× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, — небрежно произнёс Синь Юйчуань, — просто дело привычки.

«Цок-цок», — мысленно прицокнул языком Ци Фэйюй. «Посмотрите-ка на эту благородную холодность! Такое спокойствие, такая лёгкость в обращении с любыми трудностями… Прямо образец мастерства в искусстве демонстрации собственного превосходства!»

А ведь она сама до сих пор не сдала десятый уровень по фортепиано…

— Тогда и тебе дам билет? — как бы между прочим спросил Ци Фэйюй у Синь Юйчуаня. — Пойдёшь?

— Да.

Глаза Ци Фэйюя тут же округлились. Неужели он не ослышался? Синь Юйчуань действительно сказал «да»? Неужели он всерьёз собирается слушать этот хор?

— Серьёзно? Ты правда пойдёшь? — переспросил Ци Фэйюй, пытаясь убедиться.

— Ух ты! Какая честь! — воскликнула Сян Жань, явно в восторге. — Девчонки из нашего класса умрут от зависти, когда узнают, что мы с Синчэнь пойдём на концерт вместе с гением!

Гу Синчэнь: «……»

Да уж, конечно. Очень приятно. И совершенно неожиданно.

Автор примечает:

Синь Юйчуань: «Как ты смеешь говорить, будто я высокомерный хвастун? Гу Синчэнь, ты просто завидуешь».

Гу Синчэнь: «И чего мне завидовать? Руки, игравшие когда-то грандиозные сонаты, теперь всё равно слушаются моих команд: скажу — помассируй плечи, и помассирует; велю — разомнёшь спину, и разомнёт».

Синь Юйчуань: «Ладно, ты победила».

В пятницу вечером Гу Хуай лично приехал забрать Гу Синчэнь и Ду Жанжань из школы.

Когда Гу Синчэнь села в машину, она увидела, что Ду Жанжань уже там — та расположилась на переднем пассажирском сиденье и весело болтала с Гу Хуаем о школьных делах.

— С учителем Чжаном совсем не повезло! — с живостью рассказывала Ду Жанжань. — Он боялся, что мы будем списывать, и специально уселся на учительский стол, чтобы следить за нами. Но он такой толстый, что едва залез — и стол под ним рухнул! Ха-ха-ха…

Её смех звенел, словно серебряные колокольчики.

Гу Синчэнь молча вошла с задней двери и захлопнула её чуть громче обычного.

Раньше переднее пассажирское место всегда было её. А теперь Ду Жанжань выглядела куда больше как родная дочь Гу Хуая.

Они болтали и смеялись, как будто были настоящей дружной семьёй. И это вызывало зависть.

Увидев хмурое лицо дочери, Гу Хуаю стало неприятно. Во всём она хороша, но характер у неё испортился. С тех пор как он женился на Лин Лу, Гу Синчэнь ни разу не подарила ему доброго взгляда.

Прежние тёплые отношения отца и дочери вдруг стали чужими.

— Сестрёнка, ты приехала? — Ду Жанжань приветливо обратилась к Гу Синчэнь, её голос звучал мягко и мило.

Гу Синчэнь не ответила. Она опустила голову, достала из рюкзака телефон и собиралась надеть наушники, чтобы послушать музыку.

Гу Хуай не выдержал:

— Синчэнь, сестра с тобой заговорила, а ты молчишь? Это невежливо.

Гу Синчэнь откинулась на спинку сиденья, её лицо оставалось холодным:

— Лучше быть грубой, чем лицемерной.

Гу Хуай разозлился, но не хотел при Ду Жанжань ругать дочь. Он лишь покачал головой с досадой:

— Сплошные выдумки! Видно, слишком тебя баловали — совсем распустилась!

Гу Синчэнь промолчала, лишь взглянула на отца. Баловали? Раньше — да. А сейчас?

Каждый день, когда он возвращался с работы, она уже спала. А утром, когда она уходила, он ещё не просыпался. Они почти неделю не виделись.

Сегодня он сказал, что сам заедет за ней после школы, и она даже обрадовалась. А он привёз Ду Жанжань, посадил её на переднее место и так радостно с ней болтает!

Неужели он уже давно мечтает заменить дочь?

Гу Синчэнь увеличила громкость музыки, отгородившись от Ду Жанжань и Гу Хуая.

Дома их встретила Лин Лу с приветливой улыбкой:

— Уже вернулись? Похоже, сегодня дорога была свободной.

— Да, нормально, — ответил Гу Хуай и спросил у девочек: — Вы голодны? Может, перекусите?

Гу Синчэнь ещё не успела ответить, как Ду Жанжань уже опередила её, сладко и нежно произнеся:

— Нет, спасибо! Вечером есть вредно — можно поправиться.

— Ах да, верно. Девочки в вашем возрасте уже следят за фигурой, — кивнул Гу Хуай и больше не стал специально спрашивать Гу Синчэнь — он знал, что она вечером никогда не ест.

Гу Синчэнь: «……»

С каких пор Ду Жанжань начала говорить за неё? Если Ду Жанжань не хочет есть, это ещё не значит, что и она тоже!

Лин Лу подмигнула Гу Хуаю:

— Гу Хуай, раз уж сегодня есть время, поговори с Синчэнь о тёте Чэнь.

Гу Хуай понял, что имела в виду жена, и полностью поддерживал её подход. По его мнению, «холодное игнорирование» со стороны Лин Лу было абсолютно правильной тактикой. Гу Синчэнь сейчас полна враждебности к Лин Лу и Ду Жанжань, и всё, что они скажут, она воспримет как провокацию.

— Синчэнь, садись, — позвал он дочь. — В доме появится новая тётя. Тётя Чэнь уже в возрасте, многое ей трудно делать. Лин Лу нашла молодую тётю, которая умеет водить машину. Отныне она будет возить вас с Жанжань в школу и обратно.

Гу Синчэнь опешила:

— Почему?

— Только что же объяснил: тётя Чэнь не умеет водить, а новая — умеет. Так удобнее.

Гу Синчэнь резко вскочила и указала пальцем на Лин Лу:

— Это её идея? Она хочет прогнать тётю Чэнь, верно?!

В тот понедельник утром Лин Лу стояла у кухни и слышала, как тётя Чэнь говорила с ней. Поэтому она решила отомстить!

Гу Синчэнь была вне себя от горя и гнева.

Мать оставила после себя вещи и старый рояль, но отец сознательно оставил их в старом доме — она это проглотила.

Ей запретили ставить портрет матери в гостиной — она смирилась и перенесла его в свою спальню.

Но теперь он собирается прогнать даже тётю Чэнь — женщину, которая служила в этом доме больше десяти лет и стала для неё почти родной! Всё из-за того, что Лин Лу не нравится её присутствие?

Где же человечность? Где совесть?

Увидев, как дочь тычет пальцем в Лин Лу, Гу Хуай не выдержал:

— Гу Синчэнь! Опусти руку немедленно! Так нельзя разговаривать со старшими!

Гу Синчэнь упрямо вскинула подбородок, её голос прозвучал ледяным и твёрдым:

— Какие старшие? Эта подлая и бесчестная особа не заслуживает быть моей старшей!

— Гу Синчэнь! — вспыхнула Ду Жанжань. — Как ты смеешь так говорить о моей маме?

Она хотела броситься к Гу Синчэнь, но Лин Лу удержала её.

Лин Лу взглянула на Гу Хуая с выражением обиды и терпения.

Гу Хуай почувствовал боль за новую жену и злость на непокорную дочь. Он схватил Гу Синчэнь за руку и потащил в кабинет:

— Иди со мной! Если сегодня тебя как следует не проучить, боюсь, вырастешь — пойдёшь убивать и грабить!

— Отпусти! — закричала Гу Синчэнь. Ей было ужасно стыдно.

— Гу Хуай! — Лин Лу поспешила на помощь. — Не будь таким грубым, испугаешь ребёнка. Поговорите спокойно.

— Не нужно твоей фальшивой доброты! — закричала Гу Синчэнь на Лин Лу. — Противно!

— Ты!.. — Гу Хуай задохнулся от ярости и занёс руку, готовый ударить дочь.

Он думал, она отпрянет. Но она не только не отпрянула — напротив, подставила лицо под его ладонь и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

В её глазах стояли слёзы — обида, гнев, разочарование и ненависть.

Гу Хуай не смог ударить. У Гу Синчэнь были те же глаза, что и у покойной жены.

В детстве эти глаза были круглыми, чёрными, как виноградинки, и сияли ярко. Когда он возвращался с работы и видел их, вся усталость исчезала.

В три года, когда она ходила в детский сад, однажды принесла домой три креветки в солёной корочке, аккуратно завёрнутые в платочек.

«Креветочки вкусные, — сказала она, — для папы оставила».

Сердце Гу Хуая сжалось от боли. Он опустил руку и, повернувшись спиной к дочери, тихо сказал:

— Иди в свою комнату. Подумай хорошенько.

Автор примечает:

Синь Юйчуань: «Когда же я появлюсь?»

Гу Синчэнь: «Этот вопрос ты уже задавал в пятой главе».

Синь Юйчуань: «После того разговора мы уже познакомились. А теперь, когда я снова спрашиваю… может, мы…»

Гу Синчэнь: «Мы что?»

Синь Юйчуань: «Ничего. Не придавай значения».

Вернувшись в спальню, Гу Синчэнь сразу же позвонила тёте Чэнь.

— Алло? Сяо Син! — голос тёти Чэнь звучал взволнованно на фоне шума.

— Тётя Чэнь, где вы сейчас? — Гу Синчэнь чувствовала вину и стыд, её голос дрожал от слёз. — Это Лин Лу всё устроила, не папа. В понедельник утром она подслушала наш разговор и решила отомстить, заставив папу вас уволить.

— Я так и знала! — возмутилась тётя Чэнь. — Я столько лет в доме Гу, всегда честно и добросовестно работала. Гу-сюй знает это. Если бы не она, он бы никогда так не поступил.

— Простите меня… — Гу Синчэнь всхлипнула. Ей было невыносимо больно — тётя Чэнь ушла, а она даже не попрощалась.

— Не вини себя, не плачь, — мягко сказала тётя Чэнь, хотя и сама была расстроена. — Я хотела с тобой попрощаться, но твой телефон был выключен, а в школу идти не посмела. Ты не злишься на меня?

Гу Синчэнь энергично покачала головой.

— Сяо Син, Лин Лу — опасная женщина. Будь с ней осторожна, — вздохнула тётя Чэнь. — Она сумела убедить твоего отца жениться, едва прошло полгода после смерти твоей матери. Какая же она на самом деле?

Гу Синчэнь молчала.

— Говорят, новая тётя — её землячка, даже родственница, — продолжала тётя Чэнь. — И с ней тоже будь настороже. Она будет слушаться Лин Лу во всём.

— Я её не боюсь! — процедила Гу Синчэнь сквозь зубы. — Если я не боюсь самой Лин Лу, разве испугаюсь её прислуги?

— Дело не в страхе. А вдруг она будет тайком подставлять тебя, сеять раздор между тобой и отцом? Возможно, Лин Лу именно для этого её и наняла. Ей важно сохранить свой образ доброй мачехи.

— Хорошо. Посмотрим, кто кого одолеет!

Тётя Чэнь долго молчала, потом глубоко вздохнула:

— Сяо Син, постарайся быть помягче с отцом. Чаще говори ему приятные слова, радуй его.

Она ещё долго напутствовала Гу Синчэнь, как следует заботиться о себе, и та кивала в ответ на каждое слово.

Едва она положила трубку, на экране телефона появилось новое сообщение в WeChat — Ци Фэйюй добавил её в небольшую группу.

После разговора о концерте они обменялись контактами.

Гу Синчэнь открыла группу и увидела, что там всего трое: она, Ци Фэйюй и Синь Юйчуань.

Имя и аватар Синь Юйчуаня были предельно простыми. В качестве имени стояло просто «Синь Юйчуань», а аватаром была его собственная фотография.

И не просто какая-то повседневная или художественная — а официальное фото на документы.

Прямо-таки железобетонный стиль.

Надо признать, черты лица Синь Юйчуаня действительно безупречны. Даже суровое фото на документы, которое губит многих, подчеркнуло его благородную и ясную внешность — настоящий красавец из тысячи.

Гу Синчэнь посмотрела пару секунд и вернулась в чат.

Ци Фэйюй уже писал ей:

[Ци Фэйюй]: Гу Синчэнь, добавь Сян Жань в группу.

[Гу Синчэнь]: Хорошо.

Она быстро добавила Сян Жань.

Сян Жань сразу же вошла с энтузиазмом:

[Сян Жань]: Какая честь! Не думала, что в моей жизни случится такое — попасть в группу к старшеклассникам-богам знаний!

[Ци Фэйюй]: Отправил эмодзи с человеком, качающим веером, сидя с поджатыми ногами.

[Синь Юйчуань]: ………

Гу Синчэнь подумала: «Ци Фэйюй гораздо интереснее Синь Юйчуаня. Как же эти двое — один весёлый, другой ледяной — вообще подружились?»

Сян Жань тоже умела держать слово:

[Сян Жань]: Я просто формально тебя похвалила, а ты уже всерьёз возомнил себя великим?

[Ци Фэйюй]: Отправил грустный эмодзи и написал: «Просто слишком добрый — думал, мир полон искренности и тепла. Не ожидал, что кто-то станет говорить неправду и притворяться».

Настроение Гу Синчэнь было ужасным, но, наблюдая за их перепалкой, она почувствовала, как грусть и злость постепенно уходят.

Сян Жань и Ци Фэйюй оживлённо переписывались, и Гу Синчэнь с интересом читала их диалог, как вдруг Синь Юйчуань внезапно упомянул Ци Фэйюя:

[Синь Юйчуань]: @Ци Фэйюй Ты создал эту группу только для того, чтобы спорить?

http://bllate.org/book/8912/812861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода