× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что она не отвечает, он, похоже, рассердился: больше трёх часов не присылал ни слова, а потом вдруг прислал четырёхкадровую комикс-полоску.

На ней была изображена милая поросёнок с большими глазами и маленькой красной шапочкой на голове.

Такой же, как та, что сейчас сидела у неё на голове.

В первом кадре поросёнок стоял без шапки, дрожа на ветру, и у него уже посинели губы.

Во втором кадре Серый Волк, явно не в восторге, всё же надевал на него красную шапочку.

В третьем — поросёнок моргал глазками и смотрел на Волка жалобно и восхищённо, с сердечками в глазах (^_-).

А в четвёртом — девушка в красной шапочке дрожала от холода, а напротив неё стоял парень в чёрной пуховике и распахивал перед ней куртку, приглашая спрятаться у него в объятиях.

Рисовал он неплохо: животные получались живыми, а в человеческих лицах он улавливал характер. Девушка сразу узнавалась как Лу Ми, а парень с его надменным, но неловким жестом — будто бы нехотя укрывавший её от ветра — был точной копией самого Цзи Чжи.

Уголки губ Лу Ми сами собой изогнулись в улыбке, и в груди стало тепло.

— Ты и есть поросёнок.

Цзи Чжи вдруг вскочил с дивана.

Всё раздражение, накопленное за долгое ожидание, мгновенно испарилось. Он чуть не перевернул квартиру вверх дном и уже собирался бежать к ней под окна, чтобы вытащить на улицу и хорошенько расспросить.

Он еле заметно усмехнулся и быстро набрал ответ:

— Если я поросёнок, то ты — свиноматка?

— Крылья выросли? Так поздно отвечаешь мне?

Лу Ми вздохнула:

— Я читала.

— Да ладно? На экзамене я всё «Б» ставил и сидел прямо перед тобой. Что ты читала? Японские эротические манги?

Лу Ми покраснела от его слов и снова вздохнула:

— Правда читала. Скоро контрольная, хочу нормально сдать.

Цзи Чжи посмотрел на экран телефона и немного помолчал.

— Хочешь, схожу в храм и принесу тебе оберег?

— Преувеличиваешь. Уже поздно, давай спать.

Лу Ми положила телефон.

От учёбы в голове до сих пор крутились древние стихи и цитаты.

Она машинально потрогала свою лысину, наслаждаясь приятной гладкостью.

В прошлой жизни ей приходилось сдавать и гуманитарные, и естественные предметы одновременно, и она до сих пор помнила наизусть начало таблицы Менделеева: «Водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон…» — как заклинание: стоило вспомнить первую строчку, как автоматически вылетала следующая.

Тогда, в школе, нагрузка была огромной. Учителя даже придумывали рифмованные запоминалки вроде: «Я — водород, самый лёгкий из всех, на мне спутники в космос улетели». Вспоминая сейчас, она понимала: школьные годы были пиком её умственных способностей. В университете же мозг будто выключился — и она превратилась в настоящую дурочку.

Когда она уже почти заснула, телефон снова зазвонил.

— Ладно, давай спать.

Фраза была совершенно бессмысленной, но Лу Ми лениво отложила телефон, через некоторое время приоткрыла глаза и тяжело вздохнула.

Сон как рукой сняло. Она раздражённо написала:

— Какой звук издаёт проходящий поезд?

Цзи Чжи на том конце немного подумал, потом уголки его губ приподнялись. В ней было что-то неуклюже-миловидное, чего она сама, похоже, не замечала.

Он долго подбирал слова, колебался, переживал — и наконец отправил:

— Мне бы хотелось…

Лу Ми даже не задумываясь, тут же ответила:

— Тебе лучше подумать о своих оценках.

И швырнула телефон на кровать.

«…………»


На следующий день учителя, как обычно, повторяли пройденное. Вечером классный руководитель организовал генеральную уборку и расставил парты строго по школьному регламенту.

Ба Ифэй стоял у доски и раздавал экзаменационные пропуска.

— Сейчас раздам вам пропуска. Храните их аккуратно и ни в коем случае не теряйте! Все результаты экзаменов заносятся в единую базу данных. Если у вас не окажется пропуска, вас просто не допустят к экзамену, и тогда пострадаете только вы сами.

Художественно-эстетический класс, кроме математики, по всем предметам занимал последние места в школе.

Они почти не отличались от международного класса, но там хотя бы все хорошо знали английский — хоть что-то да выделялось.

А вот в художественном классе, кроме талантов в искусстве, особых достижений не наблюдалось. Привыкнув быть в хвосте, Ба Ифэй особо не переживал.

Он серьёзно добавил:

— Ещё раз напоминаю: результаты экзамена — не главное. Главное — не пытайтесь идти кривыми дорожками. На этот раз на экзамене будет дежурить более двадцати учителей. Условия будут такие же строгие, как на настоящем выпускном. Если поймают с шпаргалками или телефоном — последствия будут крайне серьёзными.

Задние парты застонали в унисон. Недавно они так старались: по всем гуманитарным предметам составили крошечные шпаргалки, уместили целые главы на ладони, а некоторые даже договорились с учениками экспериментального класса — те обещали передавать ответы через телефоны. А теперь такая строгость — их оценки под угрозой!

— Что делать? Неужели правда будет строже, чем на выпускных?

— Да ладно! Поймают — тогда и будем думать. Я спрячу шпаргалку в носок — не поверю, что найдут!

— Ну, если совсем припечёт, засуну в трусы!

— Ты что?! Тогда на экзамене будет вонять!

Двое затеяли возню, остальные захихикали, прикрывая рты ладонями. Ба Ифэй метнул в них мелком — и только тогда они притихли.

Лу Ми получила свой пропуск. Её номер места, как и ожидалось, был в самом последнем экзаменационном кабинете.

Неужели в прошлой жизни она там спала? Как иначе объяснить такой низкий номер?

— Лу Ми, ты опять в последнем кабинете? — моргнула Мэн Юй.

— Да.

— Тогда я чуть лучше — у меня в предпоследнем, четвёртом с конца.

Шу Я добавила:

— А я в пятом с конца. Кстати, как твои дела с подготовкой?

Лу Ми покачала головой. Она чувствовала неуверенность: на пробниках то хорошо, то плохо, да и учителя в последнее время не ставили оценок — просто диктовали правильные ответы, а ученики сами себя проверяли. Так что настоящий уровень знаний оставался загадкой.

— Не переживай, с твоими-то оценками чего нервничать?

— Лу Ми в последнее время очень старается! Даже если не получится… хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Расслабься!

Лу Ми не улыбнулась. Она не сдавала экзаменов много лет, и теперь, решив всерьёз заняться учёбой, нервничала даже больше, чем на выпускных.

На следующее утро все ученики пришли в школу заранее. Лу Ми встала в пять часов, чтобы повторить материал, и к восьми часам, когда начался экзамен, уже прошла полный цикл повторения. Входя в кабинет, она чувствовала себя уверенно.

Последний экзаменационный кабинет был полностью заполнен учениками художественно-эстетического и международного классов.

Все были старыми знакомыми и постоянными «компаньонами по неуспеваемости», поэтому атмосфера в кабинете напоминала скорее интернет-кафе, чем экзамен.

— Слушай, как у тебя с китайским? — спросил парень, сидевший перед Лу Ми.

Чжоу Чуан из её класса рассмеялся:

— Да у неё ещё хуже, чем у меня! Лучше уж меня спрашивай!

Тот пристально посмотрел на Лу Ми — и вдруг покраснел. Чжоу Чуан поддразнил:

— Предупреждаю, даже не думай клеиться к нашей Ми! Она — королева красоты нашего класса! Чтобы в очередь встать, тебе и номера не достанется!

— Да я и не собирался! — быстро ответил тот и тут же схватил Чжоу за шею. Они начали бороться.

Лу Ми почесала голову, сняв шапочку и почесав лысину.

«…………»

В кабинете воцарилась тишина.

Парень перед ней то краснел, то бледнел — лицо его стало настоящим калейдоскопом эмоций.

— Что случилось? — удивлённо моргнула Лу Ми.

«…………»

Он молча развернулся и моментально уткнулся в стол.

В школе Хайсинь утром проводили два экзамена подряд, а послеобеденные начинались позже — чтобы учителя успели быстрее проверить утренние работы и как можно скорее вернуться к обычному расписанию.

Сегодня экзамен начинался в восемь утра, и в последнем кабинете было много свободных мест.

Вскоре прозвенел звонок. Лу Ми получила бланк, пробежала глазами по заданиям — и слегка нахмурилась.

Ничего удивительного: это же элитная школа. Задания были сложными, а формулировки — коварными. Она быстро заполнила фамилию и номер места и погрузилась в работу.

Благодаря ежедневным тренировкам, она чувствовала себя уверенно и быстро справилась с первыми тремя страницами.

Когда она закончила задания с выбором ответа, в кабинет неожиданно вошёл кто-то ещё. Преподаватель немного допрашивал его, потом нахмурился и всё же впустил.

— Красная Шапочка.

Лу Ми подняла глаза. Цзи Чжи стоял у двери с рюкзаком за плечом, уголки его губ были приподняты, а в глазах горел жаркий огонёк. Он постучал пальцем по столу:

— Пропусти.

Она быстро встала, давая ему пройти внутрь.

Он лениво вытянул свои длинные ноги, совершенно спокойный, будто опоздание на экзамен — дело совершенно обычное.

Учителя его знали и понимали, что спорить бесполезно. Выдав ему бланк и пару раз напомнив, чтобы не опаздывал, больше ничего не сказали.

Лу Ми сосредоточилась на заданиях. Сегодняшнее сочинение казалось простым, но на самом деле было непростым.

В условии предлагались три сценки:

1. На семейном празднике в честь Нового года все взрослые заняты отправкой красных конвертов в групповых чатах, а дети увлечённо их ловят. Каждый сидит со своим телефоном.

2. Летом родители везут ребёнка в зарубежное путешествие. В самолёте все, включая малыша, смотрят в экраны своих гаджетов.

3. За ужином папа листает Weibo, мама просматривает ленту в соцсетях, а ребёнок смотрит мультики.

Нужно было выбрать одну из тем и написать сочинение.

Сочинения её не пугали. В этом мире всё подчиняется определённым шаблонам. В прошлой жизни она выучила целую книгу с образцовыми сочинениями для выпускных экзаменов, и теперь прекрасно понимала, чего ждут проверяющие. В последние дни она ежедневно утром повторяла эти тексты, уловила логику и знала, как строить аргументацию.

Она быстро придумала заголовок и начала писать.


Цзи Чжи незаметно долго смотрел на неё. Она, похоже, действительно увлечена — писала не переставая. Издалека он видел, что её лист уже заполнен, а сейчас она, слегка нахмурившись и прикусив губу, задумалась. Вскоре лицо её прояснилось, она быстро зачеркнула пару слов и продолжила писать.

Честно говоря, сейчас она была совсем не похожа на ту, что была раньше.

На прошлом экзамене она пришла ещё позже него и проспала всё до конца.

Цзи Чжи чувствовал лёгкое стыдливое уважение.

Тогда она была такой же безалаберной, как и он: густой готический макияж, растрёпанные кудри, губы, выкрашенные в цвет мертвеца — выглядела ужасно. И не только вкус был сомнительный, но и мозги, казалось, отсутствовали вовсе.

Когда же она начала меняться?

Похоже, всё началось с той самой ошибки с подменой.

Тогда ему было интересно: сможет ли человек, упавший в грязь, подняться снова?

К его удивлению, она не только поднялась, но и стряхнула с себя пыль, выпрямилась и пошла вперёд.

Потом пошли слухи об их «романе».

Цзи Чжи просто хотел понять: чего она на самом деле добивается?

Но чем больше он наблюдал, тем яснее становилось: эта девушка просто дура. Как её только не обижали!

И в нём проснулось желание защищать её.

Всё-таки она — та, с кем его связывают слухи. Как можно позволить другим её унижать?

А потом… он словно потерял контроль над собой.

— Цзи Чжи! — нахмурился наблюдающий учитель. — Смотри в свой бланк, а не на других!

Цзи Чжи небрежно отмахнулся:

— Она красивая — вот и смотрю.

Лу Ми опустила голову ещё ниже, делая вид, что речь не о ней.

Все в кабинете, кроме неё, вообще не занимались экзаменом, и при этих словах разразились хохотом.

— Братан, будь поскромнее!

— Красивая — не значит, что так можно глазеть! Твой взгляд и так всех смущает!

— Хватит! — рявкнул учитель. — Пишете или нет? Если нет — сдавайте работы!

Ответы ещё не списали, так что все мгновенно замолчали.


Как только прозвенел звонок, учителя собрали работы и ушли в учительскую запечатывать бланки. В учебных корпусах не осталось ни одного преподавателя.

Ученики последнего кабинета сразу оживились и стали доставать сигареты. Вэй Чжэ закрыл заднюю дверь и уже собирался закурить, спрятавшись за ней.

Вдруг кто-то пнул его стул.

Цзи Чжи выглядел раздражённым:

— Потуши!

Вэй Чжэ поперхнулся:

— Да ладно, братан, всего одну затяжку!

— Затяжку тебе в зад! Если хочешь курить — выходи на улицу.

Чан Цзыань переглянулся с Вэй Чжэ:

— Братан, у тебя что, ПМС начался?

— Да вы совсем без глаз! — вмешался И Хэюань, кивнув в сторону Лу Ми.

Вернувшаяся из туалета Лу Ми на мгновение замерла, потом молча опустила голову и продолжила читать.

Цзи Чжи подсел к ней, положив руку на спинку её стула, как всегда небрежный и расслабленный.

— Хочешь, на следующем экзамене подкину ответы?

— Спасибо, не надо.

— Я быстро решу и подниму бланк повыше — увидишь.

Откуда в нём столько уверенности? Лу Ми вдруг вспомнила: в международном классе все хорошо знают английский, и Цзи Чжи — не исключение. Просто по остальным предметам он обычно сдаёт чистые листы, решая только английский.

— Не нужно, — сказала она и продолжила повторять слова. Её английский не был выдающимся, но и не плохим.

Вскоре в кабинет вошли наблюдатели, напомнили правила проведения экзамена и добавили:

http://bllate.org/book/8918/813564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода