× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как её уводит завуч, одноклассники загудели:

— Е Йми конец! «Покер Чжан» не из тех, с кем можно шутить! Наверняка узнал про подмену и теперь устроит ей жизнь!

В кабинете завуча тот мрачно нахмурился:

— Ты вообще в курсе, что у нас в школе действует запрет на причёски? Никаких завитых волос! Никаких распущенных! Длинные волосы обязаны быть собраны! И никакого окрашивания! А ты нарушила всё подряд! Думаешь, я не посмею что-то сделать? У меня тут инструменты все под рукой — хочешь, прямо сейчас отведу тебя и остригу эту прическу!

Лу Ми на миг замерла, а затем вдруг поклонилась и радостно воскликнула:

— Тогда не сочтите за труд, завуч!

…………

Впервые за всю карьеру он столкнулся со студенткой, которая не играет по правилам. Где-то внутри завуча шевельнулось смутное подозрение: что-то здесь не так.

Через минуту он с недоумением смотрел на ножницы в своей руке и невольно спросил:

— Какую тебе стричь причёску?

Тьфу-тьфу-тьфу! С чего это он вдруг стал похож на парикмахера Тони? Это же учебная часть! Он — завуч! Его кабинет — место, куда студенты попадают только в крайнем случае, и ни один из них никогда не приходил сюда добровольно. А тут впервые за всё время — студентка сама просит подстричь её!

Лу Ми была в прекрасном настроении: она как раз думала, как бы сэкономить на стрижке, а тут завуч сам ей всё решил.

— Завуч, вы совершенно правы. Студентке не пристало ходить с завитыми волосами. Просто срежьте мне все завитки! Даже налысо — не страшно, волосы отрастут. Не переживайте, мне всё равно, какая причёска — зимой всё равно можно носить шапку.

…………

Нет, что-то явно не так. Не та сцена. Не тот сценарий. Может, он перепутал сценарии?

Кто он? Зачем он здесь? Он чуть не поверил, что и правда парикмахер Тони. Только что даже начал обдумывать, какую причёску сделать ученице! А ведь он хотел всего лишь припугнуть её, дать понять, что школа — не место для экспериментов с причёсками. А эта девчонка не только не испугалась, но ещё и начала командовать им! Да инструменты-то у него чисто для устрашения были!

Нынче и завучу нелегко живётся: надо уметь и преподавать, и воспитывать, и разбираться в психологии… А теперь ещё и стричь волосы? Жизнь тяжела, и завучу было горько на душе.

— Всё под ноль? Настоящий «налысо»? — переспросила Лу Ми, опасаясь, что он колеблется.

— Ты что несёшь! Чтобы девушка ходила лысая? Ты думаешь, мы в тюрьме? — вздохнул завуч и покорно взял ножницы.

Через двадцать минут Лу Ми чуть не заснула. Подняв голову, она взглянула в зеркало — и обомлела.

Прежние волосы Е Йми были пышно завиты, а в сочетании с готическим макияжем в стиле ночного клуба она выглядела как самый пугающий персонаж на танцполе. Но завуч не остриг её полностью. Он лишь подрезал верхний слой завитых прядей, так что теперь причёска получилась двухуровневой: сверху — короткие, слегка растрёпанные пряди, а снизу — длинные, которые можно было собрать в хвост. Волосы мягко лежали на голове, придавая образу невинность и ухоженность. Такой вид сразу выдавал отличницу — настоящую фею!

Впрочем, Лу Ми было всё равно, какая причёска. Внешность её всё равно выручала: с такой внешностью можно было смело идти в любой старомодный парикмахерский салон в жилом районе и выйти оттуда красавицей. А уж завуч оказался мастером высшего класса!

Да и сэкономила сто юаней — отличный итог!

— Завуч, у вас отличные руки! Часто стрижёте?

— Да что ты несёшь! Бегом на занятия! И чтоб я больше не поймал!

Странно… Откуда она узнала, что он дома сам стрижёт жену и детей?

— Есть, есть! — Лу Ми довольная вышла из кабинета.


Как только Лу Ми вошла в класс, там воцарилась зловещая тишина. Все уставились на неё.

Как жалко! Такие красивые завитые волосы — и всё пропало!

Раньше из-за этого она целый семестр спорила с учителями и чуть ли не бросила школу. Как так получилось, что теперь сама согласилась подстричься?

И где в школе вообще парикмахерская? А стрижка сделана настолько профессионально! Такой уровень обычно бывает только у японских мастеров в частных студиях!

Лу Ми и без того была яркой внешности. Сняв пугающий макияж и избавившись от безвкусной причёски, она теперь в любой обычной укладке выглядела ослепительно. Достаточно было просто собрать волосы назад — и сердца окружающих таяли.

Правда, сама «машина соблазна» ничего не замечала. Она спокойно спросила соседку, что проходили на уроке, даже не заметив, как мальчик за соседней партой покраснел до ушей.

Под странными взглядами одноклассников Лу Ми старалась сохранять спокойствие. Наконец прозвенел звонок на перемену — сегодня поднимали флаг, и можно было выйти на воздух.

В школе Хайсинь существовала давняя традиция для выпускных классов: они освобождались от утренней зарядки, участия в спортивных соревнованиях и даже могли не носить форму. Но церемония поднятия флага — святое дело. На неё собирались все три курса, и весь школьный двор заполняли ученики в униформе.

В Хайсине было два вида формы. Повседневная — сине-белый спортивный костюм. И два комплекта серой формы: летняя и весенне-осенняя. На официальные мероприятия, особенно когда приезжали журналисты, все надевали именно серую — она смотрелась гораздо представительнее.

Когда носили сине-белую форму, ученики международного и художественно-эстетического классов редко подчинялись правилам. Но серая форма была особенной: её почти никто не отказывался надевать. Дело в том, что серый костюм с белой отделкой шился по индивидуальным меркам. Девушки носили короткие юбки, юноши — брюки. Хорошо сложенный парень в такой форме выглядел как будто готовый дебютировать в K-pop группе, а девушки старались копировать образы из корейских дорам — и это смотрелось совершенно естественно.

Лу Ми оглядывалась по сторонам, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она обернулась и в толпе быстро нашла пару холодных глаз.

Высокий, стройный юноша с лёгкими завитками в волосах и резкими чертами лица стоял неподвижно, будто воплощение надменности и отчуждённости.

Утренние лучи мягко окутывали его, но не приносили тепла. Вокруг него словно царила ночь, а в глазах — пустыня, холодная и безжизненная. Его взгляд, устремлённый на Лу Ми, будто готов был поглотить её целиком.

И при этом он был невероятно красив — настоящая божественная внешность. Даже в эпоху, когда инфлюенсеры и модели встречаются на каждом шагу, такой уровень красоты был редкостью.

— Босс! Она ещё смеет появляться здесь! — прошипел кто-то из группы парней за спиной международного класса.

— Да уж, видимо, жизни ей мало! Говорят, её уже вернули к родным родителям, и теперь без маминой защиты ей конец.

— Старший, хочешь, я схожу и «поприветствую» её?

Цзи Чжи презрительно скривил губы. В его глазах читалась жестокость и агрессия. Когда он смотрел на Лу Ми, казалось, будто она уже обречена.

— Кто это? — спросила Лу Ми у соседки.

Му Вэйчжу с насмешкой уставилась на неё:

— Как? Цзи Чжи тебе не знаком?

— А должен быть? — Лу Ми выглядела искренне озадаченной. Воспоминания прежней хозяйки тела были фрагментарны, и этого парня среди них не было.

Му Вэйчжу фыркнула:

— Ну ты даёшь! Даже если всех забыла, Цзи Чжи — это же знаменитость! Лучший красавец школы Хайсинь, признанный самым симпатичным старшеклассником города! Ты уж точно не могла его забыть.

— С такой внешностью он и в айдолы пойти может. Ничего удивительного, что его выбрали школьным красавцем.

Му Вэйчжу посмотрела на неё, как на сумасшедшую.

Лу Ми продолжила:

— Ладно, красавец — красавцем. Но почему он так пристально смотрит на меня? Неужели влюбился?

Му Вэйчжу чуть не поперхнулась собственной слюной. Она не верила своим ушам и теперь смотрела на Лу Ми, как на идиотку.

— Лу Ми, откуда у тебя столько наглости? Разве ты не знаешь, что Цзи Чжи тебя на дух не переносит?

…………

— Кстати, вы же договорились драться! Если я ничего не путаю, поединок назначен на завтрашний вечер. Думаю, он смотрит не потому что в тебя влюблён, а потому что думает, как бы тебя избить. Ведь ты — первая девушка, которая посмела вызвать его на дуэль! Ты реально храбрая!

…………

Му Вэйчжу с наслаждением ждала зрелища:

— Цзи Чжи известен своей жестокостью в драках. Зимой целая группа студентов из спортивного училища полезла к нему — он их так отделал, что один до сих пор в больнице. А ты ещё и вызвала его на бой! Говорят, он принципиально не бьёт женщин. Интересно, ради тебя сделает ли он исключение?

Лу Ми почувствовала себя паршиво.


Причина, по которой прежняя хозяйка тела вызвала Цзи Чжи на драку, оставалась неизвестной. Лу Ми чувствовала себя совершенно подавленной. Ей и так хватало проблем. Во время церемонии поднятия флага многие шептались за её спиной, обзывая её неблагодарной, говоря, что она цеплялась за богатую приёмную мать и не хотела уходить, называли её «облезлой курицей» и распространяли слухи о её распущенном поведении. Обычно сплетни стараются не говорить при пострадавшем, но здесь ученики будто специально кричали, чтобы она слышала.

А теперь ещё и эта история с дракой.

Сексуальные связи между подростками — ещё куда ни шло, но драка… Прежняя хозяйка тела явно выбирала нетривиальные пути.

После церемонии Лу Ми зашла в туалет, а выйти не успела — её перехватили у двери.

Две девушки были одеты и накрашены точь-в-точь как прежняя Е Йми: завитые волосы, густой макияж, нарощённые ресницы.

Ло Юй толкнула её:

— Ну что, не узнаёшь меня? Хотя, конечно, какая там «госпожа Е» могла замечать таких, как я? Ах да, теперь ты не Е, а Лу! Ты больше не золотая принцесса, а всего лишь жалкая бедняжка!

Лу Ми бесстрастно ответила:

— Пропустите!

— Да как ты со мной разговариваешь? Думаешь, всё ещё та Е Йми? Что ты вообще делаешь в Хайсине? Говорят, твои родители нищие — у тебя хоть есть на что платить за учёбу?

Её подруга Чжоу Хайвэй подхватила:

— Ло, не мучай её! Она же теперь бедная, ей надо учиться! Давай так: встань на колени и два раза гавкни, как собачка. Если мне понравится — отпущу.

Лу Ми усмехнулась:

— Гавкать перед тобой? Люди подумают, будто я на тебя запала! Так нельзя — это оскорбление для собак!

Ло Юй занесла руку для удара, но Лу Ми перехватила её за запястье и с хищной улыбкой прошептала:

— Ещё раз тронешь — закричу.

— Кричи! Кто вообще сюда зайдёт?

— Ну раз так… — Лу Ми широко улыбнулась. — Тогда кричу!

— НАСИЛИЕ! МЕНЯ ТУТ ТРАВЯТ!

………………

Ло Юй опешила и тут же зажала ей рот. Лицо её покраснело, и она запнулась:

— Лу Ми! Ты совсем с ума сошла! Кто травит? Кто насилует? Ты несёшь чушь!

— А разве нет? Тогда зачем так долго держали меня в туалете? Я уж подумала, ты ко мне неравнодушна.

— Да я… я гетеро! У меня нормальная ориентация!

— Я и не говорила обратного, — Лу Ми провела пальцем по пряди у виска Ло Юй. Она приблизилась, и с этого ракурса Ло Юй видела длинные ресницы, прямой нос и безупречную, белоснежную кожу без единого пятнышка. А ещё — эту хищную усмешку в уголке губ…

Тьфу-тьфу-тьфу! Ло Юй резко отстранилась. Она гетеро! Сто раз гетеро! Ей нравятся красивые парни!

Она мысленно повторила это сто раз.

Чжоу Хайвэй нервно схватила Лу Ми за рукав:

— Лу Ми, что ты хочешь сделать с нашей лидершей? Наша лидерша… никогда не позволит, чтобы её положили! Это вопрос чести!

Ло Юй: …………

Внезапно дверь распахнулась.

На пороге стояли две девушки, оцепенев от ужаса.

Всё пропало! Всегда считалось, что если дверь в школьном туалете закрыта — там обязательно издеваются над кем-то. А теперь выясняется, что в туалете могут происходить и другие вещи!

Пара «Лу Ми × Ло Юй» выглядела даже неплохо.

Две девушки, решив, что всё поняли, молча скрылись.

— Подождите! Вернитесь! Всё не так, как вы думаете! — отчаянно кричала Ло Юй вслед.

Всё! Её репутация убита! Теперь все подумают, что они там целовались!

Боже мой!

Она же просто школьная задира! Хотела устроить травлю! Она всегда была такой простой и честной!

Лу Ми дунула ей в лицо и с хитрой улыбкой прошептала:

— В следующий раз выбирайте место поуютнее. В туалете такой запах — совсем не для романтики!

Когда Лу Ми ушла, Чжоу Хайвэй обеспокоенно потрогала лоб Ло Юй:

— Лидерша, у тебя всё лицо горит! Не заболела ли?

Только что…

Было ощущение первого свидания! Тьфу-тьфу-тьфу! Она гетеро!

http://bllate.org/book/8918/813546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода