× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодец, так мило зовёшь. Повтори ещё раз. Когда ты произносишь «Цзи-гэ», это звучит особенно соблазнительно.

Лу Ми почувствовала себя крайне неловко — за две жизни ей ещё не доводилось сталкиваться с таким наглецом. Уши горели, и хотя она старалась сохранять хладнокровие, это явно не получалось. Цзи Чжи, похоже, наслаждался её замешательством: уголки его губ приподнялись, а рука скользнула в карман её школьной формы.

Тело Лу Ми напряглось, и она инстинктивно попыталась отстраниться, но Цзи Чжи был готов. Он обхватил её за талию и притянул к себе.

— Зачем?

Цзи Чжи усмехнулся с лукавым огоньком в глазах:

— В следующий раз не задавай парням таких вопросов.

Лу Ми быстро сообразила, что он имел в виду, и мысленно прокляла его на все лады. Неужели этот тип не может обойтись без пошлостей?

— Пароль!

Она молчала.

— У меня есть множество способов заставить тебя заговорить. Может, угадаешь, какой я выберу?

Цзи Чжи не спешил, спокойно глядя на неё. Несколько одноклассников прошли мимо, но, поймав его ледяной взгляд, тут же шарахнулись в сторону.

Лу Ми размышляла, какие методы он может применить. Пока она колебалась, он вдруг приблизился.

— Тогда воспользуюсь самым древним способом, — произнёс Цзи Чжи, скользнув взглядом по её тонким губам. — Спрошу один раз — не ответишь, поцелую. Спрошу второй раз — поцелую дважды. Если не боишься, что губы опухнут от моих поцелуев, продолжай упрямиться.

Лу Ми поклялась самой себе, что никогда не краснеет легко.

Но Цзи Чжи чересчур бесстыжен!

Она стиснула губы, пытаясь вырваться, но Цзи Чжи приподнял бровь и загнал её в угол у стены. Его лицо начало приближаться.

Лу Ми резко отвернулась и недовольно выпалила пароль.

Телефон принадлежал прежней хозяйке тела — одной из немногих вещей, которые Лу Ми привезла с собой от Е Мэнцзюнь. Раньше на экране блокировки красовалась фотография девушки, но теперь там появилась надпись: «Борись за успех на экзаменах!». Все лишние приложения она давно удалила, оставив лишь несколько мессенджеров для связи с родителями и друзьями.

Экран оказался предельно простым.

Цзи Чжи открыл её страницу в соцсети и провёл пальцами по экрану с завидной скоростью.

Когда он вернул телефон, на её странице уже появился новый друг — причём добавленный в избранные.

«…………»

Неужели у Цзи Чжи крыша поехала?

Сначала она думала, что он просто мстит за ту драку и хочет подразнить её, но теперь стало ясно: его поведение куда хуже. Это уже откровенное запугивание.

Как же мерзок этот школьный хулиган!

Пока Лу Ми размышляла в этом духе, лицо Цзи Чжи вдруг оказалось совсем рядом. В его глазах сверкнула насмешливая искорка.

— Покраснела?

— Кто покраснел? — раздражённо протянула Лу Ми, протягивая руку. — Дай записку.

— Я её изучу.

— С твоими-то оценками ты вообще что-нибудь поймёшь?

Лу Ми сама удивилась: она вслух проговорила то, что думала.

Подняв глаза, она увидела, как Цзи Чжи не рассердился, а, наоборот, широко улыбнулся — такой открытой, дерзкой улыбкой, что даже черты лица будто засияли.

— Не ожидал, что ты так внимательно следишь за мной.

Как будто за его успеваемостью вообще стоит следить!

Что именно он там «изучил», осталось загадкой, но на следующем уроке на парте Лу Ми появилась записка. Раскрыв её, девушка увидела несколько цифр, будто бы исправленных корректирующим маркером. Она нахмурилась: ведь когда Цзян Чао передавал записку, там уже были такие пометки? Она тогда не обратила внимания и не запомнила первоначальный вид.

Задача не казалась сложной, и Лу Ми быстро составила уравнение, получив ответ.

Но чем больше она смотрела на результат, тем сильнее недоумевала.

495,2313? Что за чушь? Что хотел сказать Цзян Чао? Она ничего не понимала.

Вдруг она ошиблась? Лу Ми перепроверила вычисления — снова тот же ответ.

Странно. Цзян Чао вряд ли стал бы присылать ей просто математическую задачу ради шутки.

Может, это вопрос с предстоящего месячного экзамена? Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в этом. Аккуратно зажав листок между страниц учебника, она решила хорошенько подготовиться.

Ровно через неделю должен был состояться месячный экзамен. Когда Ба Ифэй объявил об этом, весь класс взорвался возгласами. Английский учитель Го Биюнь провела мотивационную беседу:

— Не думайте, что, занимаясь искусством, можно забросить учёбу! Сейчас вы не учитесь — потом будете метаться в панике перед экзаменами. Если даже в художественную школу не поступите, как объясните это родителям? Я слышала, некоторые тратят десятки тысяч юаней в год на репетиторов, чтобы поступить в киноакадемию. Разве не стыдно вам, если вы не покажете достойных результатов после всех этих жертв?

Хотя ученики художественно-эстетического класса учились хуже других, месячные экзамены всё равно давили на каждого. Ведь оценки напрямую влияли на размер карманных денег. Можно было не заботиться об учёбе, но нельзя было игнорировать карманные расходы. Поэтому за неделю до экзамена почти все отложили развлечения и принялись за книги.

Учительница китайского языка Тан Шуан тоже повторяла материал. Программа шла быстро, и сейчас оставалось только повторение. Ученики этого класса плохо знали базовые вещи, а сложные задания вроде анализа современных и классических текстов давались им с трудом. Поэтому Тан Шуан сосредоточилась на повторении основ и объяснении стратегий решения, чтобы хотя бы не терять баллы на простых вопросах.

Урок китайского оказался скучным, и к середине занятия многие уже задремали. Лу Ми, напротив, не отрывала глаз от преподавательницы, внимательно слушая, какие темы она выделяет как важные. Для неё китайский не представлял трудностей: программа почти не отличалась от той, по которой она училась в прошлой жизни, да и классические тексты она уже знала наизусть. Экзамен в конце семестра охватывал ограниченный материал, что значительно облегчало подготовку. Она следовала за ритмом урока и быстро освежила в памяти всё необходимое.

Тан Шуан окинула взглядом класс: большинство валялись, как мешки с картошкой, но пара учеников всё же старалась. Особенно выделялась одна — красивая, внимательная, хоть в прошлом семестре и училась неважно. Такие ученицы всегда радовали педагогов, поэтому она решила похвалить её перед всеми:

— Посмотрите на себя! Вы словно древние старички — ни капли энергии! А вот Лу Ми! Видите, как она смотрит на меня?.

Подойдя ближе, чтобы продолжить похвалу, Тан Шуан вдруг заметила телефон, зажатый между страницами учебника у Мэн Юй. Она тут же выдернула его.

Мэн Юй всполошилась:

— Простите, учительница! Я не должна была играть в телефоне, но… мой папа в больнице, мне срочно нужно узнать новости, чтобы навестить его!

— В больнице? — холодно фыркнула Тан Шуан. — В прошлый раз у тебя эпилепсия у троюродной тёти, до этого бабушка упала в реку, а ещё раньше дядюшка потерялся. Неужели ваша семья сняла целый этаж в клинике? У вас там VIP-номер или люкс? Почему вы постоянно там торчите?

Даже спящие проснулись от смеха, и в классе воцарилось необычное оживление.

Мэн Юй смутилась и покраснела.

— Простите, учительница… Просто у нас в роду слабое здоровье. Мы не выбирали такую наследственность.

— Слабое здоровье? А кто будет болеть в следующий раз?

Мэн Юй продолжала умолять:

— Учительница, пожалуйста, верните! Неужели вы способны смотреть, как меня отругают дома? Обещаю, больше никогда!

Тан Шуан покачала головой. Она не хотела быть слишком строгой к этому классу: в других группах давно бы вызвали родителей, но здесь у всех учеников были деньги. Конфискованный телефон стоил девять тысяч, и завтра вместо него появится новый. Да и смысла отбирать дорогую вещь не было.

— Ладно, возвращаю. Но если увижу ещё раз — выброшу из окна третьего этажа.

— Спасибо, спасибо!

Мэн Юй угомонилась. После урока Лу Ми извинилась:

— Прости, из-за меня учительница заметила тебя.

— Да ладно, мне часто конфискуют. Уже привыкла.

«…………» Ну ладно.

— Кстати, Лу Ми, в субботу свободна?

— А что?

— У моей двоюродной сестры Мэн Синь день рождения. Я зову нескольких наших, Шу Я тоже пойдёт. Пойдёшь с нами?

Шу Я обернулась, поправляя чёлку перед зеркальцем:

— Да, Лу Ми, иди с нами! Многие спрашивали, пойдёшь ли ты.

— Я?

— Конечно! Ты такая красивая, что многие парни интересуются тобой. Но из-за слухов про тебя и школьного хулигана никто не решается отправить тебе записку. Хотя эти слухи пока не подтвердились, так что у многих ещё есть надежда.

— Перестаньте болтать! Мы всего лишь во втором курсе старшей школы, да и я вообще не собираюсь заводить романы в школе.

Какие нынче открытые подростки!

Когда Лу Ми училась в её время, даже шёпотом не обсуждали мальчиков.

А сейчас? Похоже, разговоры о сексе стали обыденными.

— Правда? — удивилась Шу Я.

— Конечно! Я хочу хорошо учиться и поступить в хороший университет.

«…………» Шу Я и Мэн Юй рассмеялись. Шу Я ущипнула Лу Ми за щёчку:

— Милая, ты такая очаровательная!

Лу Ми почувствовала себя растерянной от такого обращения и в ответ поддразнила:

— Я серьёзно! К тому же в следующем семестре я переведусь, так что отношения здесь ни к чему — всё равно расстанемся.

При мысли о скором расставании Шу Я и Мэн Юй загрустили.

— Тогда точно иди! Пожалуйста, ради меня.

Шу Я тут же присоединилась, и обе обняли Лу Ми с двух сторон, устроив настоящую осаду.

Лу Ми терпеть не могла, когда к ней ластились, особенно двое сразу, и сдалась:

— Ладно! Но никаких откровенных игр.

— Да ладно, никто не будет тебя заставлять! Значит, договорились!

В пятницу после уроков Цзян Чао ждал Лу Ми у ворот гаража. Как только она вышла, он подъехал на велосипеде.

— Лу Ми, решила задачу?

— Да, — ответила она, доставая записку. — Решила, но не поняла, что это значит. Посмотри, правильно ли?

Цзян Чао взял листок и долго вглядывался в цифры. Ход решения был верным, уравнение составлено правильно.

Но проблема в том...

Кто-то изменил цифры в условии! Он отлично помнил каждую деталь — ошибиться не мог.

— Решение правильное, но само задание...

Не договорив, он вдруг отвлёкся: мимо с грохотом пронёсся велосипед.

— Эй, ты как едешь?! Глаз нет? — закричал Вэй Чжэ.

Цзян Чао нахмурился, но не испугался:

— Ты сам налетел.

— Сам? Ты стоял посреди дороги! Спроси у всех, кто виноват!

Цзян Чао собрался уезжать, но Вэй Чжэ, Чан Цзыань и И Хэюань окружили его велосипед, не давая проехать.

Лу Ми пошла дальше, и вскоре Цзи Чжи догнал её на своём велике.

Она смотрела прямо перед собой и нарочно шла медленно. Цзи Чжи не торопился, шагая в ногу с ней.

Иногда он даже останавливался, оперевшись на ногу, и ждал, пока она подойдёт.

На улице было полно народу — как раз время окончания занятий. Слухи о них и так ходили повсюду, а теперь все начали перешёптываться ещё активнее.

— Садись, подвезу.

Лу Ми продолжала идти. Она искренне не понимала, чего добивается Цзи Чжи, постоянно её дразня.

Разве она не та, кого он больше всего ненавидит?

— Не надо, папа ждёт у ворот.

— Врёшь.

За ними то и дело следили взгляды, и Лу Ми стало неловко. Она нахмурилась:

— Цзи Чжи, держись от меня подальше.

Цзи Чжи явно обиделся:

— Я тебе так противен? Тебе нравится тот белоручка?

— Да у тебя лицо белее его.

Цзи Чжи на секунду опешил, но потом рассмеялся. Он редко улыбался, и эта улыбка преобразила всё его лицо.

Многие девушки замерли в восхищении.

Оказывается, Цзи Чжи умеет улыбаться — просто не для них.

Значит, слухи правдивы?

Лу Ми и правда встречается с Цзи Чжи?

Чёрт, это же сенсация! Надо срочно сфотографировать и выложить на форум!

И обязательно рассказать ребятам из других классов — такой взрывной новостью нельзя делиться в одиночку!

Цзи Чжи насвистывал мелодию:

— Признай хотя бы, что я лучше выгляжу, чем он?

— Самовлюблённый!

— Видимо, реальность слишком тяжела для тебя. А в субботу свободна?

— Нет.

Цзи Чжи явно не привык, чтобы ему отказывали:

— В субботу заеду за тобой.

— Правда, занята, — Лу Ми испугалась, что он явится домой, и поспешила остановить его. — У меня встреча назначена.

— С кем?

— Не твоё дело.

— Не скажешь? Тогда позвоню тебе домой.

«…………» Лу Ми сдалась:

— Я иду на день рождения Мэн Синь.

С этими словами она запрыгнула в автобус.

http://bllate.org/book/8918/813557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода