× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль въехал во двор виллы, и водитель даже дышать боялся — сразу подкатил к парадному входу. В доме горел свет. Чёрный седан остановился, и шофёр тут же выскочил, распахнул дверцу и, обогнув капот, направился к Цзи Вэй. Но та уже сама вышла: в туфлях на высоком каблуке, с маленькой сумочкой в руке, она быстро побежала по ступеням. Платье-русалка на мгновение прочертило в воздухе изящную дугу, а затем мягко опустилось на икры. Она скрылась внутри.

Из дома вышла тётя Чэнь и окликнула:

— Вэйвэй, сегодня вечером…

— Тётя Чэнь, я устала. Пойду спать, — перебила её Цзи Вэй и, цокая каблуками, побежала наверх. Звук был особенно отчётлив в тишине гостиной.

Тётя Чэнь на миг замерла, глядя вслед девушке, а затем перевела взгляд на вход.

В дом вошёл Линь Чжу, снимая пиджак. Он наклонился, чтобы закурить, и выражение лица его оставалось прежним, но в нём явственно чувствовалась большая, чем обычно, холодность. Тётя Чэнь много лет жила в семье Линей: сначала ухаживала за дедушкой Линь, потом за самим Линь Чжу, и потому смела говорить с ним откровенно. Она подошла, взяла его пиджак, повесила на вешалку и аккуратно разгладила складки.

— Вэйвэй сегодня очень устала?

— Почему сразу после возвращения побежала наверх? На вечере не веселилась?

Линь Чжу, держа сигарету в зубах, налил себе кофе и молча отпил глоток, не отвечая.

Тётя Чэнь посмотрела на него и, увидев ледяное, неприступное лицо, тихо вздохнула — поняла, что допрашивать бесполезно.

— Может, перекусишь перед сном?

— Нет, — коротко ответил Линь Чжу, вынул сигарету изо рта и потушил в пепельнице, едва сделав пару затяжек.

— Ладно, — сказала тётя Чэнь и, не настаивая, тихо ушла на кухню. Похоже, они поссорились?

Хотя характер у Линь Чжу всегда был спокойный — он редко вступал в споры, ведь ему просто не стоило этого делать. Но сейчас даже невооружённым глазом было видно, что он чем-то недоволен.

Несмотря на отказ, тётя Чэнь всегда держала на кухне что-нибудь горячее. Она открыла кастрюлю, налила в миску и отправилась наверх — к Цзи Вэй.

Цзи Вэй, вернувшись в комнату, сразу же сняла платье и пошла принимать душ. Умываясь после ванны, она случайно задела уголок губы и резко вскрикнула от боли, глядя в зеркало: Линь Чжу прикусил её — небольшая ранка, но кожа была прокушена, а после умывания место стало ярко-алым, будто кровь проступала наружу.

Лицо Цзи Вэй мгновенно вспыхнуло, жар поднялся от шеи до самых ушей.

Она долго смотрела на своё отражение, затем вышла из ванной, всё ещё касаясь пальцем уголка губ. В этот момент тётя Чэнь уже ставила на стол миску с едой.

— Так долго моешься? — улыбнулась та. — Иди, выпей немного перед сном. Недавно купила морских огурцов, подкрепись.

Цзи Вэй кивнула и подошла, села за стол.

Тётя Чэнь придвинула ей миску.

Цзи Вэй взяла её и незаметно отвернулась, чтобы тётя Чэнь не увидела ранки на губе.

Та с улыбкой наблюдала, как девушка ест, не произнося ни слова.

Когда миска почти опустела, тётя Чэнь наклонилась и тихо спросила:

— Поссорилась с Линь Чжу?

Цзи Вэй поперхнулась бульоном и, схватив салфетку, торопливо вытерла губы.

— Нет, — покачала она головой.

Тётя Чэнь усмехнулась, не выдавая, что заметила её замешательство.

— Линь Чжу с детства был очень самостоятельным. Дедушке Линь почти не приходилось им заниматься — он сам строил свою жизнь. Он очень тебя любит, Вэйвэй. Не упрямься с ним.

— Мы не ссорились, — снова возразила Цзи Вэй.

Тётя Чэнь кивнула и больше не стала настаивать.

Цзи Вэй доела последнего морского огурца, поставила миску на стол, задумалась на миг и, наклонившись к тёте, спросила:

— Тётя Чэнь, о чём думают взрослые мужчины?

— А? — та удивилась. — О чём думают взрослые мужчины?

— Ну… например, такие, как Чжу.

Уши Цзи Вэй снова залились румянцем — она боялась, что тётя что-то заподозрит, но больше не с кем было поговорить об этом. Ляо Вэнь и другие подруги точно не поймут, а Чжао Минь — тем более не спросишь. Из всех, с кем можно было обсудить, оставалась только тётя Чэнь.

Та задумалась, явно растерявшись.

— Э-э… Вэйвэй, я не совсем понимаю, что именно ты хочешь узнать. Не могу ответить.

Цзи Вэй обескураженно выдохнула, положила руку на стол и, собравшись с духом, спросила:

— Например… нравятся ли им девушки помоложе?

— Я имею в виду… романтическую привязанность.

Произнеся слово «романтическую», она снова покраснела. Тётя Чэнь остолбенела, глядя на девушку с томным блеском в глазах — явно влюблённую. Сердце у неё ёкнуло. Она помолчала и сказала:

— Обычно, когда взрослый мужчина увлекается юной девушкой… это обман. Большинство таких мужчин уже женаты, и если они обращают внимание на молоденьких, то лишь ради развлечения. Вэйвэй, тебе нельзя доверять таким людям!

— Недавно я слышала, что в Институте кино и телевидения Цзиньчэна многие девушки двадцати лет живут на содержании у мужчин лет сорока-пятидесяти.

— Это чистое развращение! Они играют с чувствами девушек, обманывают их юность.

Чем дальше говорила тётя Чэнь, тем больше тревожилась. Она продолжала увещевать Цзи Вэй, а та сидела ошеломлённая, думая: «Неужели Линь Чжу меня обманывает? Играет со мной?»

— Ты можешь влюбляться, но ни в коем случае не выбирай мужчину намного старше себя — легко попасться на удочку. Неужели ты кого-то полюбила? Скажи мне, я попрошу Линь Чжу за тебя приглядеть…

Цзи Вэй молчала.

Тётя Чэнь ещё долго рассказывала, какие все мужчины плохие, особенно после тридцати — все гонятся за молодостью и красотой, а на самом деле хотят лишь сделать девушку любовницей или содержанкой. Цзи Вэй онемела от растерянности. Когда тётя наконец ушла, унося миску, она тут же отправилась к Линь Чжу.

Тот сидел в кабинете за документами.

Тётя Чэнь вошла, даже не поставив поднос, и прямо перед ним остановилась.

Линь Чжу оторвался от бумаг:

— Да?

— Вэйвэй, не познакомилась ли она с каким-нибудь пожилым мужчиной?

— Почему ты так думаешь? — спросил он, откидываясь на спинку кресла, всё ещё держа ручку в пальцах.

Тётя Чэнь поставила поднос и взволнованно заговорила:

— Только что она спросила, бывает ли у взрослых мужчин настоящая любовь к юным девушкам. Мне это показалось странным! Ей же всего девятнадцать! Если она встретит мужчину, старше её на десяток лет, тот наверняка обманет её. Линь Чжу, тебе нужно присматривать за Вэйвэй, следить за её окружением!

В кабинете воцарилась тишина.

Линь Чжу молчал ещё дольше. Затем медленно положил ручку и спокойно сказал:

— Хорошо, понял.

Тётя Чэнь облегчённо выдохнула.

— Сейчас все мужчины только и ждут, чтобы поймать таких юных девушек… Где уж тут настоящая любовь…

Линь Чжу потер пальцами лоб:

— Тётя Чэнь, выйдите, пожалуйста.

— Ладно. Но позаботься о Вэйвэй. Девчонки ведь капризничают — это нормально. Вспомни, как она тебе доверяет. Обязательно береги её.

С этими словами тётя Чэнь ушла, прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Линь Чжу опустил руку, взял сигарету и, не зажигая, зажал её зубами. Через секунду он встал и направился наверх.

На третьем этаже включился датчик движения, и коридор осветился. Линь Чжу подошёл к двери Цзи Вэй и постучал.

Дверь вскоре открылась. Цзи Вэй стояла в белоснежной ночной сорочке. Увидев Линь Чжу, она тут же попыталась захлопнуть дверь, но он вовремя просунул руку, резко распахнул её и вошёл внутрь. Цзи Вэй отступила на два шага.

— Ты… пришёл меня обманывать?

Брови Линь Чжу нахмурились — слова тёти Чэнь…

Цзи Вэй сердито ткнула в него пальцем:

— Все взрослые мужчины обманывают юных девушек, используют их молодость, но не дают им настоящей любви! Ты такой же?

— Нет, — ответил он, закрыв дверь и сделав два шага вперёд.

Цзи Вэй продолжала тыкать в него:

— Тётя Чэнь ведь ещё не знает, что этот «взрослый мужчина» — это ты? Хм! Скажи честно: твои чувства — это любовь?

— Глупости, — бросил Линь Чжу, засунув руки в карманы. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, хотя в глазах мелькнуло раздражение.

— Тогда… ты любишь меня? — сердце Цзи Вэй заколотилось. Она решила воспользоваться моментом.

Линь Чжу остановился. Смотрел на неё.

Цзи Вэй, задыхаясь от волнения, ждала ответа. В комнате стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь шелестом занавесок на ветру. Линь Чжу протянул руку:

— Иди сюда. Не слушай тёть Чэнь. Я не такой.

— Ответь мне! Ты любишь меня?

— Может, ты просто хочешь меня обмануть?

Цзи Вэй уже вошла во вкус, нарочно провоцируя его. Губы Линь Чжу сжались в тонкую линию. Через секунду он резко шагнул вперёд, подхватил её за талию, бросил на кровать и навис над ней.

— О чём вы, девчонки, только думаете? А?

— А любовь для тебя так важна?

— Конечно! — Цзи Вэй обвила руками его шею и приблизила лицо. — А если я скажу другому мужчине, что люблю его, что ты подумаешь?

— Ты посмеешь?

— Конечно, посмею, — сказала Цзи Вэй, обнимая его и глядя с вызовом, в глазах её читалась непокорность. Линь Чжу произнёс «Ты посмеешь?» слишком тихо — совсем не так, как должен был бы, и было ясно: он на самом деле не верил, что она скажет эти слова другому. Но её дерзкий ответ заставил его замереть. Он опустил взгляд на неё.

Цзи Вэй лежала на спине, голова покоилась на белоснежном одеяле, и она моргала, глядя на него.

Девушка всегда была красива. Ещё в средней школе, когда он впервые её увидел — без макияжа, с хвостом на затылке и прядями у висков, сидящую на корточках у школьных ворот — в ней уже угадывалась будущая красота. Ученики тогда звали её школьной красавицей, и это было справедливо.

Линь Чжу видел множество женщин — нежных, страстных, покорных, изысканных.

Но лицо этой девушки навсегда запомнилось ему.

Мужчина, стоящий слишком высоко, особенно уязвим перед незащищённой инициативой.

Зависимость Цзи Вэй, её искренняя открытость и эта ослепительная красота сделали её инициативу оружием. Линь Чжу наклонился и поцеловал её в лоб:

— Что ты хочешь услышать?

— Скажи, что любишь меня, — немедленно укрепила она хватку на его шее и капризно попросила.

Поцелуй Линь Чжу скользнул ниже — к её носу. Он немного задержался там и сказал:

— Я хочу тебя.

Цзи Вэй замолчала.

Линь Чжу приподнялся и посмотрел на неё:

— Никакого обмана, никакой игры, никаких скрытых мотивов. Просто хочу тебя. Просто люблю тебя. Этого достаточно?

Цзи Вэй уже собиралась надолго обидеться и устроить холодную войну, если он снова уйдёт от ответа, но не ожидала такого признания. Она растерялась, ресницы дрогнули. Линь Чжу, сказав это, явно смутился — отвёл взгляд и попытался встать.

Он никогда не любил говорить о чувствах. Если есть чувства — действуй, зачем слова? Но его заставила девятнадцатилетняя девушка вымолвить то, что он не хотел произносить вслух.

Цзи Вэй, увидев, что он собирается уйти, крепче обхватила его шею и потянула вниз:

— Эй…

Линь Чжу не устоял и оказался лицом к лицу с ней. В её глазах сверкала победа — и даже лукавая улыбка. Он прищурился и решительно припал к её губам, не давая ей опомниться. Цзи Вэй на миг замерла, затем закрыла глаза, ещё крепче обняла его и прижалась всем телом. Линь Чжу обхватил её за шею и притянул ближе.

Цзи Вэй задышала чаще, чувствуя в его поцелуе нарастающее желание.

Она чуть пошевелилась — и вдруг замерла.

Рука Линь Чжу скользнула ниже, обхватила её талию и потянула к изголовью кровати. Цзи Вэй ощутила в нём дикую, первобытную страсть — и даже коснулась того, к чему не следовало. Всё тело её задрожало: смесь возбуждения и испуга пронзила сердце. Она приоткрыла глаза и посмотрела на него. Линь Чжу прервал поцелуй.

Он сидел на краю кровати, держа её в объятиях, и смотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/8911/812819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода