× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг глаза девушки наполнились ослепительными красками, и фейерверки будто застыли в небе навечно…

Автор: По сути, они уже пара — осталось лишь признание. Скоро, очень скоро.

Е Йэ — типичный прямолинейный парень, да ещё и стеснительный. Заставить его признаться — задачка не из лёгких… (С неба вдруг прилетел молоток и точно попал автору в голову.)

Дуань Юэ: Ты чего имеешь в виду?! Хочешь, чтобы я сама призналась этому болвану?! Попробуй-ка сам написать такое!

Автор: Дуань Юэ, давай без насилия, опусти молоток, всё будет хорошо… Ладно-ладно, он признается, он признается! Аааууу!

Он привёл её домой, наполнил грелку горячей водой и принёс новогодние угощения.

Пока он суетился туда-сюда, Дуань Юэ тихо сидела перед телевизором и смотрела на яркие образы мужчин и женщин на экране.

— Не надо хлопотать, — сказала она, глядя на Е Йэ Линьаня, направлявшегося на кухню. — Мне скоро в аэропорт.

Утром она с мамой ходила по китайскому кварталу Бангкока за новогодними покупками. Увидев в ресторане радостные лица целых семей, собравшихся за праздничным столом, она сразу подумала о Е Йэ Линьане — и в голове мгновенно родилась самая безумная и смелая идея.

Она набралась храбрости и рассказала маме. Та согласилась и даже сразу заказала ей билет туда и обратно в тот же день.

Вылет из Бангкока в Чжэньюнь в шесть часов вечера в канун Нового года, обратно — в четыре утра первого числа. Времени в обрез.

Но Е Йэ Линьань всё равно настоял на том, чтобы разогреть еду и разделить с ней этот новогодний ужин. Без неё он, возможно, и не стал бы ужинать вовсе.

Один за другим шли праздничные номера, и вот настал момент обратного отсчёта.

Е Йэ Линьань вынес связку хлопушек и начал готовить их у двери.

Дуань Юэ присела рядом, но он мягко оттолкнул её назад.

— Какое у тебя новогоднее желание? — спросила она, наклонившись к его уху.

Он покраснел до ушей.

По телевизору ведущие наперебой выкрикивали пожелания счастья и удачи, но ни одно из них не было его желанием.

— Ну расскажи мне~ — она снова потянула его за рукав. Она обожала это делать. Каждый раз, когда она хватала его за рукав, Е Йэ Линьаню казалось, что его сердце тоже пришито к этому рукаву.

— Скажу, когда запущу хлопушки.

— Пять, четыре, три, два, один… — раздался голос ведущих.

В тот же миг Е Йэ Линьань поджёг фитиль. Взрывной грохот прокатился по всему городу, и Дуань Юэ закричала, зажимая уши.

Красные бумажки и золотые искры подпрыгивали на земле, а звук врезался в уши, как иглы. Вот оно — настоящее праздничное грохотание! Те фейерверки — просто детские игрушки.

Е Йэ Линьань насмешливо смотрел на её растерянный вид. У неё не было свободных рук, чтобы отомстить ему, но сквозь шум она вдруг заметила, как он что-то говорит ей.

Грохот был слишком сильным — ничего не разобрать.

И только он сам знал своё желание: «Хочу проводить каждый Новый год вместе с тобой…»

Через полчаса Дуань Юэ уже спала в такси по дороге в аэропорт.

Е Йэ Линьань сидел рядом и молча бодрствовал.

Она хотела идти одна, но он не согласился и настоял на том, чтобы проводить её. В этот раз он победил.

Перед самым выходом она ещё попросила у него тетрадь с домашним заданием по математике — чтобы списать в Таиланде и обязательно вернуть, поклялась, что не выбросит её в море.

С ней не разберёшься.

Первого числа в Чжэньюне не было пробок, и водитель быстро доставил их в аэропорт. Е Йэ Линьань разбудил её — довольно энергично.

— Ну, я пошла, — сказала она, потирая глаза. — Увидимся в школе.

— Ага, — он с трудом скрывал сожаление. — Будь осторожна. Как прилетишь — напиши.

— Хорошо.

— Спасибо, что вернулась… — подарив мне такой незабываемый канун Нового года.

— Иди домой, скоро мама вернётся. Закажи такси.

Она открыла сумку и сунула ему деньги.

— У меня есть. Не надо. Прошлые триста ещё не потратил.

— Возьми. Я так внезапно приехала, ничего не привезла. В следующий раз обязательно привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

Она достала паспорт и ещё раз посмотрела на него:

— Пойду!

Он снова смотрел ей вслед, как в прошлый раз, пока она не исчезла за контрольно-пропускным пунктом. Только тогда он медленно отправился домой.

Снова началась долгая разлука…

Тот же самый таксист, увидев грустного юношу, поддразнил:

— Ну как, проводил девушку?

Е Йэ Линьань взглянул на него —

— Да.

Дома ещё не рассвело. Он наконец почувствовал усталость и сразу уснул.

Когда проснулся, воспоминания о прошлой ночи казались прекрасным сном — будто Дуань Юэ действительно приезжала.

Но он знал: мечта сбылась.

Он вскочил с кровати и крикнул на кухню:

— Мам! С Новым годом!

— С Новым годом, сынок!

**

Е Йэ Линьань с нетерпением ждал первого учебного дня. Дуань Юэ приехала вовремя, снова с чемоданом, набитым сушёными фруктами.

Сяо Цзе и Синьба чуть не подрались из-за пакетика ананасовых цукатов, а Цзин Вэнь, держа другой пакетик, весело смеялась. С тех пор как Дуань Юэ сообщила ей, что Е Йэ Линьань не встречается с Чу Лань, Цзин Вэнь снова «ожила».

— Е Йэ Линьань! — окликнула его Дуань Юэ. — Держи!

Сяо Цзе вытаращил глаза:

— Ты же сказала, что ананасовых цукатов больше нет!

Цзин Вэнь ответила за неё:

— Это для старосты. Ты не достоин!

Сяо Цзе оскалился, и все засмеялись.

Е Йэ Линьань прямо перед носом у Сяо Цзе положил пакет в рюкзак и поднял бровь:

— Сдавайте тетради.

Ребята дружно зашикали и послушно вытащили домашки. Дуань Юэ сдержала обещание — привезла его тетрадь из Таиланда в целости и сохранности.

Е Йэ Линьань взял её, осмотрел со всех сторон:

— Да, в море не выбросила. Только от неё так пахнет дурианом…

Через несколько дней после начала занятий в Чжэньюне начали строительство метро. Золотая площадь Цзиньмань, Народная больница, жилой комплекс для сотрудников правоохранительных органов и Школа №1 — все эти «популярные места» оказались под ударом. Дороги перекрыли, и жизнь горожан стала настоящим кошмаром.

Автобус №75 изменил маршрут и теперь делал огромный крюк. Вставать на полчаса раньше для Дуань Юэ было невозможно, поэтому Дуань Минсян взяла дело в свои руки и стала отвозить дочь на «Бентли».

Дорога сузилась вдвое, и утренние пробки стали ещё хуже. «Бентли» Дуань Минсян полз за другими машинами, пока мимо не проскочил крошечный «Сиали».

За два дня она дважды отвезла дочь в школу — и оба раза та опоздала. Дуань Юэ снова стояла у двери класса, наказанная за опоздание.

На самом деле, стоять в наказание — не так уж плохо. Кроме холода, это даже приятно: можно спокойно смотреть на облака и наслаждаться свободой. К тому же рядом стоял Е Йэ Линьань.

Закон одинаков для всех: он тоже опоздал из-за пробки на автобусе.

— Надо что-то придумать, — сказала она.

Е Йэ Линьань кивнул:

— Тогда будем вставать на полчаса раньше.

Дуань Юэ недовольно нахмурилась. Это было пустое предложение.

— Поняла! — воскликнула она, увидев, как учитель географии лихо влетел на электровелосипеде прямо в школьные ворота. — На велике!

— Отличная идея! У меня дома как раз есть велосипед — «Постоянный».

— Велосипед? Крутить педали? Умрёшь от усталости! Куплю электровелосипед.

— Электровелосипед надо заряжать, возиться с ним — сплошная головная боль. А если украдут — ещё обиднее. Я лучше на обычном поеду.

— Ладно~

— Эй-эй-эй! — учитель Гао встала в дверях класса, сложив руки на груди. — Вы там ещё и болтаете во время наказания?

— Бе-бе-бе! — показала ей язык Дуань Юэ, когда та отвернулась. Е Йэ Линьань улыбнулся: — Ладно тебе.

На следующий день у двери класса стояло много опоздавших девочек — и один «зелёный листочек» среди них: Сяо Цзе. Он опаздывал постоянно и теперь болтал с Цзин Вэнь.

А Дуань Юэ и Е Йэ Линьань спокойно сидели в тёплом классе, читали и писали.

Накануне вечером Дуань Юэ зашла в веломагазин и сразу купила велосипед. Е Йэ Линьань помог ей выбрать — в итоге она остановилась на среднем женском велосипеде с багажником сзади.

Потом Е Йэ Линьань сел на него и прокатил её до Народной больницы, где и передал ей руль.

Дуань Юэ села за руль и нажала на педаль — как же холодно!

Весенний ветерок был ледяным!

На следующее утро Дуань Юэ вышла из дома, укутанная, как медведь. Проехав всего один квартал, она «случайно» встретила — на самом деле он специально ждал её — Е Йэ Линьаня. На нём был чёрный велосипед с облупившейся краской на раме — явно не первой молодости. Они ехали рядом, болтали и смеялись, развивая такую скорость, что застрявшие в пробке водители с завистью смотрели им вслед.

— Е Йэ Линьань! — учитель Гао внезапно появилась у двери класса. — Выходи.

Пока она ждала его, Дуань Юэ огляделась и задалась вопросом: «Почему сегодня так много опоздавших?»

Вечером домой Е Йэ Линьань вдруг спросил Дуань Юэ, какие у неё любимые активные занятия на свежем воздухе.

Она подумала и ответила:

— Гольф.

Е Йэ Линьань замолчал на секунду:

— Коллективные активные занятия.

— Тогда нет таких.

— Подумай ещё!

Они остановились на красный свет. Е Йэ Линьань упрямо смотрел на неё. Его лицо было настолько выразительным, что прохожие начали оборачиваться. Дуань Юэ не хотела привлекать внимание и быстро бросила:

— Пешие прогулки в горах.

— Отлично! — удовлетворённо кивнул он и резко нажал на педаль, едва загорелся зелёный.

Что за чудак! Езжай потише! Не успеваю за тобой!!!

**

Езда на велосипеде — прекрасна во всём, кроме одного: дождя.

На следующее утро, когда Дуань Юэ вышла из дома, шёл лишь лёгкий дождик. Но вскоре он усилился.

Беда! У неё не было ни зонта, ни дождевика. Пришлось мчаться изо всех сил.

Дождь хлестал по лицу, пронизывая до костей. Вскоре она начала дрожать от холода.

Е Йэ Линьань, как обычно, ждал её на перекрёстке — полностью экипированный. Странно, что сегодня он не на велосипеде.

— Дуань Юэ! — крикнул он, высунув лицо из-под дождевика. — У меня велосипед сломался!

Утром, как только он сел на него, цепь тут же соскочила. Починить быстро не получится, поэтому он прибежал на перекрёсток перехватить Дуань Юэ.

У неё — велосипед, у него — дождевик. Идеальное сочетание!

Она тут же уступила ему руль. Как только он сел, она поспешно залезла под его дождевик.

Как же тепло…

Ветер стих, дождь прекратился, весь шумный мир превратился в ярко-жёлтое убежище. В этом тесном пространстве царило чувство полной безопасности и витал знакомый запах стирального порошка с его одежды.

Колёса закрутились, и ноги Дуань Юэ начали ритмично покачиваться…

Дорога в дождь — дело сложное. Е Йэ Линьань, судя по всему, не был мастером вождения: то и дело останавливался, не успевая объехать ямы. Бедная Дуань Юэ сильно ушибла задницу.

«Братец, ты бы смотрел, куда едешь! Такую огромную яму не заметить?!» — мысленно причитала она.

Её руки, сжимавшие сиденье, покраснели, а ноги начали неметь.

Узкая велодорожка была запружена электровелосипедами, которые то и дело выскакивали на неё, а машины пытались втиснуться в этот поток, оставляя совсем мало места.

— Держись за меня, — внезапно приказал Е Йэ Линьань, остановившись на перекрёстке.

Дуань Юэ замялась.

— Быстро! Крепче держись! — на этот раз в его голосе прозвучало нетерпение.

Она осторожно схватила его за край куртки. На самом деле ей давно хотелось так сделать, но в сухую погоду, на глазах у всех, это было слишком смело.

Теперь же, спрятавшись под дождевиком, она не боялась краснеть — раз хозяин приказал, значит, надо подчиняться.

Как только загорелся зелёный, Е Йэ Линьань резко тронулся, и Дуань Юэ мгновенно перешла от «лёгкого прикосновения» к «крепкому объятию его талии».

Он, видимо, долго этого ждал. Всего за пять секунд Дуань Юэ испытала на себе дрифт, резкие повороты, перестроения и обгоны — Е Йэ Линьань оказался настоящим виртуозом!

Прижавшись к его широкой спине, она ощущала всю мощь молодого тела… и сильную боль в заднице.

Через десять минут они благополучно добрались до школы. Но Е Йэ Линьань удивился: почему Дуань Юэ всё утро сидела, прикрыв рот и сдерживая тошноту?

Автор:

Мини-сценка:

Синьба: Учитель! С Дуань Юэ плохо!

Учитель Гао: Говори! Чем занималась в последние дни? С кем была вчера вечером? Как добиралась сегодня утром?

Дуань Юэ: Бле-е-е!

Учитель Гао: Ой-ой-ой! Это серьёзно! Быстро зови маму! Староста, иди сюда, присмотри за ней, а я позвоню.

Е Йэ Линьань: !!!

Дуань Юэ (слабым голосом): Учитель… Мне просто укачало… На велосипеде…

Анонс: Дуань Юэ сама себе яму вырыла…

http://bllate.org/book/8916/813182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода