× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же никогда не ешь сладкого, — с подозрением спросил Ци Фэйюй, глядя на Синь Юйчуаня. — С чего вдруг переменился?

Сян Жань рассмеялась и раскрыла секрет:

— Старина Ци, ты ничего не понимаешь! Это же бесплатно! Угощает Синсинь — не есть просто глупо!

Лицо Ци Фэйюя потемнело:

— Да как ты смеешь, девчонка из десятого класса! Какое ещё «старина Ци»? Называй «старший брат»!

— Ха-ха… — расхохотались парни, идущие вместе с Ци Фэйюем. — Старина Ци, да как ты вообще докатился? С тобой даже десятиклассницы издеваются!

Ци Фэйюй закатал рукава футболки до плеч и изобразил гнев:

— Всё из-за того, что я слишком добрый! Если тигр не рычит, его за больного кота принимают!

— Ха-ха-ха… — снова раздался хохот.

Сян Жань спряталась за спиной Гу Синчэнь и показала Ци Фэйюю язык. Гу Синчэнь поспешила смягчить ситуацию:

— Старший брат, не злись. Подожди немного — я сейчас куплю мороженое и попрошу Жань извиниться за себя.

Она вышла с большим пакетом мороженого и раздала каждому парню по порции.

Ци Фэйюй почувствовал себя очень важным и важно объявил:

— Вот она — щедрая и великодушная Гу Синчэнь, десятиклассница из 3-го «Б», настоящая умница. Все вы теперь должны её прикрывать! Если увидите, что кто-то её обижает, — не раздумывая, сразу в драку!

— Да, драка, драка! Обязательно! — парни, получившие угощение, единодушно подтвердили.

Только один из них замер с мороженым во рту:

— Гу Синчэнь? — Он окинул её взглядом, потом перевёл глаза на Синь Юйчуаня и вдруг всё понял. — Ага!

— Что за «ага»? — спросил Ци Фэйюй.

Парень сначала замялся, но, увидев, что Синь Юйчуань улыбается и явно в прекрасном настроении, решился:

— Вот почему имя показалось знакомым! Это же девушка Синь Юйчуаня!

Гу Синчэнь: «…»

Она купила им мороженое, а они при ней же распускают слухи! У этого парня вообще совесть есть?

Парни тут же начали подначивать друг друга:

— Эй, так нечестно! Мороженое должен был купить Синь Юйчуань, а не девушка!

— Да ладно, неважно, кто покупает конфеты. Всё равно ведь одна семья.

— Пусть Синь Юйчуань завтра угостит! Хотим тоже почувствовать сладость юной любви!

Ци Фэйюй прищурился от удовольствия:

— Отлично, отлично! Я напомню Синь Юйчуаню от всех!

Гу Синчэнь больше не выдержала. Щёки её раскраснелись, она сердито сверкнула глазами на Ци Фэйюя и развернулась, чтобы уйти.

Проклятый Ци Фэйюй! Не только не помог развеять слухи, но и сам подлил масла в огонь! А Синь Юйчуань — полный идиот! Стоит себе и улыбается, как дурак, даже не пытается опровергнуть!

Видя, как все подначивают друг друга, Сян Жань отчаянно пыталась объяснить:

— Да перестаньте вы! Ничего подобного нет! Гу Синчэнь и Синь Юйчуань просто друзья!

— В их именах обеих есть «синь»! Какие ещё могут быть «просто друзья»? — радостно прокричал один парень с плохим произношением.

Сян Жань была ошеломлена его логикой и не нашлась, что ответить. Она потянула Синь Юйчуаня за рубашку:

— Синь Юйчуань, ну скажи же что-нибудь!

Объяснять? Зачем это делать…

Глядя на удаляющуюся сердитую фигуру Гу Синчэнь, Синь Юйчуань проглотил мороженое и с трудом выдавил:

— Перестаньте болтать. Она же злится.

На самом деле он не хотел опровергать. Да и зачем? Вкус мороженого такой прекрасный — сладкий, прохладный, от него по всему телу разливается блаженство. Говорить совершенно не хочется.

Увидев лёгкую улыбку на губах Синь Юйчуаня, в душе Сунь Хаотина заворочалась зависть.

Значит, слухи правдивы. Эта улыбка Синь Юйчуаня, которую он пытается скрыть, но не может, — она выдаёт всё.

Они с Гу Синчэнь действительно пара.

Как же он был глуп! Только что спрашивал Гу Синчэнь, знает ли она Синь Юйчуаня…

**

Класс перевезли, и вечернее занятие проходило уже в новом кабинете.

Сегодня у них была математика. Звонок ещё не прозвенел, учитель не пришёл, и ученики не спешили погружаться в учёбу — они болтали группами по два-три человека.

Атмосфера в классе была расслабленной.

Внезапно тяжёлые шаги нарушили покой. Два парня ввели Сунь Хаотина.

Его появление вызвало переполох: глаза у него были в синяках, а в носу торчал комок бумаги — явно шла кровь.

— Что случилось? Подрался?

— Я мимо баскетбольной площадки проходил — там шум стоял, будто драка. Это Сунь Хаотин с ними дрался?

Вскоре новость разнеслась по всему классу:

Сунь Хаотин подрался на баскетбольной площадке со старшеклассником Синь Юйчуанем. Оба получили ссадины.

— Синь Юйчуань? — Гу Синчэнь не поверила своим ушам. — Синь Юйчуань подрался с Сунь Хаотином?

Полтора часа назад они вместе помогали ей и Сян Жань переносить книги — никаких признаков конфликта не было.

Одноклассница кивнула, в её голосе звучала зависть:

— Да! Ты видела, у Сунь Хаотина нос в крови? Не думала, что Синь Юйчуань так здорово дерётся и так жёстко бьёт.

Гу Синчэнь: «…»

По её тону получается, что умение хорошо драться и жёсткость — это достоинства?

— Учёба, спорт, драки — во всём лучший. Настоящий универсал, — вздохнула одноклассница. — Эх, Гу Синчэнь, если бы вы с Синь Юйчуанем действительно были парой, это было бы так круто!

Гу Синчэнь снова онемела.

Вернувшись домой после занятий, она переоделась в домашнюю одежду и сразу же достала телефон, чтобы спросить у Синь Юйчуаня, что произошло и почему он подрался с Сунь Хаотином.

Включив телефон, она увидела, что Сян Жань уже написала в общий чат четверых:

[Сян Жань]: @Синь Юйчуань, правда ли, что ты подрался с Сунь Хаотином? Что случилось? Он же хороший парень.

Синь Юйчуань не ответил, зато ответил Ци Фэйюй:

[Ци Фэйюй]: Ваш одноклассник — просто псих! Сегодня на площадке начал бушевать: толкался, врезался с мячом… На его месте я бы тоже его отделал!

[Сян Жань]: Неужели? Он специально провоцировал Синь Юйчуаня?

[Ци Фэйюй]: Конечно! И не в первый раз. Сам напросился на взбучку!

Гу Синчэнь уже собиралась написать Синь Юйчуаню и спросить, не ранен ли он, как Сян Жань написала ей в личные сообщения:

[Сян Жань]: Может, он ревнует? Услышал, как парни шутили, что вы пара, и сорвался. Специально на площадке спровоцировал Синь Юйчуаня, а тот его «уложил».

[Гу Синчэнь]: Не выдумывай. Тебе кажется, что все парни в мире тайно влюблены в меня. Может, хватит меня так обожать?

[Сян Жань]: Ха-ха-ха… Просто ты слишком тупая! Тебе даже не приходит в голову, что Сунь Хаотин в тебя влюблён. Ещё в средней школе тебе кто-то признался, а ты подумала, что это из-за проигранной игры!

Гу Синчэнь: «…»

Видимо, у неё в голове отсутствует специальный радар — она не чувствует того, что другие девушки улавливают мгновенно.

По словам Сян Жань, с тех пор как они учатся вместе, в неё влюблялись семь-восемь парней, но она ничего не замечала.

[Сян Жань]: Я и так тупая, а ты ещё тупее. Давай создадим дуэт «Тупые девчонки»!

Гу Синчэнь ответила ей одним словом: «Фу».

Бросив телефон на стол, она не могла ни читать, ни идти в душ. Она сидела на стуле, совершенно не в силах сосредоточиться.

В комнате было прохладно, но Гу Синчэнь чувствовала духоту. Она открыла дверь на балкон, чтобы проветриться.

Там стоял маленький столик и лежак. Посмотрев немного на ночной пейзаж, она легла на лежак и продолжила предаваться размышлениям.

Сама не зная почему, она всё время вспоминала Синь Юйчуаня.

То его взгляд, когда он помогал ей нести книги, то улыбку за обедом в отеле.

Гу Синчэнь раздражённо взъерошила волосы. Что с ней такое? Неужели она тоже стала такой же влюблённой дурочкой, как все девчонки?

Нет-нет-нет! Это невозможно! — решительно покачала она головой. — Просто я ещё не отдала ему долг за все одолжения. Вот почему он не выходит у меня из головы.

Это и есть настоящая причина.

Гу Синчэнь почувствовала облегчение — наконец-то она нашла истинную причину. Настроение заметно улучшилось.

Лежа на лежаке, она вдруг услышала, как открылась соседняя балконная дверь, и в уши ей ворвался голос Ду Жанжань:

— Я знаю, но не могу сдержаться. Только что написала ему в вичате, спросила, не ранен ли он, а он даже не ответил.

Комнаты Гу Синчэнь и Ду Жанжань находились рядом, их балконы тоже были смежными. Ду Жанжань стояла у перил и говорила так громко, что Гу Синчэнь почти слышала ответ собеседника на другом конце провода.

Гу Синчэнь уже собиралась издать какой-нибудь звук, чтобы Ду Жанжань заметила её присутствие, как та произнесла:

— Синь Юйчуань, наверное, даже не знает, кто я такая. Тогда на мероприятии его сканировали десятки девчонок… Сомневаюсь, что он вообще помнит, кто есть кто…

А, так они говорят о Синь Юйчуане. Значит, Ду Жанжань давно добавила его в вичат.

Гу Синчэнь фыркнула. Ду Жанжань и правда глупа — неужели нельзя было представиться и попросить добавить примечание к контакту?

Влюблена больше года, а даже имени своего не добилась.

Услышав смешок, Ду Жанжань мгновенно включила свет на балконе:

— Кто там?! Кто подслушивает?!

Гу Синчэнь лениво поднялась с лежака:

— Извини, случайно услышала твои любовные признания. Хочешь, я помогу тебе представиться Синь Юйчуаню? Расскажу, как тебя зовут?

Ду Жанжань пристально уставилась на неё:

— Гу Синчэнь, ты подлая! Подслушивать чужие разговоры!

— Подлая? — Гу Синчэнь пожала плечами. — По сравнению с некоторыми я ещё мелочь. Я, по крайней мере, не способна выдать чужой эротический комикс за свой.

Ду Жанжань опустила голову и замолчала.

Гу Синчэнь терпеть не могла её притворную невинность и указала на неё:

— Ду Жанжань, не надо изображать передо мной овечку. Скажу прямо: я тебе не прощу! Ни тебе, ни твоей матери!

Гу Хуай никогда в жизни не поднимал на неё руку, но именно Ду Жанжань впервые в жизни дала ей пощёчину.

Этот удар до сих пор горел на щеке — красный след так и не исчез.

Ду Жанжань подняла голову:

— И что ты собираешься делать?

— Ничего особенного. Просто сделаю так, чтобы вам жилось не так уютно, — Гу Синчэнь с трудом сдерживала ярость. — Можешь ждать.

Ду Жанжань холодно смотрела ей в глаза и вдруг сказала:

— Гу Синчэнь, чем ты нас напугаешь? Мама беременна, и дядя Гу относится к ней как к сокровищу. Ты думаешь, ты можешь ей навредить?

«Дядя Гу относится к ней как к сокровищу» — эти слова ранили слух. Гу Синчэнь в ярости выпалила:

— Ничего страшного! Если не могу навредить ей, то сначала хорошенько наврежу тебе!

— Чем ты мне навредишь? — парировала Ду Жанжань. — Девчонок, влюблённых в Синь Юйчуаня, полно. Сегодня он с тобой, завтра — с другой. Чем ты так гордишься? Чему радуешься?

Гу Синчэнь: «…»

Ужасное унижение! Она даже не смогла победить Ду Жанжань в споре?!

Нет, дело не в том, что она не умеет логически мыслить. Просто она слишком неуверена в себе. Она знает, какие у неё с Синь Юйчуанем отношения на самом деле.

Она просто не может с уверенностью сказать: «Синь Юйчуань любит только меня одну».

— Ты завтра всё узнаешь! — бросила Гу Синчэнь и громко хлопнула дверью, возвращаясь в комнату.

Она больше не хочет ждать. Завтра. Именно завтра.

Завтра вечером она заставит Синь Юйчуаня разыграть спектакль, чтобы как следует потрепать нервы Ду Жанжань!

Представив страдальческое выражение лица Ду Жанжань, Гу Синчэнь почувствовала, как каждая её клеточка наполнилась блаженством.

http://bllate.org/book/8912/812875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода