× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Sister Lin, Did You Flip Out Today / Старшая сестра Линь, ты сегодня вышла из себя?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За границей Линь Вэйвэй иногда вспоминала тот брак — и в душе поднималась тоска, и сердце сжималось от боли. Но со временем она постепенно отпустила Лу Шиюя. Возвращаться к прошлому — не в её характере.

— Ничего страшного, — сказал Лу Шиюй. — В прошлый раз я и правда всё испортил. Дай мне шанс — я снова буду за тобой ухаживать как следует.

— Мы уже пробовали быть вместе, — возразила Линь Вэйвэй. — Не сошлись. Повторять — всё равно к тому же придём. Нам уже не двадцать лет, не стоит тратить время впустую.

— Кроме того, что я тогда плохо справлялся с чувствами, во всём остальном мы отлично подходили друг другу, — поправил её Лу Шиюй. — Обещаю: больше ни одна бывшая не вмешается в нашу жизнь.

Линь Вэйвэй не дала ответа. Это было не похоже на неё — обычно она хотя бы что-то говорила. Но сейчас она колебалась.

Автор примечает:

Линь Вэйвэй официально возвращается.

В полумраке ветви деревьев по обе стороны дороги мягко покачивались. Октябрьская прохлада уже давала о себе знать.

Они молчали, глядя друг на друга. Лу Шиюй сделал шаг вперёд и обнял Линь Вэйвэй, будто прижимая к себе бесценную реликвию, боясь, что, если отпустит — она исчезнет навсегда.

— Господин Лу так и не научился, — сказала она. — Разве не говорила тебе: не обнимай женщин, которые не твои подруги и не жёны?

— В моём сердце ты всегда оставалась моей женой, — тихо ответил Лу Шиюй. — Где бы ты ни была — всегда.

Услышав это, невозможно было не растрогаться. Линь Вэйвэй не вырывалась, позволив ему обнять себя. За границей больше всего ей не хватало именно его объятий и дивана в его кабинете.

— Тебе, наверное, за эти два года неплохо живётся? — снова заговорил Лу Шиюй.

Линь Вэйвэй нахмурилась. Неужели он за ней следил?

Но тут же услышала два слова:

— Поправилась.

Линь Вэйвэй ущипнула его за руку:

— Поправилась там, где надо. У меня по-прежнему талия в пятьдесят сантиметров. Иначе разве я осмелилась бы надевать такой крутой кожаный пиджак? Выглядело бы ужасно.

— Да, поэтому дай ещё немного пообниматься, — сказал Лу Шиюй.

Наконец они вернулись к прежней манере общения — лёгкой, с подколками и шутками.

— Ты действительно собираешься стать третьей в чужой паре?

Лу Шиюй сразу раскусил её:

— У тебя сейчас нет парня. Иначе ты бы сразу оттолкнула меня, когда я попытался обнять.

Линь Вэйвэй не стала отрицать:

— Но я же не согласилась быть твоей девушкой.

— Конечно. Умных и красивых девушек надо завоёвывать.

— Господин Лу, где ты последние два года учился? Откуда такие гладкие речи?

— После твоего ухода я только теорию изучал. Практиковаться было некому. А теперь, надеюсь, появилась возможность.

Линь Вэйвэй рассмеялась:

— Тогда я с нетерпением жду.

Лу Шиюй тут же воспользовался моментом:

— Значит, разрешаешь мне за тобой ухаживать?

Линь Вэйвэй подмигнула:

— Чем больше ухажёров — тем выше моя цена.

— Пусть их хоть сотня — я всё равно не боюсь. Ты можешь быть только моей.

Линь Вэйвэй отстранила его:

— Я что, дала тебе повод думать, будто ты непременно добьёшься своего?

— Нет. Просто я обязан быть с тобой. Иначе сойду с ума.

Линь Вэйвэй промолчала, глядя на него.

Лу Шиюй почувствовал, что перегнул палку, и поспешил поправиться:

— Не пугайся моих слов. Я обязательно буду уважать твоё мнение. Даже если ты откажешь — всё равно буду ухаживать.

Последние два года, когда он ел, перед глазами вставала Линь Вэйвэй, с аппетитом уплетающая еду. Когда засыпал — вспоминал, как она спала, прижавшись к нему. В кабинете — представлял, как она выделывает разные позы на диване.

Много раз он хотел заменить тот диван, но боялся: вдруг Линь Вэйвэй зайдёт в кабинет и расстроится, не найдя его. Поэтому оставил всё как есть — даже расположение не менял.

(Хотя, честно говоря, Лу Шиюй недооценивал возможности того дивана и фантазии Линь Вэйвэй.)

Не желая терять ни секунды, Лу Шиюй снова обнял её:

— Дай ещё немного. Кто знает, когда получится обнять в следующий раз.

Линь Вэйвэй не сопротивлялась, а спросила:

— У тебя за эти два года не было подруг?

— Нет.

Линь Вэйвэй, как всегда, не стесняясь, задала вопрос:

— А как ты удовлетворял свои физиологические потребности?

Лу Шиюй крепко ущипнул её за руку, не ответив напрямую, а сквозь зубы спросил:

— Хочешь помочь?

— Конечно нет. Иначе мы перейдём от статуса бывших супругов к отношениям типа «клиент—услуга». Моя мораль не позволяет такого.

Лу Шиюй сдался:

— Тогда зачем спрашивала?

— Просто интересно. Хотя образ «целомудренного президента» для некоторых девчонок смертельно притягателен, с точки зрения медицины полное воздержание — не самый здоровый образ жизни.

Лу Шиюй хотел бы заглянуть ей в голову и посмотреть, из чего она сделана. Как она может так открыто и без тени смущения обсуждать подобные темы?

— Значит, образ «целомудренного президента» на тебя не действует?

Линь Вэйвэй, видимо, вообще не воспринимала его как «целомудренного президента» или «властного босса». С ней было непросто.

— Ты же не такой.

Лу Шиюй удивился:

— Откуда знаешь?

Линь Вэйвэй снова отстранила его и, глядя прямо в глаза, с видом человека, всё прекрасно понимающего, сказала:

— Я ведь с тобой спала.

Хотя ничего и не происходило, это не значит, что она ничего не замечала.

Лу Шиюй почувствовал, как в груди застывает ком. Раз уж завели речь — надо прояснить всё до конца. Иначе Линь Вэйвэй будет продолжать задавать такие вопросы, и он не уверен, что сможет ограничиться лишь словами.

— Линь Вэйвэй, за границей ты хорошо развлекалась?

Линь Вэйвэй приняла серьёзный вид:

— А если я скажу, что отлично развлекалась, что ты сделаешь?

Лу Шиюй спокойно ответил:

— Ничего. Значит, мы с тобой в равных условиях.

Линь Вэйвэй удивилась:

— Тебе всё равно?

Лу Шиюй с грустью произнёс:

— Ты ведь тоже не переживаешь из-за меня. Почему мне переживать из-за тебя? К тому же тебе уже за тридцать — естественно, что могут быть потребности.

Линь Вэйвэй топнула ногой:

— Лу Шиюй, между тридцатью одним и тридцатью восемью годами всё-таки разница есть. Нам в сумме почти семьдесят, а мы ночью обсуждаем такие темы! Наверное, таких бывших супругов, встретившихся после развода, во всём мире не сыскать.

Лу Шиюй не хотел продолжать эту тему — кто знает, что ещё выскочит у неё из уст и не лишит его сна этой ночью.

Поэтому он задал вопрос, который давно хотел задать:

— Вэйвэй, тебе было тяжело последние два года?

Линь Вэйвэй отбросила шутливый тон:

— Только еда не очень нравилась. В остальном — нормально. Каждый день одно и то же: думала над темой, проводила эксперименты, писала статьи. Иногда ходила на вечеринки к коллегам. На каникулах объездила всю Европу. Жизнь простая, но насыщенная.

— Могу ли я рассчитывать, что ты будешь выделять мне хотя бы один ужин в неделю? — спросил Лу Шиюй. — Я покажу тебе вкусные места.

Сначала он не осмеливался просить многого. Лучше двигаться постепенно.

Последние два года в заметках его телефона накопилось множество рекомендаций по ресторанам. Он поручил своему личному ассистенту следить за всеми новыми и достойными заведениями Пекина.

Сам он часто пробовал новые рестораны, оценивал их и делал пометки. Всё это — на случай, если однажды снова встретит Линь Вэйвэй и сможет пригласить её поужинать.

Даже в командировках он искал местные кулинарные особенности. Сам по себе Лу Шиюй не был гурманом — у него и аппетит-то был слабый, поэтому даже самые изысканные блюда казались ему одинаковыми.

Но он старался представить, понравилось бы это Линь Вэйвэй или нет.

— Посмотрим, — ответила она. — Сразу после возвращения будет много дел.

Отказаться от еды она не могла без угрызений совести.

— По какой причине ты вернулась? Надолго ли?

Линь Вэйвэй расплылась в довольной улыбке, совсем не скромничая:

— Я больше не «старшая сестра Линь». Теперь я доцент Линь. Отныне я преподаватель.

Лу Шиюй был поражён, но искренне обрадован:

— Бывают такие молодые и красивые профессора?

Линь Вэйвэй звонко рассмеялась, её глаза засияли, и вся она словно засветилась изнутри. Уверенные в себе девушки всегда ослепительны. Лу Шиюй не мог отвести взгляд. Перед ним стояла та самая Линь Вэйвэй — та, что очаровала его когда-то и поселилась в сердце.

— Господин Лу действительно прогрессирует.

Линь Вэйвэй потянулась, чтобы похлопать его по щеке, но, осознав, что это неуместно, неловко почесала собственный нос.

Было уже поздно. Хоть у Лу Шиюя и оставалось множество вопросов, он сдержался:

— Ты здесь живёшь? Иди отдыхать.

Линь Вэйвэй взглянула на часы и, не колеблясь, развернулась и пошла обратно. День выдался утомительным, и ей действительно нужно было отдохнуть.

Лу Шиюй развернулся вслед за ней и проводил до подъезда:

— Ты поменяла номер?

— Да. Два года за границей — старый номер не сохранила.

Лу Шиюй достал телефон:

— Скажи новый.

Линь Вэйвэй прищурилась:

— Не нужно. Если понадобится — сама свяжусь. Такие президенты, как ты, вряд ли меняют номера.

— Оба моих номера остались прежними, офис — на старом месте. Но ты ведь не удалила мой номер?

— Зачем удалять номер великого президента? Вдруг случится беда — позвоню, и ты, как бывший муж, одолжишь немного денег.

Лу Шиюй кивнул:

— В любое время и в любом объёме.

Линь Вэйвэй не обрадовалась. Она ведь пошутила. В реальной беде она бы никогда не обратилась к бывшему. Хотя они и расстались без скандала, показывать перед ним, что ей плохо, — унизительно. Её гордость и характер не позволяли такого.

К тому же она всегда твердила Лу Шиюю: никаких контактов с бывшими. А сама — звонить ему в трудную минуту? Такого двойного стандарта от Линь Вэйвэй не дождёшься. Возможно, номер она просто не удалила — зачем?

— Лу Шиюй, не будь таким щедрым к бывшим. Если не можешь считать бывшую мёртвой, считай мёртвым себя. Полное отсутствие контактов — единственно верный путь.

Лу Шиюй покачал головой:

— Ты — не моя бывшая. С остальными я уже разорвал все связи.

Линь Вэйвэй ничего не ответила и пошла вверх по лестнице.

Но Лу Шиюй крикнул ей вслед:

— Линь Вэйвэй, разве не положено пригласить гостя подняться хотя бы из вежливости?

Линь Вэйвэй не обернулась:

— Господин Лу, я могла бы сказать это из вежливости, но разве ты стал бы вести себя как обычный гость?

Помолчав, добавила:

— Спокойной ночи и сладких снов.

Лу Шиюй не упустил шанса выразить радость:

— Я уже сейчас вижу прекрасный сон.

Линь Вэйвэй на мгновение замерла, улыбнулась, помахала рукой за спину и скрылась за поворотом лестницы.

Лу Шиюй ещё немного постоял у подъезда, перебирая в памяти каждую деталь их встречи. Та самая Линь Вэйвэй вернулась. Впереди его ждали новые надежды.

Он ушёл, улыбаясь, и чувствовал, как сердце наполняется теплом. Сегодня он и правда был пьян — от счастья.

Автор примечает:

В этой главе я не вела машину — даже детского велосипеда. Если и поведу, то позже. И как именно — я уже придумала, должно получиться интересно.

Вам нравятся такие сцены между героями? Линь Вэйвэй — прямолинейная, но на самом деле наивная. Просто с Лу Шиюем она позволяет себе быть такой.

Последние два месяца основным занятием Линь Вэйвэй были покупки. Реагенты, оборудование, приборы для лаборатории — всё она тщательно отбирала. В рамках ограниченного бюджета нужно было найти лучшее соотношение цены и качества.

Приходилось сравнивать предложения, связываться с несколькими крупными компаниями. Тем, что находились не в Пекине, просила присылать образцы. С местными — лично ездила на склады выбирать.

Поэтому в последнее время по улицам Пекина часто мелькала тяжёлая мотоциклетная машина с розовыми колёсами. Этот мотоцикл стал подарком Линь Вэйвэй самой себе — и осуществлением давней мечты.

Людям с сильной «дорожной яростью» теснота в пробке и замкнутое пространство автомобиля только усугубляют раздражение. Поэтому на второй день после возвращения в Пекин она сдала на права и заказала у производителя тяжёлый мотоцикл, особо попросив покрасить колёса в розовый цвет.

Выйдя в этот день из офиса поставщика, Линь Вэйвэй собиралась сесть на мотоцикл и уехать. Но не успела завести двигатель, как к ней подошёл молодой человек, внимательно осмотрел её байк и с восхищением сказал:

— Крутая тачка.

Линь Вэйвэй кивнула и уже собиралась уезжать, но тот протянул ей визитку:

— У нас есть клуб любителей тяжёлых мотоциклов. Если интересно — свяжись.

— Спасибо, не нужно, — ответила Линь Вэйвэй.

Надев шлем, она завела мотоцикл и умчалась.

http://bllate.org/book/8914/813059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода