× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше, кажется, ничего нет. Раньше увлекался кубиком Рубика и шахматами, — сказал Ци Фэйюй. — Но теперь всё это вышло из моды. Его новая фаворитка — дрон.

— Тогда пусть будет дрон, — проговорил Гу Синчэнь, опустив глаза на тарелку и чувствуя облегчение: одно дело улажено.

Ци Фэйюй покачал головой:

— Ладно, понял. Ты действительно не заигрываешь с Синь Юйчуанем. Твой подход к подарку — чистая формальность.

Гу Синчэнь промолчал.

Сян Жань поспешила вступиться за подругу:

— Ци-сюэчан, ты ничего не понимаешь. Искренность Синчэня всегда выражается через цену.

И, понизив голос, добавила:

— Эй, только не говори Синь Юйчуаню. Раз это подарок, в нём должна быть тайна.

— Ладно-ладно, обещаю — секрет останется при мне, — кивнул Ци Фэйюй.

После обеда трое разошлись по своим классам. Ци Фэйюй только подошёл к входу в учебный корпус, как увидел Синь Юйчуаня.

— Юйчуань! — закричал он и бросился навстречу. — Почему так поздно пришёл? Обедал?

— Да, поел за пределами школы, — ответил Синь Юйчуань, с лёгким недоумением глядя на него. — Ты чего так загадочно улыбаешься?

— Хе-хе, скоро тебя ждёт таинственный сюрприз, — похвастался Ци Фэйюй. — Как получишь — угощай меня обедом. Без меня бы ничего не вышло.

— Какой сюрприз?

— Не скажу. Пообещал хранить тайну.

Ци Фэйюй шёл рядом с ним по лестнице, но через несколько ступеней не выдержал:

— Угадай, с кем я сегодня обедал?

Синь Юйчуаню было лень гадать и отвечать.

Ци Фэйюй не удержался и сам выдал:

— С Гу Синчэнем и Сян Жань. Они даже пригласили меня завтра снова пообедать.

— А, — кивнул Синь Юйчуань.

Теперь всё ясно: подарок хочет сделать Гу Синчэнь. Она выведала его предпочтения за обедом.

Зачем она дарит ему подарок? Чтобы отблагодарить за услугу… или под предлогом благодарности на самом деле что-то другое задумала?

Хорошие дроны стоят недёшево. Ей придётся изрядно потратиться.

Синь Юйчуань смотрел прямо перед собой, чувствуя прилив бодрости.

— Ты чего улыбаешься? — спросил Ци Фэйюй. — Отчего вдруг такой довольный?

— Я разве улыбался? — Синь Юйчуань потянулся, чтобы коснуться лица, но, осознав, насколько глупо это выглядит, поспешно почесал затылок.

— Ещё как! — про себя проворчал Ци Фэйюй: «Улыбается, будто старый кот, поймавший крупную рыбу».

Послеобеденное время пролетело незаметно.

После третьего урока классный руководитель одиннадцатого «В» пришёл в класс и велел ученикам собрать книги и вещи — пора переезжать в новое помещение.

С 16:30 до 18:00 одиннадцатому «В» отводилось время на переезд. Гу Синчэнь и Сян Жань договорились сначала перенести вещи Сян Жань, а потом уже Гу Синчэня.

Девушки повесили по огромному рюкзаку за спину и прижали к груди стопки учебников. Когда они уже направлялись к выходу, к ним подошёл староста по физкультуре Сунь Хаотин.

— У вас, девчонок, что ли, вещей больше всех? — Сунь Хаотин протянул руку Гу Синчэню. — Давай, я помогу тебе донести.

— А ты сам справишься? — Гу Синчэнь взглянула на его рюкзак. — У тебя, наверное, всё в одном рюкзаке уместилось?

Сунь Хаотин откровенно усмехнулся:

— Именно так. Всё лишнее выбросил, оставил только самое ценное.

Гу Синчэнь тоже улыбнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Ладно, ты настоящий боец.

Сунь Хаотин — капитан школьной баскетбольной команды, высокий, широкоплечий и жизнерадостный парень.

Гу Синчэнь передала ему стопку книг и вернулась в класс за ещё одной.

— Пойдём, не будем терять время, — сказала она.

Сунь Хаотин, длинноногий и быстрый, шёл впереди Гу Синчэня и Сян Жань.

Когда он немного отдалился, Сян Жань шепнула подруге:

— Синчэнь, я же говорила, что Сунь Хаотин в тебя влюблён, а ты не верила. Только что Ван Цзяюнь просила его помочь с вещами, а он отказал, сказал, что сначала должен помочь другу.

Гу Синчэнь тут же одёрнула её взглядом:

— Не болтай ерунды. А то услышит!

— Ладно-ладно! — Сян Жань высунула язык и показала подруге рожицу.

Когда они почти добрались до учебного корпуса, Гу Синчэнь заметила знакомую фигуру.

Синь Юйчуань держал в руках баскетбольный мяч и шёл от главного входа.

Он слегка опустил голову, будто задумался о чём-то. Солнце ещё пекло, и, выйдя из тени здания, он оказался прямо на границе света и тени.

Гу Синчэнь невольно уставилась на него — в этот момент Синь Юйчуань действительно походил на героя манги.

Статный. Изящный.

Автор говорит:

Синь Юйчуань: Я тебя ослепил?

Гу Синчэнь: Да. Но через две секунды уже забыла.

Синь Юйчуань: Ври дальше. Я знаю, что ты начинаешь ко мне неравнодушна.

Гу Синчэнь: Просто хочу использовать тебя.

Синь Юйчуань: Дерзай. Только не болтай — действуй.

Синь Юйчуань тоже заметил Гу Синчэня.

Рядом с ней шёл Сунь Хаотин из баскетбольной команды, улыбаясь и что-то весело рассказывая.

Он шёл очень близко — от лёгкого ветерка её конский хвост чуть не коснулся его плеча.

Синь Юйчуаню эта картина показалась колючей. Он нахмурился.

— Синь-сюэчан! — громко окликнула его Сян Жань. Все трое направились к нему.

Сунь Хаотин удивился:

— Э? Сян Жань, ты тоже знаешь Синь Юйчуаня?

— Конечно, знаю! — удивилась в ответ Сян Жань. — Да это же Синь Юйчуань!

Сунь Хаотин повернулся к Гу Синчэню:

— А ты тоже с ним знакома?

Он помнил слухи в классе о романе между ней и Синь Юйчуанем, но считал их полной чушью.

Гу Синчэнь кратко ответила:

— Кто в школе его не знает?

— Ладно, — кивнул Сунь Хаотин с лёгкой завистью. — Знаменитость, конечно, обязана быть знакома.

Когда они подошли, Синь Юйчуань взглянул на стопку книг в руках Гу Синчэня:

— Вы тоже переезжаете? На какой этаж?

— На четвёртый, — Гу Синчэнь посмотрела на корпус. — Хорошо хоть лифт есть, а то совсем бы измучились.

От главного корпуса через спортзал руки уже затекли, а острые края книг больно врезались в запястья.

— Дай я помогу. Ты возьми мой мяч, — Синь Юйчуань поставил мяч на землю и потянулся за её книгами.

— Спасибо! — Гу Синчэнь не стала отказываться.

Пока Синь Юйчуань несёт книги, она сможет взять часть у Сян Жань — так всем будет легче.

В тот момент, когда Синь Юйчуань брал у неё стопку, мимо них пробежали два парня, играя и толкаясь. Один из них чуть не врезался в Гу Синчэнь. Она инстинктивно отпрыгнула в сторону —

и грудью врезалась в его запястье.

Синь Юйчуань: «!!!»

Гу Синчэнь: «!!!»

Они одновременно отпрянули, и книги выскользнули из их рук, разлетевшись по полу.

— Ой! — засмеялась Сян Жань. — Сегодня у вас обоих IQ на нуле? Два отличника не могут удержать несколько книг?

Сунь Хаотин промолчал.

Сян Жань не заметила, а он — заметил. Он видел, как грудь Гу Синчэнь коснулась запястья Синь Юйчуаня, и как оба, будто от удара током, разом отпустили книги.

Он также заметил, как лицо Гу Синчэнь залилось румянцем — даже уши покраснели до кончиков.

Хотя он понимал, что это просто несчастный случай, всё равно на душе стало неприятно.

Сян Жань и Сунь Хаотин держали свои книги и не могли помочь подобрать рассыпавшиеся.

Синь Юйчуань молча начал собирать книги одну за другой. Сердце его бешено колотилось, пульс то ускорялся, то замедлялся, голова кружилась.

Гу Синчэнь тоже присела рядом, помогая собирать. Он видел её длинные ресницы — тонкие, как крылья бабочки, отбрасывающие лёгкую тень на щёки.

Но взгляда её не различить.

Гу Синчэнь, конечно, смутилась, но быстро взяла себя в руки. Собрав книги, она передала их Синь Юйчуаню и взяла часть у Сян Жань.

Сян Жань отдала ей лишь немного и кивнула в сторону пола:

— Держи, возьми мяч Синь Юйчуаня, а то кто-нибудь утащит.

Гу Синчэнь прижала к груди несколько книг, сверху положила баскетбольный мяч и, зажав его между грудью и руками, чтобы не упал, пошла вместе с остальными к учебному корпусу.

Синь Юйчуань смотрел строго перед собой, но про себя завидовал мячу.

Лифт оказался переполнен. Только они вошли, как внутрь хлынула толпа парней с баскетбольной площадки. Гу Синчэнь прижалась к дальнему углу.

Слева от неё стоял Сунь Хаотин, справа — Сян Жань, спиной она упиралась в стенку кабины, а перед ней — Синь Юйчуань. Свободного места не осталось.

В руках у неё были книги и мяч. Она старалась прижать руки как можно ближе к телу, но всё равно её предплечье касалось поясницы Синь Юйчуаня. Она даже чувствовала его тепло.

Наверное, ему жарко? Его тело горело — тепло волной накатывало на её руку.

Гу Синчэнь стало не по себе.

Сзади уже некуда отступать — она и так прижалась к стене. Но почему Синь Юйчуань не отходит хотя бы на шаг вперёд? Ей же явно неудобно упираться в него.

Ладно, людей слишком много, наверное, и ему некуда двигаться, — подумала она с раздражением.

Но всё равно… это странно.

Синь Юйчуань тоже чувствовал её руку на пояснице — невозможно было сделать вид, будто её нет. Это ощущение было слишком ярким.

Она старалась отстраниться, сжав кулаки. Неизвестно, от нервозности или желания дистанцироваться.

Перед ним стоял парень, только что пришедший с площадки. Между ними оставалось не больше четырёх-пяти сантиметров.

Можно было бы чуть податься вперёд, но Синь Юйчуань не двинулся.

Он лишь молча желал, чтобы лифт никогда не останавливался — пусть поднимается вечно, ввысь, всё выше и выше, хоть на край света.

Когда книги были занесены в класс, Гу Синчэнь решила угостить Сунь Хаотина и Синь Юйчуаня мороженым в знак благодарности.

— Давайте мороженое? Без вас пришлось бы бегать ещё пару раз, — улыбнулась она. — Мороженое или ледяная кола?

— Да, спасибо за помощь! — подхватила Сян Жань. — Идёмте в магазин, не жалейте денег для госпожи Гу!

Сунь Хаотин ожидал, что Синь Юйчуань откажет, как обычно скажет «не надо» и уйдёт.

Но к его удивлению, когда Гу Синчэнь предложила угощение, Синь Юйчуань промолчал — не возразил, а значит, согласился!

Они оба играли в баскетбольной команде, много раз выходили на площадку вместе. Сунь Хаотин считал, что знает характер Синь Юйчуаня.

Помочь с книгами — это ещё можно понять. Но чтобы он пошёл за мороженым, когда его пригласила девушка? Никогда!

Он же такой надменный.

Сунь Хаотин решил выяснить.

— Юйчуань, как вы вообще познакомились? — спросил он, указывая на Гу Синчэня и Сян Жань. — Кажется, у вас нет общих знакомых.

Синь Юйчуань взглянул на него:

— То, чего ты не видишь, ещё не значит, что этого нет.

Сунь Хаотин промолчал.

Ему показалось, что Синь Юйчуань относится к нему враждебно. И это не показалось.

Синь Юйчуань и правда не самый общительный, но в его тоне и взгляде сейчас явно чувствовалась колючка.

Сунь Хаотин начал размышлять: неужели слухи правдивы? Между Синь Юйчуанем и Гу Синчэнем действительно что-то есть?

Иначе не объяснить. Он ведь ничего обидного не сказал — зачем так реагировать?

Похоже на ревность.

В школьном магазинчике четверо выбрали по мороженому и пошли, на ходу его поедая.

Пройдя несколько шагов, Гу Синчэнь и Сян Жань увидели Ци Фэйюя — он шёл мимо с компанией парней.

Но Ци Фэйюй не поздоровался с ними. Его глаза были прикованы к мороженому в руке Синь Юйчуаня.

— Что за чудо сегодня? Солнце с запада взошло? — Ци Фэйюй с изумлением смотрел на мороженое. — Юйчуань, я не ошибаюсь? У тебя в руке мороженое?

Гу Синчэнь: «???»

Неужели от мороженого можно так удивляться?

Она увидела, как Синь Юйчуань улыбнулся:

— Да.

http://bllate.org/book/8912/812874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода