× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнь дождался, пока девушка уйдёт, и лишь тогда захлопнул дверцу за Линь Чжу. А Мао уселся на переднее пассажирское место, а Ли Чэнь — с противоположной стороны. Как только все двери закрылись, машина тронулась. Линь Чжу потушил сигарету, и в салоне повис лёгкий аромат. Ли Чэнь смотрел в окно, пока автомобиль проезжал ворота виллы.

Он откинулся на спинку сиденья и спросил:

— Господин Линь, собираетесь купить ожерелье? Может, порекомендовать какой-нибудь бренд?

Линь Чжу скрестил длинные ноги, лицо его оставалось бесстрастным:

— Не нужно.

— Похоже, у вас уже всё решено? — в голосе Ли Чэня прозвучало лёгкое любопытство.

А Мао не удержался, обернулся — их взгляды встретились, и оба прочитали в глазах друг друга живой интерес.

— Наша маленькая фея, наконец-то, повзрослела! — громко рассмеялся А Мао.

— Такой взрослый человек, наверное, умеет терпеть? — тут же добавил он.

Линь Чжу по-прежнему молчал, не выказывая ни малейших эмоций.

А Мао и Ли Чэнь снова переглянулись и усмехнулись.


Чёрное платье Цзи Вэй надела лишь утром и сразу же сняла. Вернувшись домой, она так и не осмелилась снова его надеть, переоделась в обычную блузку с джинсами и спустилась завтракать. После завтрака она вместе с тётей Чэнь убирала кухню, болтая ни о чём. Стресс выпускного года, наконец, остался позади, и Цзи Вэй чувствовала себя совершенно расслабленной.

Дедушка Линь спустился с лестницы и тайком съел две конфеты, но его поймала Цзи Вэй. Он тут же приложил палец к губам, давая знак молчать, и поспешно сунул конфеты обратно в ящик. Цзи Вэй бросила взгляд на тётю Чэнь, стоявшую у плиты, подошла и резко выдвинула ящик. Дедушка Линь сразу напрягся.

Цзи Вэй украдкой улыбнулась, достала из ящика другую коробку — на ней лежал глюкометр.

— Дедушка, раз уж тайком едите конфеты, надо бы проверить сахар, верно?

Дедушка Линь облегчённо выдохнул, хоть и неохотно протянул ей руку. Цзи Вэй уселась на диван, взяла глюкометр и сделала анализ.

Дедушка Линь вытянул шею и с тревогой смотрел на показания.

К счастью, всё было в пределах нормы.

Цзи Вэй ещё не успела ничего сказать, как дедушка Линь сам заговорил:

— Ах, ведь я же говорил! Эти конфеты совсем не сладкие.

— Шоколадные конфеты — и не сладкие? — не поверила Цзи Вэй.

— Правда не сладкие! Возьми ещё одну, я продемонстрирую тебе, — дедушка Линь снова посмотрел на коробку с конфетами.

Цзи Вэй наклонилась и без церемоний убрала коробку в другой ящик — туда, куда дедушка Линь не мог дотянуться.

— Вэйвэй, с чего это ты стала такой же, как Чжу? — недовольно проворчал дедушка Линь.

Цзи Вэй не обратила на него внимания.

После обеда Цзи Вэй и дедушка Линь собирались немного вздремнуть, но неожиданно появились гости — пришёл менеджер из ювелирной компании с несколькими ожерельями.

Цзи Вэй, тётя Чэнь и дедушка Линь остолбенели.

Вслед за этим в зал вошёл Линь Чжу, перекинув пиджак через руку:

— Вэйвэй, выбери одно.

Цзи Вэй сразу занервничала:

— Выбрать… что?

Линь Чжу передал пиджак тёте Чэнь и, заметив Цзи Вэй, приподнял бровь:

— Платье сменила?

— Тебе… понравилось то платье? — машинально спросила Цзи Вэй.

Линь Чжу поправил манжеты, его тон оставался спокойным:

— Очень понравилось.

Тётя Чэнь сразу всё поняла и засмеялась:

— Вэйвэй, скорее иди переодевайся, выбери что-нибудь подходящее.

— …Хорошо, — наконец ответила Цзи Вэй, покраснев, и перед тем, как подняться наверх, бросила взгляд на Линь Чжу. Он смотрел на неё так же, как всегда, но сердце её забилось быстрее.

Утром она надела платье и сразу же сняла его. К счастью, не стала торопиться сдавать его в стирку и просто оставила на кровати. Цзи Вэй вошла в комнату, покраснев, посмотрела на платье, затем взяла его и направилась в ванную, чтобы переодеться. Она поправляла складки, а потом подняла глаза и увидела своё отражение в зеркале.

«Будда славен золотом, а человек — одеждой» — именно так. Разный стиль даёт совершенно иной эффект.

Цзи Вэй распустила волосы и снова собрала их, открывая белоснежную шею. Она посмотрела на себя, повернулась вокруг — и почувствовала, как здорово быть взрослой.

Даже походка стала изящнее.

Она вышла из ванной и направилась к лестнице. Сердце колотилось от волнения и неопределённого напряжения, уши покраснели. Она медленно спускалась по ступеням, пока не достигла первого этажа.

Тётя Чэнь, дедушка Линь и менеджер ювелирного магазина все разом посмотрели на неё. Увидев девушку в платье, все на мгновение замерли.

Заметив их реакцию, Цзи Вэй машинально поправила прядь у виска и невольно начала искать глазами Линь Чжу.

Он сидел на диване, скрестив длинные ноги, и слегка повернул голову в её сторону.

Цзи Вэй глубоко вдохнула.

— Я тебя почти не узнала! — засмеялась тётя Чэнь.

— Как моргнёшь — и Вэйвэй уже выросла, — сказал дедушка Линь.

— Какая же вы красивая! — тут же восхитился менеджер.

Цзи Вэй смутилась, выдохнула и ступила на первый этаж.

Утром, когда она спускалась в этом платье, никто не обратил внимания, а теперь все смотрели. Она слегка прикусила губу и спросила:

— Красиво?

— Очень красиво! Просто великолепно! — тётя Чэнь подошла ближе, оглядывая её с ног до головы, и поправила воротник. — Вэйвэй повзрослела.

Цзи Вэй прикусила губу:

— Значит, можно уже влюбляться?

От её вопроса все в гостиной на мгновение замерли. Наконец дедушка Линь выпятил подбородок:

— Опять ты за своё! Только в университет поступила, а уже думаешь о любви?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Ага.

Дедушка Линь закатил глаза:

— Вырастила внучку — и сразу пустила по ветру.

Тётя Чэнь и менеджер громко рассмеялись.

Цзи Вэй надула губы и снова посмотрела на Линь Чжу. Тот спокойно встал, и его высокая фигура словно заслонила собой остальных. Он направился к ней, и Цзи Вэй сразу занервничала — ведь секунду назад она сама заговорила о любви. Она не сводила с него глаз.

Но Линь Чжу прошёл мимо неё и остановился у стола с украшениями. Он склонился над ними, внимательно рассматривая.

Его запястье, украшенное часами, легко касалось ожерелий, будто он действительно выбирал.

Тётя Чэнь подвела Цзи Вэй к нему:

— Ну что, выбирай.

Цзи Вэй оказалась рядом с Линь Чжу и затаила дыхание, наблюдая, как его пальцы касаются драгоценностей.

Линь Чжу немного помолчал и сказал:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому велел привезти всё.

Цзи Вэй тихо «мм»нула.

— Выбери? — он посмотрел на неё.

Как только их взгляды встретились, Цзи Вэй вспомнила вчерашний поцелуй, и лицо её вспыхнуло. Она прикусила губу:

— Ты… сам выберешь?

Глаза Линь Чжу чуть прищурились, и он кивнул:

— Хорошо.

Затем его пальцы остановились на крошечном изящном ожерелье в форме четырёхлистного клевера. Он взял его, обернулся и посмотрел на неё.

Цзи Вэй сама повернулась спиной к нему.

Линь Чжу на мгновение замер, потом тихо рассмеялся. Он обвёл рукой её шею, и ожерелье мягко опустилось ей на грудь. Его пальцы скользнули к застёжке, и он наклонился, чтобы застегнуть её.

Сердце Цзи Вэй бешено заколотилось — его пальцы то и дело касались её кожи. Раз, два… А за спиной ещё столько людей смотрят!

Каждое прикосновение вызывало мурашки.

Наконец застёжка щёлкнула.

Линь Чжу взял с подноса серёжки:

— Повернись.

Цзи Вэй послушно развернулась. Линь Чжу слегка наклонил голову и дотронулся пальцем до её мочки. Цзи Вэй чуть не вскрикнула — она была очень щекотливой.

Линь Чжу заметил её реакцию и взглянул на неё.

Цзи Вэй лишь судорожно заморгала, стараясь не выдать себя.

Линь Чжу не отводил взгляда от её лица. Когда вторая серёжка была надета, он тихо спросил:

— Щекотно?

Цзи Вэй мгновенно отступила на шаг и покачала головой.

Линь Чжу приподнял бровь, но больше ничего не спросил.

Он отошёл к дивану и оперся на подлокотник.

Цзи Вэй стояла перед всеми, уши её пылали.

Тётя Чэнь, дедушка Линь и менеджер сидели на диване и, как только она повернулась к ним, все потянулись вперёд, чтобы получше разглядеть. Девушка в чёрном платье, с тонким платиновым ожерельем на шее — цепочка была короткой, лежала прямо на ключицах, а крошечный четырёхлистный клевер прилегал к коже. Серёжки были такие же миниатюрные и из той же коллекции.

Вся её внешность преобразилась — теперь в ней чувствовалась настоящая женственность.

— Я просто остолбенела! Как же ты красива! — не удержалась тётя Чэнь.

— Отличный выбор! У Чжу хороший вкус, — одобрил дедушка Линь.

Цзи Вэй слушала их похвалы, краснея всё сильнее, и в следующий момент бросилась к тёте Чэнь, обхватила её за руку и спрятала лицо у неё на плече. Тётя Чэнь засмеялась.

Линь Чжу бросил взгляд на менеджера:

— Остальные два комплекта тоже оставьте.

— Конечно, конечно! — кивнул тот, встал и начал упаковывать коробки.

Цзи Вэй подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив:

— Зачем так много?

— Если красиво — пусть остаётся. Будешь менять. Это подарок к выпуску.

Цзи Вэй покраснела и кивнула. Ей до сих пор казалось, что уши горят.

Вскоре менеджер собрался и ушёл. Тётя Чэнь проводила его, а дедушка Линь зевнул — ему захотелось вздремнуть. Цзи Вэй помогла ему подняться наверх, уложила в постель и прикрыла шторы. В комнате дедушки Линя постоянно витал запах травяных отваров — сначала Цзи Вэй боялась этого запаха, но теперь уже привыкла. Она поправила одеяло и вышла из комнаты.

Едва за ней закрылась дверь, Цзи Вэй увидела, что дверь в кабинет неподалёку приоткрыта. Сердце её забилось быстрее. Она медленно, неохотно подошла к двери и будто случайно заглянула внутрь.

Мужчина сидел на диване и листал какие-то документы.

Цзи Вэй замерла на месте. Через секунду она заметила, что глобус на полке упал. Она глубоко вдохнула и вошла в кабинет. Линь Чжу тут же поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Цзи Вэй быстро подошла к полке и указала на глобус:

— Упал.

Линь Чжу откинулся на спинку дивана, всё ещё держа документы в руках. Он кивнул, но не отвёл взгляда — продолжал смотреть на Цзи Вэй. От его пристального взгляда у неё подкосились ноги, но она всё же подошла ближе и протянула руку, чтобы поставить глобус на место. Она знала: за ней наблюдают. Взгляд не был прямым или жгучим, но всё равно ощущался на коже.

Голова у неё пошла кругом. Ведь вчерашняя ночь случилась, когда она была пьяна — это было ненадёжно, нелогично. Сейчас её переполняло волнение и тревога. Она поставила глобус на место, но не спешила уходить, размышляя, как заговорить с ним и что он вообще думает обо всём этом.

Она стояла спиной к нему, погружённая в свои мысли.

Глобус уже стоял ровно и надёжно на полке. Цзи Вэй глубоко вздохнула и собралась повернуться — как вдруг чьи-то руки обвили её талию. Линь Чжу наклонился к самому уху и прошептал низким голосом:

— Так долго ставить глобус?

Голова Цзи Вэй загудела. Она стояла лицом к книжной полке, платье плотно облегало фигуру, а его большие руки…

Она бросила взгляд вниз — его ладони лежали на её талии. Тонкая ткань платья казалась раскалённой — он стоял слишком близко, её спина прижималась к его груди.

Цзи Вэй задрожала, голос стал мягким:

— Ты… что имеешь в виду?

Что имел в виду вчера? Сейчас? В будущем?

Мужчина не ответил сразу, лишь крепче обнял её. Цзи Вэй занервничала, и её рука дрогнула — глобус снова упал. Только тогда Линь Чжу спокойно произнёс:

— Я думал, ты должна знать…

— Я не знаю, — стиснула зубы Цзи Вэй. — Ты то холоден, то тёпл — невозможно понять.

Линь Чжу нахмурился, сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. Он слегка повернул голову, чтобы заглянуть ей в глаза. В его взгляде вспыхнул огонь:

— Станешь моей девушкой? Согласна?

Цзи Вэй смотрела на него. Даже произнося такие слова, он оставался совершенно спокойным.

Она стиснула зубы:

— Откуда ты знаешь, что я до сих пор тебя люблю?

Линь Чжу нахмурился ещё сильнее, его пальцы сжали её подбородок чуть болезненнее. Через секунду он развернул её, прижал спиной к книжной полке, взял глобус, который снова упал, и отставил в сторону. Затем посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты сама меня спровоцировала.

— Я не вступал в отношения, потому что мне просто не встречалась та, кто заставит меня волноваться.

http://bllate.org/book/8911/812815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода