× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе Хайсинь на ужин отводился целый час. Некоторые девочки, сидевшие на диете, вообще не ели, а вместо этого гуляли по спортивной площадке.

Сегодня утром Чжао Минхань из 4-го класса пришёл вместе с Цянь Юань из международного класса.

Мэн Юй была потрясена. По её сведениям, после того как Чжао Минхань и Цянь Юань в ходе игры «Правда или действие» поцеловались, они в выходные снова встретились.

Видимо, теперь они официально вместе.

Лу Ми задумалась. В старших классах, когда сердца только начинают трепетать, кто устоит перед такой двусмысленностью?

Если бы не то, что она проживает эту жизнь во второй раз, даже она сама, будучи поцелованной высоким и красивым Чжао Минханем, вряд ли осталась бы совершенно спокойной.

Она лишь могла утешать Мэн Юй.

Мэн Юй, впрочем, быстро пришла в себя. Достав из рюкзака яблоко, она решительно откусила:

— Всё равно они расстанутся. Я пока похудею, а как только разойдутся — сразу в бой.

Шу Я всегда следила за фигурой: ей часто приходилось выступать, а в слишком тесном платье будет некрасиво, да и руки не должны быть полными.

Обе отказались от ужина, и только Лу Ми купила себе булочку.

Мэн Юй и Шу Я дождались, пока она доест, и потянули её прогуляться по спортивной площадке. Лу Ми только открыла рот, как вдруг услышала тихий взвизг одноклассниц, будто они сдерживали крик.

Она недоумённо подняла голову, так и не успев откусить от булочки, и увидела, как Цзи Чжи, высокий и длинноногий, уверенно вошёл в столовую, совершенно не замечая, что это не его класс.

— Выходи на минутку.

Лу Ми огляделась: многие девочки прикрывали рты ладонями, кто-то даже фотографировал Цзи Чжи на телефон — всё было, как на встрече с кумиром.

Она опустила голову, избегая его взгляда, и не собиралась отвечать:

— Мне надо поесть.

Цзи Чжи уселся за соседний стол и уставился на неё.

Он и так был заметной фигурой, а теперь ещё и пристально смотрел, будто медленно снимал с неё одежду, слой за слоем.

Лу Ми стало неловко.

— Потом поешь — не умрёшь с голоду. Выходи!

— Товарищ, если тебе что-то нужно, скажи прямо здесь.

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я сказал это здесь?

В глазах Цзи Чжи мелькнула насмешка, брови дерзко приподнялись, а тон звучал так же вызывающе, как всегда.

Его слова вызвали новый всплеск взвизгов у девочек. Парни с задних парт, знакомые с Цзи Чжи, тут же подначили:

— Братан, семейные дела — это деликатно! Осторожнее, а то жена заставит клавиатуру лизать!

— Пошёл вон! — как обычно, Цзи Чжи грубо отмахнулся, но в глазах мелькнула несвойственная ему нежность.

— Ладно! Хочешь, я эвакуирую весь класс, чтобы вы остались одни? Ещё могу поставить охрану у двери! Братан, скажи только — хватит ли получаса? Если нет, уж извини, помочь не смогу!

— Заткнись! Боюсь, как бы она не сбежала.

— Эй, наша Ми — и красавица класса, и красавец класса в одном лице! Ты с ней справишься?

Лу Ми покраснела от стыда. Эти парни говорили такие пошлости совершенно без стеснения.

Хотя современные школьники и привыкли к подобному — многие смеялись, считая это нормальным.

В классе и правда были пары, которые встречались, и родители даже знали об этом. Главное — не перегибать палку, тогда классный руководитель закрывал на это глаза. Но Лу Ми мечталась совсем другая школьная жизнь — простая и чистая, как в её прошлой юности, когда главной заботой были лишь неуловимые переживания первой любви.

Лу Ми почувствовала неладное. Чтобы он не устроил чего-то неприличного, она быстро встала и последовала за ним, словно послушная младшая сестрёнка.

— Вот это да… — Мэн Юй, жуя яблоко, была в шоке. — У меня такое чувство, будто я пропустила пять серий подряд! Что вообще произошло?!

Шу Я покачала головой:

— Талант и красота в одном флаконе! Стреляет в сердца, покоряет школьного хулигана и правит Хайчжуном!

— … — Мэн Юй опешила. — Шу Я, с каких пор у тебя такой литературный слог?

— Скромность — моя вторая натура.

Шу Я и Мэн Юй обнялись.

— Ты не чувствуешь, что наша Ми, когда рядом Цзи Чжи, будто меняет ауру?

— С агрессивной на пассивную?

— Именно! Вот именно это ощущение! Всё, нашу Ми точно «перевернут».

Мэн Юй покачала головой:

— А тебе не кажется, что и аура Цзи Чжи тоже изменилась?

Шу Я задумалась и энергично закивала:

— Ты права! Я сама чувствовала, что-то не так…

Раньше Цзи Чжи был холоден и безразличен ко всему, вёл себя как беззаботный повеса и никогда не проявлял интереса к кому-либо.

У него были деньги, связи и внешность — девчонки сами бегали за ним.

Но он никогда не подходил первым.

А сейчас его аура…

Внешне грозная, а внутри — мягкая?

Их появление вместе привлекло множество взглядов. Цзи Чжи вёл Лу Ми извилистыми коридорами, пока не вывел на крышу. Только теперь она узнала, что в школе Хайчжун есть такое место.

— Зачем ты меня позвал? — настороженно спросила она.

Мартовское небо было пасмурным, солнце так и не показалось. Холодный ветер дул со всех сторон, и у Лу Ми заболела голова. Она прижала ладонь ко лбу.

На выходных она снималась в рекламе и не успела купить шапку, да и одежды от прежнего тела почти не привезла.

В следующее мгновение её руку отвели в сторону, и на голову опустилось что-то тёплое.

Цзи Чжи надел на неё шапку — ярко-красную, как у Красной Шапочки, с пушистыми кисточками по бокам и острым верхом, закрывающим уши и большую часть лица. Теперь никто не заметит, что она лысая.

Лу Ми ожидала, что он снова начнёт придираться, но вместо этого он подарил ей шапку.

Чувствуя себя мелочной, она смутилась и тихо спросила:

— Ты…

Руки Цзи Чжи оставались в карманах, лицо было холодным.

— Солнце не светит, а ты ходишь с лысиной, будто сама сияешь? Мне неприятно смотреть.

Лу Ми поняла его неловкость: наверное, он никогда никому ничего не дарил.

Её настроение смягчилось, и она опустила голову:

— Сколько стоит? Я отдам.

Цзи Чжи нахмурился:

— Мне не хватает денег, что ли?

— Дело не в деньгах.

— Хватит болтать! — Цзи Чжи вдруг сорвал шапку с её головы.

Холодный ветер снова обжёг кожу. Если бы она вообще не надевала шапку, было бы не так обидно, но теперь — ещё хуже.

Лу Ми подняла на него глаза:

— Цзи Чжи, опять капризничаешь?

Цзи Чжи смотрел сверху вниз. С этого ракурса он видел её длинные прямые ресницы, изящный нос и идеальные черты лица. Когда она подняла глаза, в её взгляде читалась лёгкая раздражённость — явно не из тех, кого легко сломить.

Вокруг полно девчонок, гораздо мягче и покладистее, которые сами бегут навстречу, не дожидаясь его шага.

Но почему же именно её голос, произносящий «Цзи Чжи», так проникает в самое сердце?

Раньше он не замечал ничего особенного в своём имени, пока не услышал, как его произносит она.

Каждое слово будто отсчитывало ритм, задевая за самые чувствительные струны души.

Щекотно, жарко, томительно.

Хочется…

Взять её ухо в рот, лизнуть, дунуть на него.

От одной мысли Цзи Чжи почувствовал, как всё тело налилось жаром.

Чёрт! Хорошо, что зима и одежда тёплая — иначе было бы неловко.

— Ладно, — Цзи Чжи не выдержал и снова надел ей шапку. — Носи и не снимай.

Лу Ми проворчала:

— Красную? Может, сразу зелёную подарить?

Тело Цзи Чжи напряглось, брови сошлись:

— Мечтать не вредно! Я тебе зелёную шапку подарю?!

— Кто тебя просил так вмешиваться?

— Я и буду вмешиваться!

Лу Ми отвернулась. Носить шапку — неловко, не носить — ещё хуже. В ушах ещё звучала его угроза перед расставанием:

— Если не будешь носить, я найду способ заставить тебя.

Ей не хотелось гадать, какие у него «способы». Раз уж шапка нужна — пусть будет.

Так у неё появилось новое прозвище — Красная Шапочка!

А особо ретивые добавили уточнение — Красная Шапочка Цзи Чжи!

Цзи Чжи смотрел, как она ходит в красной шапочке, и был доволен до безумия.

Вэй Чжэ, увидев это, поддразнил:

— Братан, ты что, влюбился? Просто шапку подарил, а уже весь расцвёл! Разве ты её уже завоевал? Не рано ли радоваться?

— Ты ничего не понимаешь!

Цзи Чжи фыркнул. Эти простаки не поймут: в этой шапочке она невероятно соблазнительна.

Будто он поставил на ней свою печать — она теперь его собственность, и никто не посмеет отнять.

Вечером Лу Ми вернулась домой. Лу Шичжун и Вэнь Сулань как раз подавали ей еду — хотели компенсировать, что она не поела дома.

Заметив, что дочь чем-то озабочена, Вэнь Сулань спросила:

— Что с тобой?

— Ничего.

Лу Шичжун внимательно посмотрел на неё и вдруг сорвал шапку.

В комнате воцарилась тишина. Через мгновение родители в один голос закричали:

— Где твои волосы?! Куда делись волосы?!

— Волосы ушли в отпуск — основали стартап.

— … — Родители переглянулись. Кто её слушает?

Лу Ми соврала, что пошла делать завивку, но парикмахер оказался новичком, переборщил со временем, и утром волосы оказались безнадёжно испорчены — пришлось побриться наголо.

Лу Шичжун и Вэнь Сулань возмутились и захотели найти эту парикмахерскую — как можно так обращаться с ребёнком?

Но Лу Ми их остановила. Не хотела, чтобы родители переживали, думая, будто её в школе обижают.

Все школьные проблемы она хотела решать сама.

Хотя лысина и имела свои плюсы: сегодня она заметила, что с ней стали гораздо дружелюбнее. Девочки общались с ней как с подругой, мальчишки защищали — она стала своего рода талисманом класса, и все улыбались, глядя на неё.

Лу Шичжун и Вэнь Сулань переживали, но ничего не сказали.

Глаз у Е Мэнцзюнь оказался верным.

Реалити-шоу с участием Е Си скоро вышло в эфир. Это была программа о школьной жизни, где Е Си посещала чужую школу, чтобы показать, как проходят обычные уроки. Хотя шоу транслировалось онлайн, рейтинги были высокими, особенно благодаря участию двух популярных актёров. С самого анонса программа вызывала бурные обсуждения, и Е Си снова стала объектом всеобщего внимания.

Вэнь Сулань узнала об этом только из шоу — и поняла, что Е Си перевелась в школу Хайсинь.

— Почему ты мне не сказала? — спросила она Лу Ми.

— Не хотела вас беспокоить. Кажется, это не так важно.

Вэнь Сулань вздохнула. Она и Лу Шичжун не были безразличны к приёмной дочери — за эти годы они вложили в неё столько сил и заботы, сколько сами знали. Недавно она хотела отправить Е Си подарок, но на звонок ответил ассистент, который сухо сообщил, что Е Си занята и не принимает гостей без предварительной договорённости.

Вэнь Сулань расстроилась и больше не упоминала об этом.

Теперь, узнав, что Е Си учится в одном классе с Лу Ми, но даже не заходит домой, она чувствовала боль в сердце.

Хорошо хоть, что Лу Ми послушная и заботливая — мать и дочь постепенно сближались, и это было утешением.

— Ладно, если тебе некомфортно, переведём тебя в другую школу.

Лу Ми замахала руками:

— У нас и так денег мало. Не стоит тратиться зря. Осталось всего полгода — доучусь, и всё.

При упоминании денег Лу Шичжун и Вэнь Сулань опустили глаза, чувствуя вину.

http://bllate.org/book/8918/813562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода