× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она купила эту машину исключительно как средство передвижения и вовсе не увлекалась мотоциклетной атрибутикой.

В последнее время Лу Шиюй несколько раз обедал с ней. Каждый раз Линь Вэйвэй приезжала и уезжала на своём тяжёлом мотоцикле. Это немного тревожило Лу Шиюя: он хотел проводить с ней больше времени. Если бы она отказалась от мотоцикла и ездила вместе с ним в машине, у них осталось бы гораздо больше времени на общение. Однако он не знал, как об этом заговорить.

Сегодня за обедом Лу Шиюй, подумав, осторожно начал:

— В последнее время похолодало. Не мерзнешь, катаясь на мотоцикле?

Линь Вэйвэй, не поднимая глаз, сосредоточенно изучала меню.

— Нормально.

Лу Шиюй решил пойти окольным путём:

— Может, куплю тебе автомобиль? Тогда сможешь ездить на мотоцикле, когда хочешь, а в дождь или снег — пользоваться машиной.

Линь Вэйвэй ответила без колебаний:

— Не надо. Парковочные места дефицитны. Если неудобно ехать на мотоцикле, я просто вызову такси.

Лу Шиюй больше не стал настаивать. Он не собирался вмешиваться в её жизнь. Главное для него — чтобы она была здорова и в безопасности и чтобы продолжала общаться с ним. Всё остальное — пусть делает, как ей нравится.

Подали выбранные Линь Вэйвэй блюда. Она отведала несколько ложек и, подняв большой палец, сказала:

— Ассистенту Лу Шиюя пора повысить зарплату! Последние рестораны, которые он выбирает, просто великолепны.

Лу Шиюй не стал уточнять, что именно он сам тщательно отбирал эти заведения, а спокойно кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Линь Вэйвэй с энтузиазмом принялась за еду и уже не обращала внимания на сидевшего напротив Лу Шиюя.

Через некоторое время он вспомнил одну важную вещь. Недавно Ли Жань принёс ему отчёт о доходности инвестиционных проектов, включая те, что были запущены на деньги, переданные ему когда-то Линь Вэйвэй.

— Если будет время, зайди ко мне в офис.

Линь Вэйвэй подняла голову:

— По какому поводу?

После того случая, когда она дала ему пощёчину в его кабинете, она больше не ступала туда.

Лу Шиюй напомнил:

— Ты же передала мне деньги на инвестиции. Доходность оказалась неплохой. Зайди в офис — расскажу подробнее.

Линь Вэйвэй совершенно забыла об этом. Вообще-то те деньги не были её собственными. Но ей стало любопытно: во что превратилась та сумма после его усилий? Хотелось взглянуть, насколько мастерски этот «игрок в юанях» распоряжается своими активами.

— В следующий раз, когда будем обедать вместе, принеси документы — объяснишь за столом.

Лу Шиюй посмотрел на неё:

— Не хочешь заходить в мой офис? Не хочешь поваляться на диване?

Линь Вэйвэй покачала головой и прямо сказала:

— Там остались неприятные воспоминания.

Лу Шиюй замолчал. После её отъезда за границу он вспомнил, зачем она тогда так радостно прибежала к нему в офис, и попросил Ли Жаня проверить. Так он узнал, что в тот день её научная статья была принята к публикации.

Его охватило чувство глубокой вины. Это было всё равно что увидеть, как ребёнок, купивший долгожданный сахарный хлопок, бежит к тебе с восторгом, чтобы поделиться радостью, — а ты подставляешь ногу, и он падает, пачкая в пыли и сладость, и своё горячее, открытое сердце.

Лу Шиюй положил палочки на стол, руки сложил на коленях и искренне спросил:

— Вэйвэй, что мне нужно сделать, чтобы ты забыла об этом?

Линь Вэйвэй посмотрела ему прямо в глаза:

— Я уже простила это. Не стану мучить себя из-за чужой ошибки. Просто сейчас мне не хочется заходить к тебе в офис. Да и с каким статусом мне туда идти?

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как она перестала бывать в его офисе. Если вдруг появится сейчас, что подумают сотрудники его компании? Наверняка тогда, когда она перестала туда ходить, девушки из офиса тайком ликовали от радости.

Так и было на самом деле. После её долгого отсутствия в компании действительно поднялось настроение. Многие считали, что небо над офисом стало яснее, а сами они — будто в зоне освобождённой территории. Те, кто мечтал занять место «супруги президента», несколько дней подряд ходили, будто по воздуху.

Лу Шиюй тихо сказал:

— Моя девушка. Моя жена. Всё это может стать реальностью прямо сейчас — стоит только тебе захотеть.

Линь Вэйвэй улыбнулась и покачала головой:

— Не пытайся меня подкупить, Лу Шиюй. Несколькими обедами меня не купишь. У тебя ещё впереди серьёзная конкуренция.

Лу Шиюй сразу назвал имя:

— Чжан Чэнэнь?

Линь Вэйвэй удивилась, немного подумала о возможных связях между ними и поняла:

— Не он. Несколько дней назад я обедала с ним и его девушкой.

Лу Шиюй спокойно предложил:

— В следующий раз, когда будете ужинать вместе, пригласи и меня.

Линь Вэйвэй одним предложением вернула его на землю:

— Такое право есть только у моего парня.

Лу Шиюй не сдавался:

— Расскажи мне о своём сопернике. Я должен подготовить стратегию.

Действительно, за Линь Вэйвэй ухаживал один человек. И началось это не вчера.

Его звали Дин Ян. Они познакомились за границей на академической конференции. Линь Вэйвэй выступила с блестящим докладом. Во время кофе-брейка Дин Ян высоко оценил её работу, и они отлично пообщались.

Позже они обменялись контактами. Лаборатория Дин Яна находилась в США, но всякий раз, когда он оказывался в Европе, обязательно заезжал в Германию, чтобы навестить Линь Вэйвэй.

Когда Линь Вэйвэй решила вернуться в Китай, Дин Ян тоже начал активно готовиться к переезду. Он родом из Пекина, так что возвращение не составляло проблемы. Недавно он получил должность в одном из престижных университетов.

Вчера он пришёл к ней в лабораторию и дал несколько очень полезных советов. Его научный стаж был больше, чем у Линь Вэйвэй, и в своей области он считался восходящей звездой.

Чтобы поблагодарить за советы, Линь Вэйвэй пригласила его в ближайшее кафе.

Там Дин Ян прямо выразил свои чувства:

— Вэйвэй, ты умная женщина. Наверняка заметила, что я к тебе неравнодушен. Я восхищаюсь тобой и уважаю. Надеюсь, ты подумаешь обо мне.

Линь Вэйвэй давно это чувствовала, но не придавала значения — пока он сам не заговорил. Кроме случая с Лу Шиюем, в любви она всегда была пассивной.

До этого их общение почти полностью сводилось к науке: они могли часами обсуждать гипотезы или результаты экспериментов.

Теперь Линь Вэйвэй честно рассказала ему о своём прошлом и добавила, что бывший муж сейчас за ней ухаживает, и она не исключает возможности воссоединения.

Дин Ян не отступил:

— Пусть будет честное соперничество.

На самом деле Линь Вэйвэй не нравилось ощущение, что за неё борются несколько человек. Для неё любовь — не выбор из нескольких вариантов, а простой ответ «да» или «нет». Как в двоичной системе: либо 0, либо 1. Промежуточных значений не существует.

Из общения с Дин Яном она поняла: к нему у неё нет чувств. Они — хорошие коллеги, даже близкие друзья в научной среде, но больше — ничего.

Что до Лу Шиюя… Линь Вэйвэй всё ещё испытывала страх. Боялась повторить прошлые ошибки. Первый брак был импульсивным решением — провал признала, но теперь хотела действовать осмотрительно.

Однако по натуре она была человеком прямым и не хотела держать кого-то в неведении. Поэтому прямо сказала Дин Яну:

— Честно говоря, сейчас у меня к тебе нет чувств, и вряд ли появятся в будущем. Так что твои усилия, скорее всего, окажутся напрасными.

С точки зрения теории вероятностей, шанс их отношений был ничтожно мал.

Дин Ян спокойно ответил:

— Ничего страшного. Раньше у нас было мало возможностей пообщаться. Теперь всё изменится. В любом случае я хочу попытаться — ведь ты мне небезразлична. Не чувствуй себя неловко. Просто общайся со мной как обычно. Если вдруг почувствуешь ко мне что-то большее — дай знать. Ты же знаешь, я каждый день работаю с животными и не очень умею читать женские сердца.

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Спасибо. Мне очень приятно.

Получить признание — всегда радость.

Однако Линь Вэйвэй не стала рассказывать Лу Шиюю подробности о Дин Яне. Их отношения не нуждались в посторонних.

Вернувшись за обеденный стол, она решила высказать самую суть:

— Лу Шиюй, если бы я выбрала тебя, твоих соперников не существовало бы. Просто мне нелегко снова сделать шаг навстречу тебе. Когда мы были вместе, я никогда не думала, что столкнусь с такой запутанной любовной историей.

Лу Шиюй кивнул:

— Я знаю. Ты полностью доверяла мне, а я разрушил это доверие. Сейчас твоя неуверенность мешает тебе подойти ко мне снова.

Он помолчал и добавил:

— Я понимаю: восстановить старые отношения труднее, чем начать новые. Вэйвэй, я не буду тебя торопить. Жди, пока сама почувствуешь в себе силы. А когда это случится — я пройду все сто шагов. Тебе нужно лишь кивнуть.

В прошлый раз она сама сделала все девяносто девять шагов и остановилась прямо перед ним, ожидая лишь его согласия.

Линь Вэйвэй промолчала. Эта неловкость тяготила её — это не в её характере. Но и сразу принять Лу Шиюя, и оттолкнуть его — тоже не получалось. В душе всё ещё оставалась привязанность.

Любовь часто превращает нас в тех, кем мы раньше пренебрегали или кого не понимали. Но в то же время она прекрасна. Сейчас их любовь словно роза Маленького принца — заключённая под стеклянный колпак. Чтобы обладать ею по-настоящему, нужно снять колпак.

Переключатель в её руках. Осталось только решиться нажать на него.

Автор примечает:

В этом романе не будет любовного треугольника. Просто героям пока не удаётся сразу воссоединиться. Им нужно время, нужен повод, нужны определённые события, чтобы сделать следующий шаг. Так что читайте спокойно.

К декабрю лаборатория была почти полностью готова. Линь Вэйвэй пригласила своих бывших одногруппников — ныне аспирантов — осмотреть помещение и дать советы, включая зону отдыха.

Ребята внимательно всё осмотрели, даже мысленно «проиграли» свои действия в лаборатории. В целом всем понравилось: расположение реактивов, оборудования и кратчайшие маршруты для работы показались продуманными. Несколько мелких замечаний всё же прозвучало.

Они устроились в комнате отдыха, болтали и обсуждали детали. Линь Вэйвэй внимательно слушала.

Сун И заметил в углу кофемашину и загорелся:

— Сестра, я буду заходить к тебе пить кофе!

Линь Вэйвэй улыбнулась:

— Добро пожаловать! Только иногда её надо мыть. Когда будешь свободен — помой.

Сун И энергично закивал.

Остальные тоже с надеждой посмотрели на неё.

Линь Вэйвэй великодушно махнула рукой:

— Все можете приходить.

Её лаборатория находилась в том же здании, что и лаборатория наставника Сюй Чжияня, только на другом этаже, так что ходить друг к другу было удобно.

Она запаслась кофейными зёрнами, сливками, сахаром и прочим. Сама раньше пила кофе регулярно, но в последние годы желудок иногда давал сбои, поэтому старалась ограничивать себя.

Но она понимала: во время экспериментов часто невозможно поспать днём, приходится работать ночами — без кофе не обойтись. Поэтому купила кофемашину за свой счёт.

Хотя теперь Линь Вэйвэй — преподаватель, для бывших одногруппников она по-прежнему «старшая сестра». Поэтому все охотно делились новостями.

Например, Сун И скоро защищался, и давление было колоссальным. У одной девушки исследования зашли в тупик, и она постоянно переживала.

Линь Вэйвэй молча слушала, иногда давала советы по теме исследований, но почти не говорила ободряющих слов. Даже когда один из парней всерьёз задумался о том, чтобы бросить учёбу, она не стала убеждать его «ещё немного потерпеть». Все взрослые люди, и такие решения принимаются не сгоряча.

Поэтому она спокойно сказала:

— Обсуди это с профессором Сюй. Если вы придёте к согласию, а потом понадобится помощь с трудоустройством — посмотрю, чем могу помочь.

Недавно Линь Вэйвэй наладила контакты с поставщиками, и отношения складывались неплохо. Рекомендовать бывших студентов на технические должности в компании — вполне реально.

Парень ответил:

— Сестра, ты первая, кто меня понял. У тебя мне стало легче. Я подумаю ещё дома.

Линь Вэйвэй сказала:

— Главное в жизни — быть счастливым. Если не получится защитить диссертацию, это не конец света. Когда на душе тяжело — говори с людьми, не держи всё в себе.

Сама она прошла через немало трудностей в аспирантуре, поэтому её слова звучали убедительно.

Когда разговор подошёл к концу, Линь Вэйвэй предложила:

— Пошли, сестра угощает вас обедом. Пойдёмте в ресторан.

Все радостно последовали за ней из лаборатории.

Линь Вэйвэй выбрала тот самый ресторан, куда её однажды привёл Лу Шиюй. Он находился недалеко от университета. Она повела за собой бывших одногруппников.

У входа в ресторан студенты переглянулись. Сун И с сомнением спросил:

— Сестра, ты ведёшь нас в такое шикарное место?

Линь Вэйвэй шла впереди и, обернувшись, сказала:

— Не волнуйтесь, у сестры есть деньги. Сегодня угощаю — улучшим вам быт.

http://bllate.org/book/8914/813060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода