× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но между ним и другими людьми, между ним и всем миром всегда будто стояло прозрачное стекло: как бы ни сближались, дальше определённой черты проникнуть было невозможно.

Как ни старайся — до его сердца не дотянуться. Он всегда держал дистанцию.

Первый урок утром закончился. Ци Фэйюй увидел, как Синь Юйчуань встал и направился к выходу, и поспешил окликнуть его:

— Юйчуань, подожди! Пойдём вместе.

Синь Юйчуань взглянул на него:

— Я не в туалет.

Ци Фэйюй удивился:

— А куда тогда?

— В учебный корпус, — ответил Синь Юйчуань и вышел, оставив Ци Фэйюя в недоумении. До начала следующего урока оставалось всего десять минут. Зачем ему так далеко бежать в учебный корпус?

Глядя на удаляющуюся спину Синь Юйчуаня, Ци Фэйюй заметил одну деталь: сегодня волосы Синь Юйчуаня явно уложены — будто с помощью стайлинга — и выглядели особенно эффектно.

И одежда была продумана до мелочей: вместо привычной футболки он надел белую рубашку, словно сошёл с обложки глянцевого журнала. Такой вычурный наряд вызывал у девчонок восхищённые взгляды.

Почему он так нарядился, да ещё и в маске? Куда так загадочно мчится сразу после звонка?

Неужели за девушкой?

Нет, невозможно. Ци Фэйюй отмёл эту мысль. Синь Юйчуаню разве нужно за кем-то ухаживать? Девушки сами бегали к нему с подарками и любовными записками, а он, как правило, даже не обращал внимания.

В классе 10 «В» Гу Синчэнь как раз обсуждала с Сян Жань новую задачу, которую разобрал учитель на прошлом уроке, как вдруг услышала громкий возглас одноклассницы у окна:

— Гу Синчэнь! Тебя ищут!

— Кто? — нахмурилась Сян Жань. — Неужели Ду Жанжань?

— Не знаю, пойду посмотрю, — сказала Гу Синчэнь и направилась к двери.

На коридоре несколько девочек перешёптывались, а сидевшие у окон тоже вытягивали шеи, с любопытством и предвкушением глядя наружу.

Кто же это? Такой ажиотаж! Гу Синчэнь тоже заинтересовалась.

Увидев юношу у задней двери класса, она резко остановилась.

Белая рубашка, стройная фигура, чёрные и ясные глаза… Это же Синь Юйчуань! Зачем он в маске? Простудился? Или боится, что его небесная красота вызовет массовый обморок у девчонок, и решил прикрыться?

Заметив Гу Синчэнь, Синь Юйчуань сделал пару шагов вперёд и протянул ей студенческую карточку.

Гу Синчэнь молча взяла её. Пальцы у него оказались красивыми — длинные, белые, но при этом сильные.

Она не сказала «спасибо», он тоже ничего не произнёс. Отдав карточку, он сразу ушёл. Ни слова, ни лишнего взгляда.

Едва Синь Юйчуань скрылся из виду, девочки тут же окружили Гу Синчэнь и засыпали вопросами:

— Гу Синчэнь, это ведь Синь Юйчуань из одиннадцатого класса?

— Мне тоже так показалось! Хотя лица не видно из-за маски, но так стильно носить белую рубашку умеет только наш школьный красавец Синь!

— Точно он! Зачем он к тебе приходил? Почему твоя карточка у него?

— Боже, завидую! Гу Синчэнь, вы что, тайно встречаетесь? Когда успели сойтись?

Гу Синчэнь: «…»

Эти люди слишком хорошо фантазируют. Принёс карточку — уже встречаются? А если бы принёс книгу — уже свадьбу справляли?

Гу Синчэнь не стала отвечать на болтовню и, спрятав карточку в карман, вернулась в класс.

— Какая гордячка! Всё только потому, что учится чуть лучше других? Уже нос задрала до небес…

— Да это точно не Синь Юйчуань! Говорят, он любит нежных и добрых девушек. Гу Синчэнь ему точно не пара.

Услышав шёпот девочек, Гу Синчэнь лишь усмехнулась. Не его тип? Ну и что с того? Кто вообще заинтересован?

Смешно.

Подошла и Сян Жань, чтобы посплетничать, и тихо спросила:

— Эй, Синчэнь, это правда был Синь Юйчуань?

— Да.

— Ну конечно! Даже в маске производит фурор. Кстати, он молодец — надел маску, чтобы тебе не создавать лишнего давления.

— Какого давления? — не поняла Гу Синчэнь. Она совершенно не чувствовала никакого давления.

— Давления от зависти и ревности других девчонок! С кем бы Синь Юйчуань ни пошёпотничался, та сразу становится их общей врагиней.

Гу Синчэнь не сдержала смеха:

— Так сильно? Я и не знала.

— Конечно, не знала, — презрительно фыркнула Сян Жань. — Ты поздно созреваешь, ещё не понимаешь, что такое первая влюблённость.

Гу Синчэнь: «…»

Ладно, возможно, она и правда не понимает. Что в этом такого интересного? Любовные переживания — лишь пустая трата времени и молодости. Лучше бы решить пару дополнительных задач по математике.

Аккуратно убрав студенческую карточку, Гу Синчэнь решила простить Синь Юйчуаня.

Сегодня вывесили список опоздавших, и её имени среди них не оказалось. Значит, он её пощадил.

Да и не такой уж он мерзавец — вернул карточку. Она великодушно забудет об инциденте.

Выходя из учебного корпуса, Синь Юйчуань вдруг заметил, что на висках выступил лёгкий пот.

Наверное, слишком быстро шёл, подумал он, вытирая лоб и невольно оглядываясь на здание.

Класс 10 «В» находился на четвёртом этаже. Среди девчонок, выглядывающих с балкона, есть ли она?

Вряд ли. Она ведь даже не взглянула на него всерьёз.

Разозлилась ли она из-за вчерашнего? Какая деспотка! Это ведь она сама первая напала и врезалась в него.

Его губа до сих пор болит, да ещё и корочка образовалась — ужасно некрасиво. Без маски и показываться стыдно.

А она ещё и злится!

Синь Юйчуань раздражённо закатал рукава рубашки. Он чувствовал себя полным идиотом.

В такую жару надеть рубашку! Красиво — и что с того? Она всё равно не обратила внимания.

Автор говорит:

Синь Юйчуань: Слышал, ты не заинтересована?

Гу Синчэнь: Да. Я ведь не твой тип. Я ни нежная, ни добрая.

Синь Юйчуань: Ничего страшного. Стандарты в любви — всё можно обсудить и подстроить.

В обеденное время, когда Синь Юйчуань снял маску в столовой, Ци Фэйюй наконец понял, зачем тот её носил.

Его губа была повреждена, покрыта тёмно-красной корочкой.

— Эй, а что с твоим ртом? — спросил Ци Фэйюй. — Простудился?

Про себя он покачал головой: неужели Синь Юйчуань настолько щепетилен? Из-за маленькой ранки на губе носит маску! Уж слишком тяжёлое «идольское бремя».

— Нет, — уклончиво ответил Синь Юйчуань и тут же сменил тему: — Уже вышли результаты сегодняшней контрольной по математике? Сколько у нас в классе высоких баллов?

— Ещё неизвестно, вечером будут, — усмехнулся Ци Фэйюй. — Тебе-то зачем волноваться? Ты ведь точно в списке.

Синь Юйчуань промолчал, и Ци Фэйюй тоже занялся едой.

Они ели молча, пока Ци Фэйюй вдруг не окликнул друга:

— Эй, вон же Гу Синчэнь! В шесть часов от тебя.

Синь Юйчуань обернулся и увидел, как Гу Синчэнь с подругой несут подносы и оглядываются в поисках свободного места.

— Позову их за наш стол? — предложил Ци Фэйюй. — Рядом никого нет.

— Ладно, — Синь Юйчуань взглянул в их сторону, не возражая.

Ци Фэйюй тут же замахал рукой, приглашая девочек.

— Они идут, — сказал он, вспомнив вдруг: — Кстати, Юйчуань, ты вернул Гу Синчэнь её карточку?

В этот момент белая маска уже стремительно вернулась на лицо Синь Юйчуаня, и Ци Фэйюй опешил:

— Ты уже поел?

Они ведь только начали есть!

Ци Фэйюй посмотрел на почти полный поднос:

— Да ладно, с каких пор ты так мало ешь?

Синь Юйчуань не ответил на удивление друга. Его голос звучал спокойно:

— Просто нет аппетита.

Рана на губе выглядела ужасно. Он не хотел, чтобы Гу Синчэнь её увидела.

Гу Синчэнь и Сян Жань подошли к столу и только тогда заметили, что напротив Ци Фэйюя сидит Синь Юйчуань. Гу Синчэнь почувствовала неловкость и на миг замешкалась.

Сян Жань же без стеснения сразу уселась рядом с Ци Фэйюем.

Гу Синчэнь пришлось сесть напротив Синь Юйчуаня.

— Почему вы сегодня так поздно? — Ци Фэйюй, как всегда общительный, улыбнулся Сян Жань и завёл разговор с Гу Синчэнь. — В прошлый раз вы приходили раньше.

— Учитель задержал, — ответила Гу Синчэнь, взглянув на его поднос с говядиной. — Лучше приходить пораньше — томатной говядины уже нет.

Синь Юйчуань посмотрел на свою тарелку с нетронутой томатной говядиной и неожиданно спросил:

— Тебе нравится томатная говядина?

— А? — удивилась Гу Синчэнь. — Ты со мной говоришь?

С тех пор как они сели, Синь Юйчуань не проронил ни слова, и вдруг заговорил — она растерялась.

Синь Юйчуань не ответил. Из-за маски было не разглядеть его выражения, и Гу Синчэнь подумала, что он ведёт себя странно.

— Старшекурсник Синь, — Сян Жань, не скрывая восхищения, обратилась к нему, — ты ведь сегодня заходил в наш класс? Все девчонки спорили: одни утверждали, что «красавец в маске» — это ты, другие — что не ты. Так и не договорились, было весело.

Ци Фэйюй оживился:

— Юйчуань был у вас в классе? Зачем? К Гу Синчэнь?

Так вот почему так вырядился! Теперь всё ясно.

— Вернул карточку, — холодно ответила Гу Синчэнь. Ей не нравился тон Ци Фэйюя — будто Синь Юйчуань преследует какие-то тайные цели.

— А почему только сегодня вернул? Вчера Юйчуань мне говорил…

Ци Фэйюй не договорил — Синь Юйчуань перебил его:

— На сколько поспорили?

Сян Жань рассмеялась:

— На рубль.

Синь Юйчуань: «…»

Ци Фэйюй хлопнул по столу от смеха:

— Да как так! Наша знаменитость и школьный красавец стоит всего рубль! Ваши одноклассницы совсем безвкусные!

Гу Синчэнь тоже улыбнулась и посмотрела на Синь Юйчуаня, ожидая увидеть его реакцию.

Выражения лица не было — маска всё скрывала. Но она увидела его глаза.

Они смотрели на неё, чёрные, как бездонная ночь, отражая небесный свет… и её лицо. Её маленькое, белое лицо жило в самой глубине его зрачков.

Гу Синчэнь поспешно отвела взгляд. Теперь она поняла, почему так много девчонок в него влюблены. Его взгляд действительно обладал разрушительной силой — от него возникало ощущение, будто ты для него важна.

Посмеявшись, Ци Фэйюй вдруг вспомнил:

— Эй, Гу Синчэнь, ты ведь в школьном хоре?

— Да. Мы с Сян Жань обе, — Гу Синчэнь указала на подругу напротив. — Это моя лучшая подруга Сян Жань.

Ци Фэйюй кивнул Сян Жань:

— Я Ци Фэйюй, учусь с Синь Юйчуанем в 11 «А».

— Да, помню, виделись в столовой, — вежливо улыбнулась Сян Жань.

— Вспомнил вдруг, — продолжал Ци Фэйюй, — моя тётя дала мне несколько билетов на концерт хора «Сицилия» в субботу вечером. Хотите?

— Хор «Сицилия»? — Гу Синчэнь и Сян Жань переглянулись и хором воскликнули: — Хотим!

Билеты на этот концерт практически раскупили заранее; на рынок попало лишь несколько штук, и их было почти невозможно достать. А у Ци Фэйюя они есть!

— Отлично, дарю вам, — Ци Фэйюй выглядел так, будто избавился от тяжкого бремени. — В моей семье и среди друзей никто не понимает в искусстве. Мы бы просто зря потратили билеты. А вы — совсем другое дело.

Заметив, что Синь Юйчуань смотрит на него без эмоций, Ци Фэйюй хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл! Здесь же есть человек с художественным вкусом — наш музыкальный принц, закончивший десятый уровень фортепиано ещё в пятом классе!

— Ух ты! — Сян Жань с восхищением посмотрела на Синь Юйчуаня. — Правда? Ты в пятом классе уже прошёл десятый уровень по фортепиано?

http://bllate.org/book/8912/812860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода