× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Йми, ты меня вообще слушаешь?

— Сыграй со мной сегодня, как раньше. Сценарий я тебе уже дала. Главное — не болтай лишнего и не устраивай скандала. Мы с тобой всё-таки мать и дочь, и я всегда была к тебе добра. Не вини меня в том, что происходит сейчас — вини свою судьбу. Честно говоря, за эти годы я немало для тебя сделала: никогда не ограничивала в деньгах, отдала в лучшую школу… А ты всё время капризничала, дралась, убегала из дома. Приложи руку к сердцу — сколько раз мне пришлось за тобой убирать?

— Целый месяц ты упираешься и не хочешь переходить к ним. Да, я понимаю: твои родные родители бедны, а у нас совсем другая жизнь. Но такова твоя судьба. Как бы ты ни упиралась, ничего уже не изменить. Сегодняшнее интервью крайне важно для Е Си, и я не хочу, чтобы всё выглядело неловко. Иначе… не обессудь, дочка.

Голос Е Мэнцзюнь стал резче, а взгляд, брошенный на Е Йми, — холодным и отстранённым. Е Йми всё это время молча сидела, опустив голову, словно обиженный ребёнок.

Раньше Е Мэнцзюнь никогда не говорила с дочерью так грубо. Но судьба сыграла с ней злую шутку. Месяц назад, только вернувшись со съёмочной площадки, она получила визит от Лу Си.

Та рассказала, что услышала разговор нескольких медсестёр о давнем происшествии: в роддоме перепутали двух новорождённых, а чтобы избежать скандала, просто оставили всё как есть. Этот самый роддом — тот, где рожала Е Мэнцзюнь. Никто, даже её агент, не знал об этом. В ужасе Е Мэнцзюнь тайно провела расследование и узнала страшную правду: Е Йми — не её родная дочь, а настоящая — та самая Лу Си, которая пришла к ней.

Когда-то в юности Е Мэнцзюнь, только начав карьеру в шоу-бизнесе, завела связь с женатым богачом. Она тайно родила ребёнка, получила от него крупную сумму и ресурсы в обмен на молчание, а затем вернулась в индустрию и быстро стала звездой.

Она надеялась навсегда скрыть факт материнства, но случайно всё раскрылось. Миловидная Е Йми вызвала сочувствие у публики: все решили, что Е Мэнцзюнь — сильная одинокая мать, воспитывающая дочь одна. Её стали больше уважать и прощать ей многое. После этого Е Мэнцзюнь часто выводила Е Йми на съёмки рекламы — и деньги текли рекой, и слава росла. Но с наступлением подросткового возраста Е Йми стала всё больше бунтовать: отказывалась сниматься, красилась как ведьма и вела себя вызывающе. Отношения между ними и так были прохладными, а теперь и вовсе превратились в ледяные. Е Мэнцзюнь просто платила дочери деньги, а та тратила их на драки и скандалы, постоянно доставляя матери неприятности.

И всё же Е Мэнцзюнь не отказывалась от неё — не из материнской любви, а из-за её лица. Е Йми не походила ни на неё, ни на того богача. У неё было лицо, рождённое для экрана. Как бы Е Йми ни себя ни вела, она оставалась прекрасной. Е Мэнцзюнь понимала: её собственная эпоха прошла, и второго шанса у неё не будет. Всё будущее благополучие и роскошь зависели от дочери. За двадцать лет в индустрии она нажила связи повсюду и планировала вывести Е Йми в шоу-бизнес через шоу выживания для девичьих групп. Если всё пойдёт по плану, через год Е Йми станет суперзвездой, а Е Мэнцзюнь, держа контракт в руках, сможет полностью контролировать дочь.

Но она и представить не могла, что подобная мыльная опера случится с ней самой. Всё, что она вложила в Е Йми — деньги, время, связи — теперь достанется чужой девочке, выросшей в бедной семье. Это было невыносимо. Ей казалось, что семья Лу незаслуженно получила огромное преимущество.

Их отношения и так были напряжёнными, но теперь, увидев, какая послушная и умная её настоящая дочь, Е Мэнцзюнь стала ещё больше презирать Е Йми.

Е Йми упорно не принимала реальность: целый месяц устраивала истерики, не ходила в школу и отказывалась возвращаться в «свою» семью. Е Мэнцзюнь решила, что дочь просто цепляется за роскошную жизнь, и это окончательно оттолкнуло её.

Но судьба не оставила Е Мэнцзюнь. Хотя Лу Си и воспитывалась в простой семье без репетиторов, она всё же освоила множество талантов. Внешность у неё, конечно, уступала Е Йми, но всё равно не хуже многих звёзд. А главное — у неё был высокий эмоциональный интеллект и умение приспосабливаться. Такой характер идеально подходил для шоу-бизнеса.

Е Мэнцзюнь быстро смирилась с новой реальностью, сменила Лу Си фамилию на Е и по совету агента запустила в сеть армию троллей, чтобы раскрутить историю.

«У знаменитости дочь оказалась подменённой!» — такой сюжет даже сериалы не осмеливались показывать. Но обе девушки были невероятно красивы, и публика целый месяц с жадностью следила за развитием событий. В итоге Е Мэнцзюнь решила дать большое интервью, пригласив обеих дочерей — чтобы официально представить Е Си миру.

Агент Чжоу Сян незаметно дёрнула Е Мэнцзюнь за рукав, и та смягчила тон:

— Мама не винит тебя. Я вложила в тебя столько любви… Я тоже пострадавшая. Теперь всё вернулось на свои места, и тебе стоит принять это. Но не волнуйся: если сегодня ты будешь хорошо себя вести, я всегда помогу тебе войти в индустрию.

Тон был уже не материнский, а скорее вежливый, как с посторонней.

Лу Ми тихо кивнула и, не поднимая головы, вышла из гримёрной.

В туалете она плеснула себе на лицо холодной воды. Сквозь размытые капли в зеркале она увидела своё отражение — знакомое, но чужое. Слова Е Мэнцзюнь всё ещё звучали в ушах, оставляя ощущение полной растерянности.

Прошлой ночью она закончила играть в игру и собиралась выключить компьютер, но вдруг на экране открылась страница с веб-комиксом. На главной странице ярко светился баннер: «Подменённые наследницы». Из любопытства Лу Ми кликнула — и не могла оторваться. Если она ничего не путала, то Е Мэнцзюнь в этом комиксе — мать главной героини Лу Си.

В «Подменённых наследницах» главная героиня Лу Си в восемнадцать лет перерождается в мире культивации, где осваивает могущественные техники, а затем возвращается обратно в свой мир. С помощью предсказательного талисмана она узнаёт, что не является родной дочерью семьи Лу, а её настоящая мать — знаменитость Е Мэнцзюнь. Не желая мириться с участью простолюдинки, Лу Си находит Е Мэнцзюнь. Антагонистка Е Йми впадает в ярость, устраивает истерики и пытается вредить Лу Си, но та легко парирует все атаки. В конце концов Лу Си расставляет ловушку, в которую глупая Е Йми сама и попадает, и вскоре та теряет репутацию и всё, что имела.

Будучи перерожденцем из мира культивации, Лу Си побеждает всех на своём пути, завоёвывает всеобщую любовь, входит в шоу-бизнес при поддержке Е Мэнцзюнь, создаёт особый талисман, заставляющий всех обожать её, и быстро становится суперзвездой. Позже она покоряет сердце топового актёра и достигает вершин как в карьере, так и в личной жизни, став легендой всей страны.

А вот Е Йми, второстепенная героиня, после всего этого приходит в упадок. Разница в статусе ломает её психику. Она отчаянно хочет вернуть любовь Е Мэнцзюнь и занять место в индустрии, которое та для неё готовила. Но как ей это удастся, если главная героиня не даст ей ни шанса? Под влиянием Лу Си Е Йми быстро скатывается в пропасть, начинает употреблять наркотики, а Лу Си, не удовлетворившись этим, крадёт её жизненную энергию с помощью талисмана для собственного совершенствования. Е Йми стремительно стареет и умирает в юном возрасте.

При мысли о собственной судьбе Лу Ми обхватила себя за плечи. Как ей выстоять против такой могущественной героини?

К этому моменту Лу Си уже сменила фамилию, а после сегодняшнего дня и Е Йми вернётся в семью Лу и станет Лу Ми.

Обе — Лу Ми. Неужели именно в этом заключается её шанс в этом мире?

Лу Ми снова посмотрела в зеркало.

На лице был густой макияж в стиле нулевых — почти ночной клуб: чёрно-красная помада, напоминающая готику. На взрослой женщине это ещё можно было бы оправдать, но на подростке выглядело ужасно неуместно.

Видимо, из-за слёз подводка расплылась, глаза превратились в «панду», а с губ стекала чёрная краска — лицо напоминало отравление.

Хотя Е Йми и задумывалась как «плохая девочка», она ведь росла рядом с Е Мэнцзюнь — почему не научилась нормально краситься?

Лу Ми вздохнула. Зачем превращать себя в старуху на двадцать лет? Разве она не знает, что молодость — главный капитал? Никакой макияж не заменит естественный коллаген.

Она осмотрелась, нашла дозатор с мылом и несколько раз умылась, пока макияж не сошёл.

Лицо стало стянутым, но она провела по нему пальцами и долго смотрела в зеркало.

Да что это за божественная внешность! Неужели у оригинальной Е Йми мозги набекрень? Как можно так портить свою красоту?

Ведь даже без макияжа она могла затмить всех!

Кожа, черты лица, лёгкая дерзость во взгляде — она была воплощением «солёной и сладкой» девушки!

Лу Ми не удержалась и мысленно устроила овацию своей предшественнице.

* * *

Скоро подошла агент Чжоу Сян и позвала её. Лу Ми последовала за ней, размышляя, как дальше строить свою жизнь.

Чжоу Сян часто видела Е Йми с тяжёлым макияжем, но сегодня та была совершенно без косметики — и агент не могла отвести от неё глаз.

Е Йми с детства любила наряжаться, носить бренды и краситься. Сначала это было мило, но с подросткового возраста она начала бунтовать: рисовала вокруг глаз чёрные круги, экспериментировала с готикой… Однажды Чжоу Сян зашла в ванную и увидела ванну, полную «крови» — чуть не вызвала «скорую». Позже выяснилось, что это был просто красный чернильный раствор для фотосессии: «Только кровь передаёт холодную гордость готики!»

После этого Е Мэнцзюнь перестала водить дочь на публику — стыдно стало.

Чжоу Сян видела Е Йми и после душа — та безбожно расточала свою красоту, будто ей было наплевать на внешность. А сейчас на ней была просторная толстовка и джинсы, а лицо — чистое, без даже тонального крема. Выглядела как обычная школьница, но красота стала ещё ярче.

Молодость — лучшее украшение. Кожа сияла здоровьем, и даже Чжоу Сян, привыкшая к красоткам, должна была признать: по сравнению с Е Си, Е Йми идеально подходит для шоу-бизнеса.

Но судьба есть судьба. Ради интересов Е Мэнцзюнь, даже если Чжоу Сян и сочувствовала Е Йми, она не могла проявить мягкость. Настоящая дочь Е Мэнцзюнь — Е Си, и именно её будут продвигать. Е Йми же — всего лишь подменыш. Слышали, что семья Лу живёт на окраине в бедности. Пусть Е Йми и красива, но она своенравна, учится плохо, а родители — простые люди. Её будущее, скорее всего, будет незавидным.

«Мечта в эфире» — популярное шоу в прямом эфире. История с подменой дочерей уже больше месяца в тренде, и зрители с нетерпением ждали эфира.

Вскоре Е Йми пригласили на сцену. Даже Дун Жумэн, привыкшая к красоте, долго смотрела на неё.

Е Си тоже была красива: белое платье, лёгкий макияж — всё подчёркивало её нежность. Такая внешность в индустрии считалась отличной. Но рядом с Е Йми она бледнела. У Е Си ещё был потенциал для роста, а Е Йми — уже абсолют, красота, которую не забудет даже женщина.

Дун Жумэн уже собиралась заговорить, как вдруг «наглая и бездарная» Е Йми неожиданно поклонилась ей под девяносто градусов и ослепительно улыбнулась.

От этой улыбки даже Дун Жумэн на миг ослепла и невольно ответила тёплой «тётиной» улыбкой.

http://bllate.org/book/8918/813543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода