× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми — настоящая роковая женщина! Переродившаяся лисья демоница!

Ло Юй прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и, обиженно всхлипнув, бросилась прочь.


Когда Лу Ми вернулась, урок математики уже давно начался. Учитель математики Чжоу Цзибэй — пожилой и крайне строгий педагог, заведующий кафедрой математики и одновременно классный руководитель экспериментального класса. В начале года учебная часть, опасаясь, что молодому Ба Ифэю не удастся усмирить таких непростых учеников, специально назначила сурового Чжоу Цзибэя: чтобы и дети вели себя прилично, и родители не роптали. Чжоу Цзибэй терпеть не мог опозданий, а Лу Ми опоздала на целую половину урока.

Старик сразу нахмурился.

— Ты, ученица, почему не пришла на урок после звонка? Где шлялась? — спросил он, хмуря брови. — Вон, стой в коридоре и обдумай своё поведение, прежде чем заходить!

В классе немало ребят с удовольствием наблюдали за происходящим. Лу Ми, однако, лишь улыбнулась:

— Хорошо. Только позвольте сначала зайти за учебником и тетрадью.

Обычно ученики, получив выговор, затаивали обиду на учителя, но Лу Ми не только не злилась — она искренне посмотрела учителю в глаза и сама попросила разрешения взять книги, чтобы учиться. Чжоу Цзибэй тут же задумался: не слишком ли сурово он поступил? Его тон смягчился:

— Иди!

Лу Ми взяла учебники и встала у двери, внимательно слушая объяснения. Чжоу Цзибэй даже несколько раз подходил к двери, боясь, что она плохо слышит.

Она стояла как раз на границе между художественно-эстетическим и международным классами. Несмотря на зиму, задняя дверь международного класса была распахнута настежь, и оттуда беззаботно свисала длинная нога в белых кроссовках, без единого пятнышка пыли.

Лу Ми мельком взглянула — все были в школьной форме, и она не могла разглядеть лица незнакомца.

В этот момент мимо открытой двери прошла девушка из противоположного корпуса. Она быстро бросила внутрь записку и, покраснев, убежала.

«…………»

Наконец прозвенел звонок с урока. У Лу Ми уже сводило ноги от стояния.

Из соседнего класса тут же поднялся шум, и, хотя Лу Ми уставилась в книгу, её уши чётко уловили разговоры из международного класса.

— Чёрт, опять нашему боссу любовное письмо!

— Ого! Даже розовое, сложенное в сердечко! Посмотри, какие буквы… да ещё и по-французски: «Je…»

— Да ладно тебе, Вэй Чжэ! Разве не знаешь, что босс французский учил? Хотя до урока этого письма точно не было. Кто его подкинул?

С этими словами кучка парней высыпалась в коридор и уставилась прямо на Лу Ми.

У Лу Ми возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующую секунду Вэй Чжэ закричал:

— Эй, кто это? Неужели…

Он не договорил — Лу Ми уже раздражённо перебила:

— Не узнаёшь? Сам же знаешь ответ.

«…………» Вэй Чжэ на секунду запнулся, но тут же выпалил:

— Признавайся честно — это ты письмо кинула? За весь урок никто, кроме тебя, мимо не проходил!

Они спорили довольно долго, пока главный герой, Цзи Чжи, наконец не поднялся со своей парты, явно недовольный. Его взгляд был рассеянным, уголки губ слегка приподнятыми — видимо, из-за того, что он только что проснулся, он выглядел ленивее обычного, и это немного смягчало его привычную холодность.

Лу Ми пришлось признать: у Цзи Чжи лицо как с обложки манги. Она почти не помнила его по оригиналу — там он упоминался лишь вскользь: в школе Хайсинь когда-то выбирали школьную красавицу и красавца, и из-за их потрясающей внешности даже поднялся шум в интернете. Тот самый школьный красавец, кажется, и звался Цзи Чжи. Тогда, читая мангу, она инстинктивно игнорировала второстепенных персонажей… Кто бы мог подумать, что теперь настанет расплата!

Как там говорится?

«Вчера ты со мной не считался — сегодня я стану недосягаема для тебя».

У Цзи Чжи был ужасный характер по утрам, и остальные, чувствуя его раздражение, благоразумно замолчали.

Цзи Чжи подошёл ближе, и Лу Ми только теперь поняла, что он гораздо выше, чем ей казалось — почти на целую голову.

Без единого слова он поднял её учебники, лежавшие на подоконнике, взглянул на имя и хрипловато произнёс:

— Это не она.

— Откуда ты знаешь?

Вэй Чжэ с товарищами подошли поближе и уставились на её тетрадь, где имя было написано коряво, даже хуже, чем у них самих. Они понимающе кивнули:

— Среди тех, кто шлёт любовные письма нашему боссу, нет ни одной, кто пишет так ужасно. Точно не ты!

Лу Ми мысленно поблагодарила его.

В прошлой жизни она, хоть и не была отличницей, всё же была вполне приличной ученицей. И вот теперь впервые в жизни её заставили стоять в коридоре как провинившуюся. Взгляды прохожих раздражали её, и она сразу же повернулась и вошла в класс.

«…………» Вэй Чжэ опешил и переглянулся с И Хэюанем и Чан Цзыанем.

— Босс, разве это та самая девчонка, с которой ты договаривался…?

— Да не «договаривался», а драться! — поправил Чан Цзыань.

Вэй Чжэ цокнул языком. Всё их зимнее веселье сводилось к одному — завтрашней драке.

— Кто его знает… Когда она передала записку, мы все подумали, что это признание! А там — вызов на бой! Ну и ладно, зато босс её запомнил. Кстати, босс, ты вчера стрим смотрел?

Чан Цзыань подхватил:

— Вся моя семья смотрела! Слушай, эта Лу Ми… что-то совсем не похожа на прежнюю. Взгляд, осанка — всё изменилось.

— Да уж, глаза совсем не те. При таком-то боссе, как у нас, чего ей ещё надо? Зачем выбирать путь драки, когда можно… Эй, босс, если бы такая, как Лу Ми, пригласила тебя… ну, ты понял… ты бы пошёл?

Цзи Чжи бросил на них ледяной взгляд и лишь фыркнул. Вокруг него сразу повеяло холодом.

Вэй Чжэ переглянулся с друзьями и поддразнил:

— Босс, неужели ты аллергию на женщин имеешь?

— Да ладно! К нам и так все липнут! Та самая Чжоу Шань из профтехникума, старшеклассница Чжан Цзя из нашей школы, да и те, кто письма шлёт… их и не перечесть!

— Но боссу никто не нравится.

— А кого он вообще любит?

Перед глазами Цзи Чжи мелькнули стройные ноги. Он хрипло бросил:

— Длинноногих.


Цзи Чжи в школе никогда не обращал внимания на девушек, поэтому в художественно-эстетическом классе сразу завязался жаркий спор.

— Разве они не враги? Почему Цзи Чжи с ней заговорил?

— Лу Ми без интриг жить не может? Думает, что всё ещё та самая Лу Ми?

— Неужели Цзи Чжи в неё втюрился?

— Невозможно! Такой парень, как Цзи Чжи — настоящая жемчужина! Как он может нравиться Лу Ми?

— Но Лу Ми ведь очень красива.

— Красива? Да разве она красивее Цзи Чжи? К тому же она такая белая — наверняка весь макияж на ней! Красота с косметикой — это разве настоящая красота?

— Теперь, когда ты это сказал, и правда замечаю: Лу Ми изменилась. Неужели она тайком сделала пластическую операцию? Так похудела!

Лу Ми игнорировала пересуды и продолжала заниматься.

На самом деле, за весь урок математики она поняла лишь одну десятую. Воображение рисовало радужные картины: мол, раз уже учил когда-то, быстро всё вспомнишь. Но она забыла, что в школе математика у неё никогда не была сильной стороной, а за эти годы вспомнить всё заново — задача не из лёгких.

Как только Чжоу Цзибэй вошёл в класс, он увидел, как Лу Ми что-то увлечённо черкает в тетради. Сначала он подумал, что она рисует, но, подойдя ближе, обнаружил расписание.

5:00–5:30 — повторение формул по математике за 10-й класс

5:30–6:00 — повторение китайского, ужин

6:10–6:50 — дорога на автобусе, повторение английского

21:00–22:00 — решение одного варианта по математике

22:00–23:00 — решение варианта по английскому

23:00–23:30 — подготовка к следующим урокам, выполнение заданий

23:30–00:00 — чтение конспектов выпускников-отличников

Чжоу Цзибэй явно удивился. В таблице было множество пометок и исправлений — даже перемены расписаны по минутам. Расписание было забито с утра до ночи, даже времени на душ не оставалось. Разве этот ребёнок не всегда жил беззаботно? Откуда такой внезапный рывок? Вспомнив сплетни, услышанные в учительской, Чжоу Цзибэй посмотрел на Лу Ми с искренним сочувствием. Она ведь ещё совсем юна — младше его младшей дочери. В её возрасте подобные жизненные потрясения могут стать настоящей катастрофой. Удивительно, что в такой ситуации она сумела осознать: только самодисциплина и труд способны изменить судьбу.

Старик стал относиться к ней гораздо теплее и слегка прокашлялся.

Лу Ми подняла голову и увидела учителя математики перед собой. Она тут же встала:

— Учитель Чжоу!

— Лу Ми, есть ли у тебя вопросы по математике?

— Всё непонятно, — честно ответила она.

«…………»

— Ладно. У меня есть несколько комплектов ежедневных тренировочных заданий за прошлые годы. Возьми, порешай. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне.

Чжоу Цзибэй протянул ей целую стопку листов. Задания были очень подробными, идеально соответствовали ежедневным темам уроков и отлично подходили для закрепления базы — а база у Лу Ми, как раз, была слабой.

Она была искренне рада:

— Спасибо, учитель Чжоу!

Чжоу Цзибэй с удовлетворением кивнул. У него не было особых увлечений, кроме коллекционирования вариантов контрольных — он собирал экзаменационные работы со всех школ.

Лу Ми была в восторге. Она заглянула в рюкзак прежней Лу Ми — там оказалось всего несколько тетрадей с упражнениями. Обычные сборники с рынка были слишком общими и не ориентированы на ключевые темы ЕГЭ, а задания учителя, несомненно, составлены именно под экзаменационную программу. Значит, ей не придётся тратить драгоценное время на ненужные задачи.

Увидев её искреннюю радость, учитель Чжоу улыбнулся с чувством глубокого удовлетворения. Ещё одна заблудшая овечка спасена! Вот она, настоящая награда для педагога!


Прежняя Лу Ми нажила себе слишком много врагов и обожала драки, поэтому новая Лу Ми первым делом бросилась из школы к автобусной остановке, не оглядываясь.

Вэй Чжэ, стоявший у дороги с велосипедом, был поражён её скоростью.

— Видели?! Видели?! Она только что прошла мимо нас и… проигнорировала нас! — закричал он.

— Да уж! Просто воздухом нас считает!

— Воздухом — ещё ладно, но как она посмела проигнорировать босса?!

Вэй Чжэ поднёс кулак к лицу Цзи Чжи:

— Интервью для босса: каково это — быть проигнорированным?

— Скучно!

Цзи Чжи даже не удостоил его взглядом.

Лу Ми наконец выдохнула, только дойдя до дома. На школьном пороге она увидела Цзи Чжи и компанию и так испугалась, что немедленно пустилась бежать, боясь, что её похитят. К счастью, обошлось. Дома Вэнь Сулань уже приготовила фрукты и ужин.

— Ами вернулась? — Вэнь Сулань осторожно поглядела на её лицо.

Из ванной вышел Лу Шичжун:

— Лу Ми дома? Я хотел тебя встретить, но ты не отвечала на звонки.

— Телефон выключен.

За ужином Лу Шичжун и Вэнь Сулань то и дело поглядывали на неё. Лу Ми делала вид, что ничего не замечает. Вернувшись в комнату, она увидела на столе несколько книг с вдохновляющими названиями: «Трудный путь — путь вверх», «Преодолей невзгоды — обрети новую жизнь», «Никогда не сдавайся перед трудностями», «Остановись, интернет-тролли!», а также мангу «Миллионерша, не называй меня Золушкой!». Главная героиня там, как и она, перешла из богатой семьи в обычную, но сумела найти своё место в новой реальности.

Лу Ми посмотрела в окно, где её родители то и дело заглядывали внутрь, и ей захотелось улыбнуться.

Эти родители были до невозможности милыми — совсем не похожи на тех, кто способен на домашнее насилие.

Значит, всё, что Е Си рассказала в шоу, — ложь?

Неужели? Е Си же главная героиня! Разве главная героиня не должна быть воплощением добра, истины и красоты? Как она могла выдумать всё это? Или Лу Шичжун с Вэнь Сулань просто притворяются?

Лу Ми зашла в «Вэйбо» и сразу увидела хештег #НароднаяПерваяЛюбовьЕСи в топе. Оказалось, Е Си выступила в новом реалити-шоу, где жалобно рассказала, как приёмные родители постоянно её били и ругали. В самый драматичный момент она расплакалась — слёзы текли, как у цветка под дождём. Зрители растрогались, а маркетинговые аккаунты подогрели волну сочувствия. Вскоре все стали называть её «лицом первой любви» и говорить, что каждый хочет её защитить.

Лу Ми открыла крупное фото плачущей Е Си. Красива — не спорю, но такая всеобщая восторженная реакция казалась преувеличенной. Современные пользователи интернета уже не так доверчивы — после скандалов с несколькими звёздами, потерявших свой имидж, они стали скептически относиться к «образам». Но в случае с Е Си все почему-то безоговорочно верили.

Вспомнив, что Е Си умеет рисовать талисманы, Лу Ми кое-что заподозрила.

Но разве эти талисманы неуязвимы? Что, если Е Си действительно начнёт высасывать её жизненную энергию для культивации? Стоит ли ей просто ждать, пока её полностью высушат?

Лу Ми зашла на форум любителей даосской практики, зарегистрировалась и написала вопрос:

[Друзья-даосы, если противник использует талисман, чтобы высосать мою жизненную энергию для культивации, как мне на это реагировать?]

Вера в даосские практики, предсказания, экзорцизм и богов — дело веры. Никто никогда не видел богов, но в интернете всё равно есть люди, увлечённые подобным. Этот форум был узкоспециализированным, но активным. Лу Ми надеялась, что кто-то даст ей полезный совет.

http://bllate.org/book/8918/813547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода