— Тётя, не сомневайтесь, у неё стало гораздо меньше ошибок, — искренне сказал Е Йэ Линьань, и в его глазах вспыхнул такой свет, что от него таяли сердца — от мала до велика.
Дуань Минсян прищурилась и слегка откинулась назад. С точки зрения психологии, это поза недоверия.
— Тётя, правда! Не верите — посмотрите её следующую контрольную по математике: обязательно будет прогресс!
«Е Йэ Линьань, не мог бы ты замолчать?!» — мысленно возопила Дуань Юэ.
Получив столь уверенные заверения юноши, Дуань Минсян даже начала верить. В этот самый момент официант принёс на стол тарелку с лососем, и она машинально положила Е Йэ Линьаню кусочек.
Дуань Юэ держала свою тарелку и ждала, когда освободится место…
Дуань Минсян глубоко вздохнула. Дуань Юэ сразу поняла: сейчас начнётся представление. Такой приём в литературе называют «сначала опустить, потом возвысить».
— У нас с мужем двое детей, — сказала она. — Сяо Цзэ на три года старше Юэюэ и такой спокойный! С самого детства он каждый год занимал первое место в классе. В пятнадцать лет уехал один в Америку учиться, самостоятельно сдал американский экзамен и поступил в самую престижную школу бизнеса при Пенсильванском университете — Уортон. И даже среди тех талантливых ребят он снова занял первое место! Ах, как же он облегчает нам жизнь!
Дуань Юэ закатила глаза: «Да-да-да, теперь уже и в Японии, и в Китае все знают, какой у вас небесный сын».
Жизнь старшего брата Дуань Юэ была слишком далёкой для Е Йэ Линьаня. Тот растерянно промычал:
— Ага…
— Юэюэ, поступи-ка и ты в Пенсильванский университет, и мама подарит тебе «Феррари» — ещё дороже, чем у брата.
Дуань Юэ долго подпирала подбородок палочками и промычала:
— Ну ладно…
Лицо Е Йэ Линьаня мгновенно окаменело. Вот оно — неизбежное расставание. Даже если бы у него хватило сил поступить в Пенсильванский университет, он никогда не смог бы собрать ту астрономическую сумму за обучение. Да и вообще, он мечтал стать полицейским.
Видимо, заметив его уныние, Дуань Юэ тут же сменила тему:
— Я так проголодалась!
— Так ешь, никто не отнимает у тебя палочки.
— Я подожду лобстера. Сначала хочу его!
Дуань Минсян с отвращением бросила взгляд на дочь, а потом снова улыбнулась Е Йэ Линьаню:
— Ну же, голоден? Быстрее ешь!
Е Йэ Линьань посмотрел на ярко-красные кусочки сырой рыбы, взял один и бросил в горячий бульон хот-пота.
— Эй! Это же едят сырым! — палочки Дуань Юэ вовремя перехватили его руку, словно спасая от пропасти.
Е Йэ Линьаню стало неловко. Он медленно вернул кусочек на тарелку.
— Вот так, — сказала Дуань Юэ, беря кусок рыбы и окуная его в соевый соус. Капля соуса скатилась по прожилкам лосося и упала на блюдо. — Открывай рот.
Лицо Е Йэ Линьаня побледнело, потом покраснело, снова побледнело и вновь покраснело. В конце концов он покорно раскрыл рот.
Но Дуань Юэ положила лосось себе в рот, оставив его ни с чем.
Дуань Минсян не удержалась и рассмеялась. За столом сразу стало весело и уютно — все трое ели с удовольствием.
Когда подали аргентинские креветки, Е Йэ Линьань принялся чистить их одну за другой и сложил всё мясо на тарелку, которую протянул Дуань Юэ и её матери. Дуань Минсян воскликнула, что даже её муж никогда так с ней не обращался, и добавила, что из Е Йэ Линьаня точно выйдет идеальный муж.
Получив похвалу, он опустил голову, но уголки губ слегка приподнялись.
В тот день Е Йэ Линьань впервые наелся досыта морепродуктами. Было уже поздно, а завтра предстояли занятия, поэтому Дуань Минсян сначала отвезла его домой.
По меркам города, восемь вечера — ещё не поздно. У ворот жилого комплекса для сотрудников правоохранительных органов гуляло немало народу.
Дуань Минсян нагло припарковала свой «Бентли» прямо у входа, и все прохожие повернули головы.
Боясь встретить знакомых и оказаться в неловкой ситуации, она велела дочери проводить Е Йэ Линьаня до подъезда. Те коротко переговорили у машины и помахали друг другу на прощание.
Роскошный автомобиль с рёвом умчался вдаль. Е Йэ Линьань поправил воротник и направился внутрь двора.
— Ого, Линьань, да ты красавец! — Хэ Чаоцзюнь, выходя из лавочки с двумя бутылками соевого соуса, всё видел. Он закинул бутылки за спину и причмокнул губами: — Пристроился к богатой дамочке?
Е Йэ Линьань открыл дверь. Линь Хуэйшэн как раз мыла посуду. Он поставил рюкзак и вошёл на кухню.
— Я сам, — сказал он, взяв тряпку.
Линь Хуэйшэн не стала возражать и отошла в сторону, чтобы размять поясницу.
Е Йэ Линьань молча мыл посуду, быстро и ловко.
— Ты играл в ветровке с Сяо Цзе и другими? — неожиданно спросила Линь Хуэйшэн.
Е Йэ Линьань замер. Вода хлынула на его руки и брызнула во все стороны.
Мать раскусила его ложь, и ему стало стыдно до невозможности.
— Ты был с Дуань Юэ? — Только ради Дуань Юэ её послушный сын мог пойти на обман.
Е Йэ Линьань выключил воду и молчал.
Линь Хуэйшэн смотрела на сына, который не поднимал головы и не говорил ни слова, и твёрдо заявила:
— Линьань, я не согласна.
Она усилила интонацию:
— Завтра верни всё, что она тебе дала.
Е Йэ Линьань не шевельнулся. Линь Хуэйшэн дала ему время подумать. Она была уверена, что поступает правильно: рано или поздно эта безнадёжная влюблённость всё равно закончится, и чем скорее — тем меньше боли.
К тому же сын должен сосредоточиться на учёбе. Его активно готовят в Школе №1 к поступлению в университет и будущей карьере полицейского. У них нет денег отправить его учиться за границу — у него только один путь: сдать экзамены и поступить в местный вуз. И это самый трудный путь.
— Линьань… — Сын стоял неподвижно, будто превратился в статую. При тусклом свете кухни она не могла разглядеть его лица.
— Линьань? — Она дотронулась до него, и он рухнул ей в объятия.
— Линьань!!!
Автор говорит:
Мини-сценка:
Линь Хуэйшэн: Не-не-не! Только не соглашусь! Сына вырастила, а он за несколько дней отдал сердце другой! Не спрашивайте — не соглашусь!
Дуань Юэ (миловидно): Тётя Линь~ Обнимашки!
Линь Хуэйшэн: Ах, какая хорошенькая девочка! Такая милая! Останься у нас, будь невестой моему глупому сыну!
Дуань Юэ: С удовольствием!
Линь Хуэйшэн (обнимает): Мама в восторге!
Е Йэ Линьань (в тени): Молодец!
Дуань Минсян (из-за угла): Парень, у меня есть глупенькая дочка. Подумай?
Дуань Юэ узнала, почему Е Йэ Линьань не пришёл в школу, только в понедельник днём — и причина оказалась связана с ней. Вчера он съел слишком много морепродуктов, и его неискушённый желудок просто не выдержал — началась диарея. В народе это называют просто: «расстройство».
Она стояла у двери учительской и слушала, как учитель Гао с жаром рассказывал об этом, вызывая смех у всего коллектива.
Когда все немного успокоились, её позвали внутрь — обсудить серьёзное дело.
Речь шла о конкурсе по древней поэзии. Дуань Юэ вошла и встала по стойке «смирно».
— Дуань Юэ, — начал учитель Гао, — честно говоря, я не хотел давать тебе путёвку на этот конкурс. Ведь ты, строго говоря, японка. Хотя японская культура и заимствована из Китая, всё же это не родной источник. Я боялся, что ты не сможешь занять призовое место. Но Е Йэ Линьань (многозначительно) настоятельно рекомендовал тебя учителю Ван и даже поклялся, что ты обязательно выиграешь. Поэтому мы решили дать тебе шанс. Только не подведи школу!
— Ага, — ответила Дуань Юэ.
Сначала она ещё сочувствовала Линьаню, страдающему от диареи, но после слов классного руководителя захотелось, чтобы он вообще не слезал с унитаза.
С каких пор он стал её менеджером? Она согласилась участвовать в конкурсе, но не обещала занять призовое место! О чём он вообще думает!
Учитель Ван поправил очки:
— Дуань Юэ, на этом конкурсе проверяют знание объёма стихов. Начиная с завтрашнего дня в обед я соберу всех участников в мультимедийном зале на тренировку. После обеда приходи туда.
То есть её полуторачасовой перерыв теперь сократился до получаса на еду и часа на занятия. Дуань Юэ очень хотела «поблагодарить» Е Йэ Линьаня.
Учитель английского весело хихикнула:
— Зато теперь Е Йэ Линьань сможет полностью сосредоточиться на подготовке к английскому конкурсу. Когда выиграет — угощу всех обедом!
— Всё? — холодно спросила Дуань Юэ, не желая больше видеть этих людей. — Если всё, я пойду спать.
Учителя уже привыкли к её манерам и махнули рукой, отпуская.
Она не вернулась в класс, а нашла в зелёной зоне палку, засунула её под мышку и встала у школьных ворот, ожидая появления Е Йэ Линьаня.
Охранник на вахте подумал, что сейчас начнётся драка, и высунул голову, но увидев Дуань Юэ, стоящую одну с каменным лицом, снова спрятался и уснул.
В учебном корпусе не все ученики спали — многие выглядывали из окон и перешёптывались, глядя на неё.
В конце концов Е Йэ Линьань всё же пришёл, несмотря на болезнь. Вчера он в обмороке напугал Линь Хуэйшэн до смерти, но её богатый медицинский опыт подсказал, что с сыном всё в порядке — просто стрессовая реакция. Вскоре он пришёл в себя и бросился в туалет.
Рвота и понос. Его организм ещё не оправился после сильной аллергии, и на этот раз реакция оказалась особенно тяжёлой.
Он уже обезвожен: лицо бледное, губы белые, в уголках — трещинки.
Увидев Дуань Юэ у ворот, он улыбнулся и медленно подошёл ближе, но походка его была странной — будто с ним что-то случилось.
— Дуань Юэ, — спросил он, — что ты тут делаешь? Зачем палка?
Дуань Юэ крепко сжала палку, но так и не ударила — боялась, что одним ударом отправит его обратно в больницу.
— С тобой всё в порядке? Почему не пришёл утром? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.
— Живот болит, тошнит и поносит. Сейчас уже лучше.
Вчера мама заплатила 5 400 юаней, а он сразу вырвал на 1 800… Расточитель! Настоящий расточитель!
— Не переживай, это не твоя вина. Морепродукты были очень вкусные, просто я сам слабак, — поспешил он объяснить, заметив её нахмуренное лицо.
— …
После появления Е Йэ Линьаня из окон выглянуло ещё больше голов, и стало слышно, как ученики перешёптываются.
— Дуань… — Он занервничал, голова закружилась, и он пошатнулся.
Дуань Юэ подхватила его. В учебном корпусе раздалось одобрительное «О-о-о!».
Она вздрогнула и бросилась бежать в класс, по дороге швырнув палку на прежнее место.
Что за чёрт… Ведь хотела его отлупить! Противный Е Йэ Линьань!
**
С тех пор у Дуань Юэ не стало обеденного сна.
Она часто сидела в мультимедийном зале и с завистью смотрела на Цзин Вэнь в соседнем корпусе, которая сладко спала, уткнувшись в парту. Ещё дальше, на пустом стадионе, мелькали два чёрных силуэта — Е Йэ Линьань и Сяо Цзе. Наверное, Сяо Цзе помогал ему тренировать разговорный английский.
Древняя поэзия Дуань Юэ не только не раздражала — она искренне любила её. Её скука не имела ничего общего с нежеланием участвовать в конкурсе. Просто… она всё это уже знала наизусть!
Ещё в Японии мать внушала ей и брату, что они наполовину китайцы, и заставляла учить танские и сунские стихи. Если не выучишь — не получишь лобстера. А для Дуань Юэ это было настоящей катастрофой.
Сидеть здесь и слушать учителя, который с таким энтузиазмом читает лекцию, было неловко, поэтому она снова поддалась своей старой привычке — задумалась.
В мультимедийном зале собрались двадцать лучших учеников всего курса. Только из первого класса пришло пятеро.
Большинство из них выглядело не очень привлекательно, за исключением одного парня в чёрных очках: смуглокожий, с тонкими губами и острым носом. Но в те времена смуглый цвет кожи не считался модным, поэтому, какими бы красивыми ни были его черты, никто им не интересовался.
— Фан Чжэ, расскажи, в каких обстоятельствах Цюй Юань создал «Лисао».
Его вызвали. Смуглый юноша встал.
Значит, его зовут Фан Чжэ.
Фан Чжэ явно был старостой по истории:
— В конце эпохи Чжаньго, после реформ Шан Яна, государство Цинь резко усилилось и укрепило свои позиции. Оно часто развязывало агрессивные войны. В юности Цюй Юань участвовал в сопротивлении Циню и хорошо понимал, что Чу находится на грани гибели. В то время царила неразбериха: Су Цинь продвигал союз вертикали, Чжан И — союз горизонтали. Чуский правитель, поверив клеветникам, игнорировал возражения Цюй Юаня и сблизился с Цинь, в итоге уступив земли и заплатив контрибуцию, а сам умер в чужих краях. Новый правитель вступил на престол, но Цюй Юаня по-прежнему оттесняли придворные интриганы. Его идеалы так и не были реализованы, страна не обрела покоя, и в конце концов, полный горечи, он бросился в реку.
Он поправил очки:
— И с тех пор у нас есть выходные на Дуаньу.
Неожиданная шутка вызвала смех у всего класса, включая Дуань Юэ.
— А каково твоё личное понимание «Лисао»?
http://bllate.org/book/8916/813174
Готово:
