× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Музыкальный педагог остановила её:

— Весь прошлый семестр я тебе повторяла: голос у тебя прекрасный, но поёшь без души. В этом семестре обязательно поработай над этим.

Лу Ми покорно кивнула:

— Поняла, учительница.

Линь Хайюнь окончила музыкальную академию и имела немало знакомых в шоу-бизнесе. Она уже слышала разные слухи о семье Е, знала, что на самом деле произошло, и прекрасно понимала, какие методы применяются в индустрии развлечений. Подход Е Мэнцзюнь вызывал у неё отвращение. Раньше Линь Хайюнь не любила Лу Ми — казалось, та ничем не отличается от прочих избалованных детей богатых родителей. Но после всего случившегося Лу Ми стала всё более замкнутой, и это вызвало у Линь Хайюнь сочувствие: она больше не могла быть такой строгой, как прежде.

— Лу Ми, с твоим голосом ещё можно работать. Главное — ты сама. Если не будешь стараться и так и не найдёшь в песне чувства, никто тебе не поможет.

Лу Ми подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Когда тебя отчитывают, обязательно смотри учителю в глаза — честный, открытый взгляд располагает к себе.

И действительно, Линь Хайюнь смягчилась:

— Я не хочу тебя ругать, я желаю тебе успеха. Даже если ты не будешь полагаться на Е Мэнцзюнь, а только на себя, у тебя всё равно есть шанс поступить в Киноакадемию. Ты из тех, кому талант дан свыше, но таланта надолго не хватит. Если сейчас упустишь возможность, будет ли у тебя ещё шанс всё исправить?

Боясь, что та пойдёт по неверному пути, она добавила с предостережением:

— Только не бери пример с некоторых красивых девчонок, которые думают, что прицепившись к «сухому папочке», проживут всю жизнь. Таких людей я терпеть не могу!

Лу Ми поспешила заверить:

— Поняла, учительница! Я не сдамся.

— Ладно, иди.

*

Когда она вернулась в класс, у задней двери стояли Е Си и Цзи Чжи и о чём-то разговаривали.

Мэн Юй потянула Лу Ми за рукав и тихо спросила:

— Разве Цзи Чжи не терпеть не может, когда девчонки липнут к нему? Почему он стоит с ней?

Лу Ми лишь хмыкнула про себя: «Ну конечно, она же главная героиня!»

Проходя мимо, Е Си приподняла бровь и пристально уставилась на Лу Ми. Все почувствовали её вызов.

К счастью, Лу Ми не отреагировала и быстро проскочила в класс.

— Ну как, подумала над моими словами? — лёгкая усмешка скользнула по губам Е Си, когда она повернулась к Цзи Чжи.

Цзи Чжи, как всегда, выглядел безразличным и даже не поднял головы:

— Неинтересно.

Раньше слухи о романе между Лу Ми и Цзи Чжи уже будоражили школу, а теперь появилась ещё и Е Си — школьники совсем с ума сошли.

Скоро эта история взлетела на школьный форум. Ученики художественно-эстетического класса, получив уведомления, тайком прятали телефоны в учебниках и читали.

[Е Си против Лу Ми: две девушки из истории с перепутанными младенцами — за кого вы?]

1-й пост: Я за Е Си. Она ведь пострадавшая сторона.

2-й пост: А разве Лу Ми не пострадавшая? Парень, у тебя мораль где-то за горизонтом.

3-й пост: Обе красавицы, но мне кажется, Е Си — настоящая школьная королева красоты, она идеально представляет нашу школу.

4-й пост: Чем плоха Лу Ми? Она и дерзкая, и милая одновременно. Иногда, когда она чуть приподнимает уголки губ, у меня сердце замирает.

5-й пост: Сегодня видел, как Е Си и Цзи Чжи стояли вместе... Неужели они...

...

523-й пост: Серьёзно? Разве Цзи Чжи не встречался с Лу Ми? Уже успели отбить?

524-й пост: Какой тип девушек нравится Цзи Чжи? Вокруг него столько поклонниц всех мастей, но он ни разу не объявлял официальной девушки.

525-й пост: Какой нормальный парень откажется от красивой длинноногой девчонки? Я за Лу Ми!

526-й пост: Я тоже за Лу Ми. Е Си сразу видно — белая лилия, такие нравятся только вам, мальчишкам. А мы, девчонки, любим Лу Ми: и одевается стильно, и сама красива.

...

999-й пост: Я — 999. Говорят, Е Си отличница. Лу Ми совсем проигрывает?

1000-й пост: Наконец-то досталась мне тысяча! Ставлю огурец: держу пари, Лу Ми снова будет в конце списка.

Шу Я спрятала телефон в учебник и передала Лу Ми записку, кратко пересказав суть обсуждения. Лу Ми немного помолчала, но так и не достала свой телефон. Главная героиня здесь, рядом — что бы она ни делала, всё равно останется в её тени. Ни в чём не сравниться: у той ведь «золотой палец» удачи. Но есть одно, чего у неё не отнять — знания, которые она вложит в голову, и оценки, которые получит на экзаменах. Это самое справедливое в мире.

Значит, надо усердно учиться.

У Лу Ми был телефон, но она не заходила на форум. Однако по школе слухи уже разнеслись повсюду.

В классе все обсуждали:

— Кто вообще запостил эту тему?

— Не знаю. На школьном форуме и так одни сплетни. Говорят, администрация в ярости — ещё немного, и закроют форум.

— Похоже, многие интересуются Лу Ми. Даже из других классов спрашивают про неё.

— Да, первокурсницы и выпускницы постоянно наводят справки.

После того как поползли слухи о романе между Е Си и «королём школы», положение Лу Ми стало неловким.

Вскоре Е Си единогласно признали «королевой красоты школы Хайчжун». Благодаря стримам её образ отличницы глубоко врезался в память, да и лицо у неё — настоящее «лицо первой любви». Мальчишки сочли это вполне логичным.

Титул «королевы красоты» не боится слухов: чем чаще его повторяют, тем скорее он становится реальностью, даже если изначально это было не так.

Скоро другие школы начали расспрашивать: «Как выглядит ваша королева красоты?» В Хайсине тоже хватало сплетен, и теперь об этом говорили в каждом классе.

Кроме учёбы, это стало главным развлечением.

Некоторые даже намекали Лу Ми на её отношения с Цзи Чжи, но она всякий раз уходила от ответа.

Однажды водитель семьи Юань, привозивший Е Си в школу, встретил Лу Ми и поприветствовал её, но Е Си одним взглядом заставила его замолчать.

Иногда Лу Ми случайно сталкивалась в коридоре с Е Си, но, к счастью, у них не было никаких пересечений и серьёзных конфликтов.

Лу Ми нашла время заглянуть в учебную часть. «Покер Чжан», уже знакомый с ней, помог оформить документы на смену имени. Осталось только обновить данные в личном деле — и тогда Лу Ми официально станет другой личностью.

Чтобы больше учиться, Лу Ми решила оставаться в школе на обед. Раньше Вэнь Сулань приносила ей еду, но Лу Ми посчитала это слишком обременительным — ведь матери приходилось рано вставать и готовить. Поэтому она отказалась от домашних обедов и завела новую карточку в школьной столовой.

Когда прозвенел звонок на обед, Лу Ми вышла из класса, и за ней последовала Мэн Юй.

— Ты не пойдёшь домой?

— Буду обедать в школе.

— Карточку оформила?

— Да, пойдём вместе? Я угощаю.

В художественно-эстетическом классе редко кто обедал в столовой — многие ученики были в паре и, даже не возвращаясь домой, ходили куда-нибудь перекусить с партнёром.

— Нет, я с двоюродной сестрой пойду.

— Пока!

Шу Я тоже не оставалась в школе на обед, поэтому Лу Ми отправилась в столовую одна.

В школе Хайсинь было четыре столовые. Первая — основная школьная, где еду набирали в металлические подносы; там самые низкие цены, и она пользовалась большой популярностью. Остальные три были частными: одна специализировалась на лапше, вторая — на японских бенто, третья — универсальная, с разнообразным меню и временными «сюрпризами» вроде острой лапши фунчжоу, которые вызывали настоящий ажиотаж. Цены в частных столовых соответствовали обычным кафе, зато вкус был куда лучше — идеально для разнообразия.

На ужин столовые обычно переполнены, но в обед должно быть свободно. Однако сегодня почему-то во всех столовых не было мест.

Лу Ми обошла несколько, и лишь в японской бенто-столовой ещё оставались свободные места. Она взяла себе порцию риса с гарниром.

Но когда она вернулась искать место, оказалось, что все столики заняты. В отчаянии она уже собиралась уходить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Ми-младшая сестрёнка, какая неожиданность!

Лу Ми удивлённо обернулась и увидела Цзи Чжи с компанией друзей за шестиместным столиком. Один стул оставался свободным.

— Ми-младшая сестрёнка, негде сесть? О, какое совпадение! Здесь как раз одно место свободно. Присаживайся ко мне! — Вэй Чжэ, закончив фразу, бросил взгляд на Цзи Чжи. — Старший брат Цзы, ты не против моего выбора?

Едва он договорил, как сидевший рядом с Цзи Чжи Чан Цзыань вдруг вскрикнул от боли — его только что пнули под столом.

Он обиженно посмотрел на Цзи Чжи.

Тот же, казалось, полностью погрузился в трапезу и даже не заметил происходящего.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругался Чан Цзыань. Он, сын богатого дома, пришёл в столовую просто посидеть с друзьями, а его вот так вот отстраняют!

Почти расплескав суп, он всё же понял намёк. Они же давно дружат — он отлично знает, что значит этот пинок!

Раз других мест нет, Лу Ми уже собиралась сесть рядом с Вэй Чжэ, но Чан Цзыань тут же подвинул свою тарелку и весело заявил:

— Я сяду рядом с Вэй Чжэ.

— Эй, подожди! Я хочу с Ми-младшей сестрёнкой посидеть!

— Какая ещё «младшая сестрёнка»? Тебе нельзя так её называть! Я сяду здесь, и всё тут!

— Нет, ты мне противен.

— Ладно, мне ты не противен. Я тебя люблю! Неужели нельзя рядом посидеть? — И он обнял Вэй Чжэ за плечи.

Тот с отвращением отстранился:

— Ты что, лекарство не то принял?

Цзи Чжи молча ел, будто ничего не слышал.

Лу Ми села и спокойно принялась за еду. Вэй Чжэ, Чан Цзыань и И Хэюань ели и параллельно листали короткие видео в «Доуине», время от времени переговариваясь.

Цзи Чжи, как всегда, молчал.

Но «король школы» остаётся «королём школы» — вокруг него образовалась пустая зона в несколько метров. Даже те, кто сидел за соседними столиками, быстро доедали и уходили. При этом многие бросали на Лу Ми любопытные взгляды.

Лу Ми ускорила темп — чем скорее поест, тем скорее уйдёт.

В итоге, когда она уже закончила, трое её соседей даже не притронулись к еде.

Вэй Чжэ, держа в палочках куриное бедро, остолбенел:

— Ми-младшая сестрёнка, ты так быстро ешь?

Лу Ми на этот раз даже не ответила колкостью, а лишь улыбнулась:

— Да. Вы кушайте спокойно.

От такого поворота Вэй Чжэ растерялся и, обращаясь к Чан Цзыаню, с подозрением спросил:

— Ми-младшая сестрёнка мне улыбнулась! Ущипни меня, я, наверное, сплю.

Цзи Чжи молча дал ему по голове — помог проснуться.

— ………… — Компания расхохоталась.

Вот тебе и пробуждение! Вэй Чжэ внутренне возопил: «Да чтоб тебя!» — и скрипнул зубами. Почему всегда страдаю именно я?

Лу Ми встала, чтобы уйти, но в этот момент мимо проходил кто-то с горячим супом и чуть не столкнулся с ней. Внезапно её резко оттянули назад — и она оказалась прямо в объятиях Цзи Чжи.

Потеряв равновесие, она всем телом прижалась к нему. В помещении было жарко, и она сняла куртку, так что теперь её мягкость плотно прижималась к нему. Хуже того, её рука, кажется, случайно коснулась весьма интимного места.

Ну конечно, раз уж она попала в манхву, всё должно быть максимально драматично.

Цзи Чжи не изменился в лице, лишь бросил взгляд сначала на её грудь, потом — на то самое место, и с лёгким вздохом произнёс своим обычным холодным тоном, в котором, однако, слышалась насмешка:

— Сама ко мне в объятия бросилась?

Она явственно уловила скрытую в его голосе усмешку.

Лу Ми вспыхнула, а он, совершенно не смущаясь, добавил:

— Откуда ты знаешь, что именно так я и люблю?

Лу Ми поспешно вскочила на ноги. Никто вокруг не смотрел на неё прямо, но она была уверена: все тайком наблюдают.

Щёки её горели. Хотя она и взрослая женщина, за это время её психика словно вернулась в школьные годы.

К тому же она никогда не сталкивалась с подобными ситуациями.

И уж точно не встречала таких наглецов.

Против такого не устоишь.

Она быстро взяла себя в руки, но всё равно выглядела так, будто спасается бегством.

Перед уходом она заметила, как Вэй Чжэ подмигивает и говорит:

— Ой-ой! Мы ничего не видели! Старший брат Цзы, скажи честно — ты же не остался равнодушен? Ну, был или не был?

Парни тут же бросились к Цзи Чжи, пытаясь стянуть с него одежду и заглянуть вниз — их намерения были прозрачны.

— Отвали! — раздался нарочито спокойный голос Цзи Чжи.

— Да ладно тебе, старший брат Цзы! Не стесняйся! Мы же свои! Может, сходим обольёмся холодной водой?

— При всех! Что делать нам, бедным одиноким?

Лу Ми не хотела слушать их пошлости — эта сцена казалась ей совершенно непоправимой.

Сердце слегка ёкнуло, и она решила взять в руки сборник задач «Пять три» — это лучшее средство от нервов.

Эффект оказался мгновенным: вскоре Лу Ми полностью погрузилась в разочарование от нерешённых задач и в отчаяние от собственной глупости — «Как я могла не решить такое простое задание?!» — и уже не думала ни о чём другом.

Вот почему говорят: «Плохое настроение? Бери „Пять три“!»

Едва она успокоилась, как к ней подошёл одноклассник по имени Цзинь Сяогуан, ведя за собой парня из другого класса. Тот был высокий, с солнечной улыбкой, но, глядя на Лу Ми, явно нервничал.

Парень покраснел и заикаясь проговорил:

— Лу... Лу... Лу Ми! Я Цзян Чао из первого класса.

— Цзян Чао? — удивилась Лу Ми. — Это имя мне знакомо.

Цзинь Сяогуан тут же вставил:

— Да это же наша звезда! Почти всегда первый в рейтинге!

Теперь Лу Ми вспомнила: Цзян Чао — рекордсмен школы по успеваемости, настоящий «одинокий мастер», которому некого победить.

http://bllate.org/book/8918/813555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода