь получил по заслугам.

Цзи Чжи пнул его велосипед ногой.

*

Через минуту после того, как Лу Ми и Цзян Чао вошли в кофейню, Цзи Чжи потушил пятую сигарету.

— Эй, Цзичжи, куда ты? — окликнули его друзья.

Цзи Чжи молча вошёл в кофейню. Вэй Чжэ с товарищами переглянулись — и вдруг расхохотались.

Они последовали за ним внутрь. Цзи Чжи заказал кофе и поставил поднос на столик рядом с Лу Ми.

Остальные тоже уселись за соседний стол.

Вэй Чжэ нарочито громко воскликнул, поворачиваясь к Лу Ми:

— Лу Ми?! Какая неожиданность! Это же ты?

Лу Ми удивилась и обернулась. За спиной сидел Вэй Чжэ в бейсбольной куртке, по бокам — Чан Цзыань и И Хэюань, а напротив — сам «великий демон».

Цзи Чжи сидел, нахмурившись, с мрачным выражением лица. Он бросил на неё короткий взгляд, а затем снова уставился в телефон, будто полностью погрузился в экран.

Ранее, во время игры в «правду или действие», Вэй Чжэ и другие всегда защищали её.

Лу Ми улыбнулась:

— Это вы? Какая встреча!

— Ми-сестрёнка, как ты здесь оказалась? И с этим… — Вэй Чжэ подмигнул. — Этот парень мне кажется знакомым.

Цзян Чао закатил глаза. В прошлый раз Вэй Чжэ специально перегородил ему дорогу на велосипеде и сорвал его признание.

И снова за то же?

Только Лу Ми могла поверить, что они случайно здесь оказались.

Она подняла учебник:

— Цзян Чао помогает мне разобрать задачи. А вы сами-то как сюда попали?

— Решили перед игрой подкрепиться, набраться сил.

Лу Ми улыбнулась. Цзи Чжи, похоже, не собирался с ней разговаривать, поэтому она не стала его приветствовать.

— Какие задачи? Может, расскажете и нам? Выручите нас, бедных двоечников? — весело предложил Вэй Чжэ.

— Обычные задачи от учителя Чжоу.

Цзян Чао тихо проворчал:

— Лу Ми, может, я провожу тебя домой?

— Не нужно, я пообедаю здесь и потом пойду.

Только что пришло сообщение от родителей: они собираются в поход за город и спрашивают, не хочет ли она присоединиться. Но Лу Ми решила отказаться — не хотелось терять время на дорогу.

— Тогда…

— Беги скорее, Ми-сестрёнку мы возьмём под своё крыло, верно, Ми-сестрёнка? — Вэй Чжэ театрально подмигнул ей, заставив Лу Ми улыбнуться.

— Цзян Чао, если у тебя дела — иди! Спасибо, что помог разобраться.

Цзян Чао не знал, что сказать. В конце концов, с досадой ушёл.

Как только он скрылся за дверью, Вэй Чжэ, не церемонясь, придвинул её стул к своему столу.

— У тебя после обеда планы? Пойдёшь смотреть, как мы играем?

— Да, с такой красоткой мы точно покажем класс! — подхватил И Хэюань.

— Совершенно верно! Пойдёшь, Ми-сестрёнка? Ненадолго же!

Лу Ми хотела отказаться. Она знала, что в школе множество девочек интересуются, где играет Цзи Чжи.

Но сама она не очень разбиралась в баскетболе. Хотя иногда наблюдала за игрой, настоящего удовольствия от этого не получала. Да и ей нужно было учиться.

— Мне надо заниматься.

— Не сиди весь день за книгами, а то глаза испортишь! Дай мозгу отдохнуть. Пошли! Наш Цзичжи в баскетболе просто бог! — подмигнул Вэй Чжэ.

Цзи Чжи не дал ей возможности отказаться и встал:

— Пошли. Если опоздаем — свободных площадок не будет.

Лу Ми почувствовала, что настроение у него явно не в порядке.

Кто его опять рассердил? Похоже, никто ничего не делал…

Она посмотрела на нетронутые напитки и еду на их столе и покачала головой. А ведь они же собирались «подкрепиться»?

*

Вэй Чжэ рассказал, что они играют на этом корте уже несколько лет. Это одна из лучших площадок в городе, здесь часто проводят профессиональные соревнования. В обычное время корт открыт для всех, но по выходным мест почти не достать.

Лу Ми стояла у края площадки, когда мяч отскочил и чуть не попал ей в голову.

Парень подбежал, поднял мяч и начал крутить его в руках:

— Красавица, из какой ты школы?

Лу Ми не ответила.

— Дай, может, вичат? Пообщаемся?

Прежде чем она успела отказать, в него едва не врезался другой мяч.

Парень резко отпрыгнул, готовый ругаться, но увидел, как к ним подходят Цзи Чжи и компания в спортивной форме.

Цзи Чжи был высоким, с мрачным лицом и суровым взглядом — выглядел так, будто лучше не связываться.

Тот парень быстро оценил ситуацию, бросил взгляд на Цзи Чжи и Лу Ми и, опустив голову, поспешно ушёл.

— Фу! Вот ведь нахал! Пришёл на баскетбол, чтобы клеить девушек. Такие, как он, никогда не имеют добрых намерений. Ми-сестрёнка, будь осторожна! — проворчал Вэй Чжэ.

Лу Ми приподняла бровь:

— Значит, вы думаете так же?

Вэй Чжэ запнулся:

— Как ты можешь сравнивать нас с ними? Возьми хотя бы нашего Цзичжи: ему разве нужно клеить кого-то через баскетбол? Стоит только появиться — и всё!

Цзи Чжи метнул ему мяч:

— Хватит болтать! На площадку!

Перед тем как уйти, он взял Лу Ми за руку и грубо сунул ей в ладонь что-то тёплое.

Она посмотрела — в руке оказался стаканчик с молочным чаем. Их взгляды встретились.

Цзи Чжи тут же отвёл глаза и, не говоря ни слова, направился на корт.

— ………… — «Этот человек совершенно непонятен, — подумала Лу Ми. — Кто его обидел?»

*

Прошёл уже больше часа.

У корта собралось немало девушек, чтобы посмотреть на игру. В помещении было просторно, но немного прохладно, к счастью, молочный чай согревал.

Лу Ми немного посидела, и к ней подсела компания девушек, которые оживлённо обсуждали новую музыкальную группу.

Похоже, это были недавно дебютировавшие идолы, которые сейчас на пике популярности. В её классе тоже многие о них говорили.

Девушки были в восторге:

— В новом клипе он такой крутой! В самый разгар танца разорвал рубашку под дождём!

— У него такие мышцы, хотя на вид такой худой! Просто бог!

— Да он же танцует невероятно! Совсем не похож на хрупкого мальчика!

— О боже, у него пресс! Я чуть не умерла от восторга!

Заметив, что Лу Ми слушает, они показали ей видео:

— Скажи, разве он не потрясающе красив? У меня от такого тела кровь из носу пойдёт!

Лу Ми посмотрела и искренне похвалила:

— Очень красив! И фигура отличная. В нашем классе тоже многие его обожают.

— Ух ты! У тебя отличный вкус! Я так разволновалась! — закричала одна из девушек и запрыгала от радости.

Лу Ми улыбнулась. Обернувшись, она увидела, что Цзи Чжи стоит с бутылкой воды и пристально смотрит на неё.

— Что такое?

http://bllate.org/book/8918/813569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода