× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Нынешнее поколение и красива, и воспитанно? Такое божественное личико с такой милой и сияющей улыбкой — просто невозможно устоять!

— Дунь-цзе.

— Да мне уже почти пятьдесят, а ты всё ещё зовёшь меня «цзе»! — Дун Жумэн говорила это, но её улыбка выдавала истинные чувства.

В последнее время история с подменой ребёнка вызывала настоящий переполох. В интернете постоянно появлялись новые подробности. Обычные люди лишь развлекались слухами, но Дун Жумэн, как человек из индустрии, прекрасно знала, кто именно их распускал. Е Мэнцзюнь оказалась жестокой: даже если бы воспитанная дочь была всего лишь собакой, за столько лет к ней наверняка привязалась бы. Однако ради продвижения родной дочери на сцену она отказалась от приёмной, оклеветав Е Йми и представив её проблемной девочкой. Поэтому Дун Жумэн изначально плохо относилась к Е Йми, но теперь видела: та вовсе не такая уж плохая, напротив — чрезвычайно вежливая.

— Е Йми совсем не такая, какой я её себе представляла.

Е Мэнцзюнь слегка нахмурилась. Она ожидала, что Е Йми снова явится в густом макияже, чтобы окончательно закрепить за ней репутацию проблемной девочки и выгодно противопоставить скромному и учёному образу Е Си. Кто бы мог подумать, что та придёт без единой капли косметики! Само по себе отсутствие макияжа ничего особенного не значило, но сегодня Е Си была накрашена. И вот, сидя рядом с немакияжной Е Йми, накрашенная Е Си внезапно оказалась затмённой.

Лицо Е Мэнцзюнь сразу потемнело.

Е Мэнцзюнь то и дело поглядывала на Е Йми, и та наконец вспомнила о сценарии, который ей подсунули.

По задумке Е Мэнцзюнь, Е Йми должна была благодарить её за воспитание и благодеяния, создавая образ заботливой матери. Кроме того, следовало рассказать всем о роскошной жизни Е Йми в детстве, чтобы контрастировать с бедностью и лишениями Е Си.

Расчёты Е Мэнцзюнь были точны: судьба, которая изначально предназначалась её родной дочери, досталась другой. Е Си легко вызовет сочувствие у интернет-пользователей. После этого шоу её компания наймёт маркетинговые аккаунты, чтобы разжечь эмоции зрителей, представив Е Си особенно несчастной. Эффект будет сильнее, чем от участия в десяти реалити-шоу.

Лу Ми понимала чувства Е Мэнцзюнь: кому приятно узнать, что воспитываемая восемнадцать лет дочь вовсе не родная?

Но разве вина была в том теле, которое она заняла? Прежней Лу Ми тоже было всего восемнадцать. Всего месяц назад Е Мэнцзюнь устраивала ей дебют, обеспечивала лучшими ресурсами, а теперь не могла даже взглянуть без отвращения, отдав всю любовь Е Си. Неудивительно, что прежняя Лу Ми впала в отчаяние.

— Я отправляла Е Йми в лучшие школы, возила за границу в путешествия, а она вечно была последней в классе, постоянно дралась и ссорилась с другими, имела ужасный характер и низкий эмоциональный интеллект. Когда же вернулась Лу Си, я узнала, что её приёмные родители жили в крайней нищете и часто избивали её. С детского сада она ходила в школу одна, зимой стирала вещи сама, а из-за финансовых трудностей чуть не бросила учёбу. При мысли о том, что моя родная дочь страдала вдали от дома, у меня сердце разрывается.

Е Мэнцзюнь быстро заплакала. Е Си тут же утешила её:

— Это всё лишь испытания, которые закалили меня. Только вернувшись к маме, я по-настоящему почувствовала материнскую любовь.

Мать и дочь обнялись и зарыдали. Пользователи сети тоже растрогались.

[Родная дочь в детстве так мучилась? На месте Е Мэнцзюнь я бы тоже не вынесла!]

[Приёмную дочь растили как принцессу, а родную заставили страдать — кому от этого радость?]

[Е Йми получила огромную выгоду! Теперь ещё и не уходит из дома, наглец!]

[Е Йми, проваливай! Тебе полагалось терпеть побои и унижения! У тебя вообще совесть есть? Ты украла счастье Е Си и даже не благодарна!]

Тем временем Лу Шичжун и Вэнь Сулань смотрели эту сцену на компьютере и переглянулись.

— Ты её била?

— Нет.

— Ты заставляла её бросить школу?

— Нет.

— У нас в семье такие трудности?

— Нет.

— Детский сад ведь рядом с домом, зачем её провожать?

— Зимой стирать в стиральной машине — это что, преступление?

Супруги долго смотрели друг на друга и пришли к выводу: их выращенная с любовью приёмная дочь Лу Си вдруг стала для них совершенно чужой.

Ложь Лу Си вызвала у них гнев, и их родительская любовь мгновенно переключилась на Е Йми — нет, на Лу Ми.

Когда история только всплыла, Лу Ми ворвалась домой и разнесла всё в клочья, крича, почему они такие бедные и почему у неё такие никчёмные родители!

Они расследовали и узнали: прежняя Лу Ми действительно была задирой, часто устраивала драки со студентами колледжей и техникумов, издевалась над одноклассниками, презирала бедных и боготворила богатых, да и училась на последних местах. Е Мэнцзюнь была недовольна такой дочерью, и они сами тоже не гордились ею. Но теперь, видя положение Лу Ми и ту мать, которая переворачивает всё с ног на голову, они поняли: Лу Ми исказилась не по своей вине!

На экране Е Мэнцзюнь явно проявляла предвзятость: без конца ругала Лу Ми и хвалила Е Си за послушание и покладистость, за то, что, несмотря на все страдания, та сохранила добрую душу и не держит зла на приёмных родителей — настоящая хорошая девочка.

Другие зрители, возможно, и растрогались бы, но Лу Шичжун и Вэнь Сулань восприняли это совсем иначе. Они пришли в ярость: хвалить Е Си они не возражали — всё-таки восемнадцать лет растили как родную дочь. Когда Е Си собрала вещи и ушла, не сказав ни слова, они не обвиняли её в жестокости. Но сейчас Е Мэнцзюнь так оскорбляет Лу Ми, используя её как фон для прославления собственной дочери, — это было невыносимо.

Под руководством Е Мэнцзюнь в чате началась травля Лу Ми: называли неблагодарной, корыстной.

[Просто не хочет терять жизнь при богатой знаменитой маме!]

[Говорят, Е Мэнцзюнь собиралась выводить её на сцену. Такой неблагодарной собачке и ресурсы не нужны!]

[Судя по фото в сети, она всегда в густом макияже — наверняка много парней!]

[Е Си куда приятнее на вид, сразу видно — отличница!]

[Лу Ми и права ли носить фамилию Е? Беги обратно к своим жестоким родителям и терпи то, что тебе положено!]

[Лу Ми — воровка! Ты украла всё, что принадлежало Е Си!]

[Привыкла к роскоши, конечно, не захочется возвращаться к бедности. Е Мэнцзюнь — звезда старой закалки, её ресурсы не сравнить с возможностями простых людей!]

Лу Ми не ожидала, что Е Мэнцзюнь пойдёт на такое. Даже без кровного родства, даже если злилась, что прежняя Лу Ми украла судьбу родной дочери, — разве за столько лет не возникло хоть капли привязанности? Почему именно сейчас нужно нанести удар? Разве Е Мэнцзюнь не понимает, какой урон это нанесёт Лу Ми в этом реалити-шоу? За один день все узнали, что она — подменённая «золотая» дочь. Ей предстоит не только справиться с переменами, но и выдержать осуждающие взгляды незнакомцев, нести бремя негатива от этого прямого эфира.

Но, возможно, из-за эмпатии к прежнему «я», у Лу Ми сжалось сердце. Прежняя Лу Ми, вероятно, любила эту мать. Возможно, позже они порвут все отношения, но хотя бы сейчас Лу Ми решила исполнить долг дочери.

Е Мэнцзюнь снова показала школьный аттестат и грамоты Е Си:

— Вот она — дочь моей мечты! Моя дочь должна быть именно такой выдающейся!

Дун Жумэн похвалила, а затем спросила Лу Ми:

— Ты скоро расстанешься с приёмной матерью. Есть ли у тебя слова для неё?

Лу Ми молчала. Дун Жумэн сжалилась и вздохнула:

— После расставания с приёмной матерью твоя жизнь, возможно, станет трудной. Я не знаю, куда заведёт тебя будущее, но надеюсь, ты не сдашься и будешь идти вперёд. Кошмар рано или поздно закончится.

— В завершение программы, Лу Ми, какое желание ты хочешь, чтобы мы исполнили?

Лу Ми пристально посмотрела на Е Мэнцзюнь и вдруг улыбнулась:

— Я хочу помыть ноги приёмной маме.

Весь зал замер. Е Мэнцзюнь и Е Си нахмурились, а Дун Жумэн растроганно кивнула и тут же велела принести тазик. Лу Ми принесла горячую воду и опустилась на колени перед Е Мэнцзюнь.

Е Мэнцзюнь взглядом пыталась остановить её, но Лу Ми будто не замечала. Она посмотрела на Е Мэнцзюнь и уголки её губ приподнялись.

— Мама, возможно, я в последний раз называю вас так. В десятом классе нам задали домашнее задание по нравственному воспитанию — помыть ноги матери. Я целый вечер ждала вас с тазом воды, но когда вы вернулись, вы упрекнули меня, что я слишком серьёзно отношусь к заданию, и велели просто вообразить процесс и написать сочинение. Тогда я немного расстроилась: у нас никогда не было таких тёплых моментов. А теперь, скорее всего, такого шанса больше не будет. Позвольте сегодня помыть вам ноги!

Лу Ми сняла с неё туфли на каблуках. Е Мэнцзюнь крайне неохотно подчинилась — ведь шла прямая трансляция, и на неё смотрели сотни камер. Лу Ми стояла на коленях, смиренно склонив голову, и слёзы капали прямо в таз. Перед ней сидели Е Мэнцзюнь и Е Си в безупречном макияже, наряженные словно королева и принцесса. На фоне их великолепия скромно одетая Лу Ми действительно напоминала Золушку.

— Мама, реже носите туфли на каблуках — это вредно для поясницы.

— Когда меня не будет рядом, заботьтесь о себе. Дочь раньше была непослушной, заставляла вас волноваться.

— Я была плохой дочерью. Надеюсь, вы не сердитесь на меня.

Люди переменчивы. Те, кто до этого ругал Лу Ми, вдруг почувствовали жалость.

Пусть у Лу Ми и много недостатков, но сейчас, когда она смиренно мыла ноги Е Мэнцзюнь, это вызывало боль и сочувствие. Внезапно все вспомнили: Лу Ми всего семнадцать лет. В таком возрасте разве нельзя простить ошибки? Кто не совершал глупостей в юности? Да и она сама — жертва обстоятельств.

Симпатии зрителей начали склоняться в её сторону.

Даже армия троллей Е Мэнцзюнь не смогла заглушить эти сочувственные голоса.

Вечером Лу Ми вернулась домой собирать вещи.

Лицо Е Мэнцзюнь было мрачнее тучи. Она хотела выжать из Лу Ми остатки полезности в качестве компенсации за восемнадцать лет, но та сумела дать отпор. Последние слова Лу Ми ясно давали понять: именно Е Мэнцзюнь — плохая мать. Зрители оказались изобретательны: вместо того чтобы сочувствовать только Е Си, многие начали обсуждать Лу Ми.

Чёрная слава — тоже слава. Е Мэнцзюнь проработала в шоу-бизнесе много лет и отлично понимала ценность обсуждаемости.

А вот Е Си, напротив, осталась в тени — словно её и не существовало.

— Постой! — холодно бросила Е Мэнцзюнь, глядя на чемодан. — Что ты берёшь с собой? Помнишь, на совершеннолетие мои друзья подарили тебе множество подарков, да и ежегодные новогодние деньги составляют как минимум несколько миллионов. Пожалуйста, верни всё это — оно принадлежит Е Си.

Е Си стояла рядом, не выражая эмоций.

Лу Ми вздохнула, открыла чемодан — внутри лежали лишь несколько книг и пара дешёвых вещей.

— Хотите обыскать?

Е Мэнцзюнь не выдержала:

— Не делай вид, будто я перед тобой в долгу! Ты сама получила выгоду! Ты украла жизнь Е Си, и тебе этого мало? Надо ещё и покоя нам не давать?

Лу Ми давно потеряла терпение и резко ответила:

— Украсть? Украсть — значит действовать умышленно. А всё это произошло не по моей воле.

Когда Лу Ми приехала в жилой дом, Лу Шичжун и Вэнь Сулань уже ждали её у подъезда. Она быстро подбежала к ним.

— Пап, мам.

Лу Шичжун и Вэнь Сулань удивились, но тут же улыбнулись.

— Ами, комната уже готова. Прими душ и отдохни.

Лу Ми улыбнулась. В манхве упоминалось, что Лу Шичжун и Вэнь Сулань живут на окраине города. Вэнь Сулань — домохозяйка, а Лу Шичжун ведёт небольшой бизнес в другом городе. Семья еле сводит концы с концами. Зайдя в квартиру, Лу Ми убедилась: всё, что писали в манхве, — правда. Интерьер простой, не сравнить с роскошью дома Е Мэнцзюнь, но здесь царила тёплая, уютная атмосфера, не было ощущения пустоты.

Родители выглядели весьма привлекательно: особенно Лу Шичжун — высокий и красивый, а Вэнь Сулань, как и следует из имени, была очень нежной и мягкой. Лу Шичжун, казалось, чувствовал неловкость перед дочерью; он потянул за рукав жены, и Вэнь Сулань осторожно заговорила:

— Комнату мы полностью обновили: поставили новую кровать и шкаф. Не переживай насчёт формальдегида — мы проверили, мебель качественная, совсем не пахнет. Ещё купили тебе нижнее бельё и пижамы, добавили новые туфли и верхнюю одежду. Если чего-то не хватает, скажи… маме.

Она говорила очень осторожно, боясь не угодить Лу Ми.

Лу Ми улыбнулась и осмотрела свою комнату. Маленькое помещение было забито до отказа: новый шкаф, новая кровать, новый письменный стол. Вэнь Сулань даже украсила рабочее место: розовый коврик, коробка с декоративными скотчами для ежедневников, блокнот в стиле принцессы… Даже ключи были новые, с брелком в виде поросёнка.

Особенно стоит отметить: одежда в шкафу, хоть и без брендов, была очень стильной, цвета гармонично сочетались — не слишком взрослая и не чересчур скромная. Лу Ми искренне понравилось.

Увидев, что дочь довольна, Вэнь Сулань осторожно добавила:

— Не знаю, нравится ли тебе такой стиль. Если нет, можем всё переделать.

Ведь по старым фотографиям эта девушка была явной готессой — вдруг ей нравятся чёрно-красные столы?

http://bllate.org/book/8918/813544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода