× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Lin’s Little Fairy / Маленькая фея императора кино Линь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Мэймэй было нечего возразить. Она бросила взгляд на Цзи Вэй — та, опершись подбородком на ладонь, смотрела на экран и внимательно слушала, как поют другие. Даже когда Чжу Му фальшивил так, будто его голос унёсся за пределы галактики, Цзи Вэй, казалось, ничего не замечала — в отличие от остальных, которые явно корчили гримасы отвращения.

«Эта девушка удивительная», — подумала Си Мэймэй.

Чжао Цзиньшэн тоже не пел — он играл в кости, изредка присоединяясь к Цзи Вэй.

Цзи Вэй играла довольно неуклюже, и Чжао Цзиньшэн нарочно поддавался ей. Поиграли немного — и вдруг зазвонил телефон Цзи Вэй. Увидев входящий вызов, она оживилась и быстро вскочила с места.

Чжао Цзиньшэн на мгновение опешил, а потом заметил, как у Цзи Вэй изогнулись в улыбке брови и глаза. Сама того не зная, она своей улыбкой заставляла блекнуть даже цветы.

У Чжао Цзиньшэна сердце дрогнуло.

«Кто же звонит, что она так радуется?»

Цзи Вэй вышла из караоке-бокса и направилась к аварийной лестнице — там было потише. Прижав телефон к уху, она услышала голос Линь Чжу:

— Ты всё ещё поёшь?

— Да, — ответила Цзи Вэй, приподняв уголки губ.

Она толкнула дверь и вошла внутрь. Стало тихо, и голос Линь Чжу прозвучал особенно чётко, будто шептал прямо в ухо — мягкий, с хрипотцой:

— Можно развлекаться, но учёба важнее. И помни: ранние романы недопустимы.

Слово «ранние» заставило её сердце пропустить удар. Она пнула ступеньку ногой и сказала:

— Не буду встречаться ни с кем. Буду ждать, пока ты женишься на мне.

Линь Чжу молчал.

Пауза длилась всего секунду.

— Когда поступишь в университет, можно будет встречаться.

Цзи Вэй:

— Только с тобой.

Линь Чжу снова промолчал.

— Вэйвэй, ты ещё слишком молода, — наконец произнёс он. Разница между мышлением тридцатилетнего мужчины и семнадцатилетней девушки слишком велика.

Цзи Вэй закатила глаза:

— Сам ты маленький! Я всё понимаю. Я не считаю тебя ни отцом, ни старшим братом — только своим будущим мужем.

Голос Линь Чжу оставался холодным:

— Когда повзрослеешь, сама всё поймёшь.

Ведь всё это лишь чувство зависимости — возникшее после того, как он спас её из автокатастрофы, финансировал учёбу все эти годы, помог с похоронами бабушки, привёз в Цзиньчэн и устроил в дом Линей, чтобы она могла спокойно жить.

Этого недостаточно, чтобы называть чувства настоящими.

— Цзэ, — отреагировала Цзи Вэй одним слогом.

Линь Чжу:

— Иди обратно веселиться.

После этих слов он повесил трубку.

Цзи Вэй отстранила телефон и, глядя на экран, снова закатила глаза — теперь уже с досадой.

«Подожди, когда я вырасту. Увидишь, мерзавец Линь Чжу».

Тем временем Линь Чжу, повесив трубку, зашёл в чат «Батюшки шоубиза».

В этом чате состояло восемь отцов.

Линь Чжу: 【@Хэ Хуай, как справиться с девочкой в подростковом возрасте?】

Хэ Хуай: 【Ого? Ха-ха-ха! Просто побольше уступай ей. Это про твою?】

Линь Чжу: 【Да.】

Хэ Хуай: 【После свадьбы с Сяо Ай у меня тоже ребёнок попал в подростковый возраст. Приходится уступать. С девочками, кажется, проще.】

Чжан Юэ: 【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не верю своим глазам — сам директор Линь спрашивает совета по воспитанию!】

……

Из караоке вышли почти в пять. Ляо Вэнь обняла Цзи Вэй за шею, и вся компания спустилась на четвёртый этаж, чтобы найти, где поесть. В итоге выбрали шведский стол.

Ребята рассчитывались поровну. Чжао Цзиньшэн хотел оплатить за Цзи Вэй, но так и не осмелился — пришлось смотреть, как она переводит ему деньги через WeChat.

Он на секунду замялся и не нажал «принять». Притворился, что получил, подошёл к стойке и оплатил за всех. Вернувшись, стал распоряжаться, чтобы все рассаживались и ели.

Шведский стол с горячей едой — все сидели тесно, весело болтали. У Цзи Вэй стало больше улыбок. Её улыбка не только красива, но и располагает к себе. Несколько девушек заговорили с ней, спросили, где она купила платье. Цзи Вэй задумалась — отказаться от ответа было невежливо, поэтому она написала тёте Чэнь в WeChat.

Её одежду всегда покупали тётя Чэнь и Линь Чжу.

Тётя Чэнь ответила одним названием бренда.

— GUCCI.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Затем Си Мэймэй рассмеялась:

— Ладно, зря спросила.

Ляо Вэнь тут же добавила:

— Эх, завидую.

Все знали, что у Цзи Вэй богатая семья, поэтому зависть была скорее мимолётной и без злобы. Цзи Вэй опустила голову и тайком погуглила этот бренд.

Отлично. Оказывается, это люксовый бренд.

Цзи Вэй: 【Тётя Чэнь, Линь Чжу тоже носит вещи этого бренда?】

Тётя Чэнь: 【Все носят. Как только выходят новые коллекции, бренд присылает одежду прямо домой. И тебе в будущем так же будут присылать.】

Цзи Вэй: 【А могу я сама покупать?】

Тётя Чэнь: 【Ха-ха, конечно, как хочешь.】

Хотя так и сказано, Цзи Вэй подумала: раз Линь Чжу носит этот бренд, она тоже будет. А лучше бы — в один день надеть парные наряды.

После шведского стола компания отправилась гулять. Уже около семи часов вечера дядя Лю позвонил Цзи Вэй и спросил, когда она вернётся домой. Цзи Вэй взглянула на Ляо Вэнь и других — они как раз обсуждали, как добираться домой. Она ответила дяде Лю примерное время.

В половине девятого Цзи Вэй проводила друзей до станции метро, а сама осталась ждать дядю Лю у дороги.

Чжао Цзиньшэн держал в руке бутылку воды. Помедлив немного, он подошёл к ней и сунул бутылку в руки:

— Выпьешь по дороге. Мы уходим.

Цзи Вэй взяла воду, на секунду замерла и кивнула:

— Хорошо. Осторожно добирайтесь.

Свет уличного фонаря падал ей на лицо. Длинные ресницы в полумраке придавали ей особую красоту. У Чжао Цзиньшэна участилось сердцебиение. Он поспешно кивнул, задержался ещё немного — и тут подъехала чёрная машина. Он узнал семейный автомобиль Цзи Вэй и сказал:

— Тогда я пойду.

— Угу, — торопливо ответила Цзи Вэй и направилась к машине.

Они разошлись.

Дядя Лю открыл ей дверцу и с улыбкой спросил:

— Сегодня хорошо повеселилась?

Цзи Вэй села в машину и кивнула:

— Да, все одноклассники очень приятные.

— Вот и отлично, — обрадовался дядя Лю. Ему очень хотелось, чтобы Цзи Вэй наконец вышла из скорби по бабушке и начала новую жизнь.

* * *

Прошли выходные, и у Цзи Вэй появился репетитор. Успеваемость сразу пошла вверх — на уроках она стала гораздо внимательнее, ведь теперь материал был ей понятен.

Вернулось то самое отношение к учёбе, что было в Цинцзянчжэне. Цзи Вэй почувствовала, что её ноги снова стоят на земле, а не парят где-то в облаках, как раньше.

Когда она только приехала в Цзиньчэн — огромный, яркий мегаполис, полный неоновых огней, светодиодных вывесок и пёстрых красок, — она как раз переживала потерю близкого человека. Её психика была нестабильной, постоянно клонило к грусти, а чувство безопасности давал только Линь Чжу. Но он всё время был занят работой.

Цзи Вэй никак не могла адаптироваться к школе.

Падение успеваемости было вполне закономерным.

Теперь же прогресс заметил даже учитель Гао — и очень обрадовался.

В мае нужно было заполнить анкеты для разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления.

Цзи Вэй выбрала гуманитарное.

Ляо Вэнь последовала за ней и тоже выбрала гуманитарное. Несколько других девочек, которые с ней дружили, предпочли естественные науки. Чжу Му и Чжао Цзиньшэн тоже пошли в естественнонаучный класс.

Перед выбором Цзи Вэй позвонила Линь Чжу и попросила вернуться — нужна подпись родителя.

Линь Чжу, стоя с сигаретой во рту, ответил:

— Пусть дед подпишет.

Цзи Вэй:

— У деда рука дрожит, не может.

У старшего господина Линя почерк кистью был безупречен — откуда ему дрожать? Линь Чжу, прищурившись, не ответил. Цзи Вэй на том конце провода фыркнула пару раз. Линь Чжу чуть приподнял бровь и через паузу сказал:

— Пришли форму, посмотрю.

— Ладно, — согласилась Цзи Вэй. Она понимала, что он, наверное, очень занят, и не стала настаивать. После звонка сфотографировала анкету и отправила ему.

В анкете она уже заполнила графу «самохарактеристика» аккуратным почерком, поставила свою подпись, а графу «подпись родителя» оставила пустой.

Линь Чжу: 【Получил. Иди на занятия.】

Цзи Вэй: 【Хорошо.】

Сейчас был четверг. Учитель дал несколько дней на размышление — сдавать анкеты нужно в понедельник. Цзи Вэй убрала форму. На самом деле ей хотелось просто увидеть его.

Если не приедет — ну и ладно. Просто будет злиться.

Цзи Вэй потрепала свой пучок на затылке и упала на парту. Ляо Вэнь ткнула её в щёку и с улыбкой сказала:

— Надеюсь, и в десятом классе мы будем в одном классе.

У Цзи Вэй на щеке проступила маленькая ямочка:

— Да, надеюсь.

В каком-то смысле именно Ляо Вэнь помогла ей освоиться в школе. Но школьная жизнь жестока — едва привыкнув к одному коллективу, приходится расставаться из-за деления на профили. Для Цзи Вэй, переживающей нестабильность и тревогу, это было особенно трудно.

В пятницу после последнего урока Цзи Вэй собрала анкету, учебники, надела рюкзак и спустилась вниз.

На этой неделе в классе постоянно обсуждали выбор профиля. Впервые перед всеми встал вопрос о будущем — и каждый испытывал внутреннюю неопределённость.

Те, у кого хорошо шли гуманитарные предметы, всё равно хотели выбрать естественные науки.

У отличников по естественным наукам интерес к гуманитарным тоже был, но они боялись не потянуть программу. В общем, выбор был непростым, и даже родители волновались. От этого Цзи Вэй невольно вспомнила своих родителей. Она тряхнула головой и прогнала эти мысли — настроение только начало улучшаться.

Дядя Лю купил ей немного перекусить и велел поесть в машине.

Дома Цзи Вэй вышла из автомобиля, зевая, и вошла в дом. На деревянной вешалке висел чёрный пиджак. Цзи Вэй замерла на месте, бросила рюкзак, переобулась и побежала наверх.

Тётя Чэнь окликнула её снизу, но Цзи Вэй не услышала — она помчалась прямо на третий этаж, в кабинет Линь Чжу. Там играла музыка. Линь Чжу, скрестив длинные ноги, с расстёгнутым воротом рубашки и холодным взглядом, читал сценарий.

Услышав шаги, он даже бровью не повёл.

Цзи Вэй замедлила шаг, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Она обошла диван и, подкравшись сзади, закрыла ему глаза ладонями.

Приблизившись к самому уху, она прошептала:

— Угадай, кто я?

Линь Чжу на мгновение замер, продолжая держать сценарий.

— Отпусти.

— Не хочу, — ответила она и придвинулась ещё ближе. Её дыхание коснулось его уха. В воздухе смешались его прохладный аромат и её цветочный парфюм.

Линь Чжу одной рукой снял её ладони. Цзи Вэй надула губы:

— Совсем нет романтики.

Линь Чжу отложил сценарий и повернулся к ней:

— Принеси анкету, посмотрю.

Цзи Вэй повисла на подлокотнике дивана, глаза её сияли:

— Ты специально приехал, чтобы подписать?

Линь Чжу промолчал, лишь пристально смотрел на неё.

— Ладно, знаю, — сказала она и побежала вниз, настроение взлетело. На первом этаже тётя Чэнь протянула ей тарелку с едой:

— Он специально прилетел ради твоей подписи. Отнеси ему это.

Цзи Вэй взяла рюкзак и еду, улыбаясь:

— Угу!

Когда она снова поднялась наверх, Линь Чжу разговаривал по телефону на балконе — широкоплечий, длинноногий, прислонившись к двери, всё такой же холодный. Цзи Вэй поставила еду на журнальный столик и уселась на ковёр, опершись подбородком на ладонь.

Через минуту он вернулся, расстегнул воротник — на балконе было жарко без кондиционера.

Линь Чжу сел на диван. Цзи Вэй послушно достала анкету из рюкзака и положила перед ним, затем улеглась на диван.

Он уже видел анкету на экране телефона, но всё равно внимательно прочитал каждое слово. Подняв глаза, он спросил:

— Точно решила?

— Да, точно, — кивнула Цзи Вэй.

— Хорошо.

Линь Чжу взял со стола ручку, открыл колпачок и, слегка наклонившись, поставил подпись «Линь Чжэнь» в графе «родитель».

Цзи Вэй рассмеялась:

— Знал бы, пусть дед подписал. Ты же подделываешь подпись!

Линь Чжу закрыл ручку:

— Твой опекун — дед.

— Угу, — сказала Цзи Вэй, забирая анкету и пряча её в рюкзак. Настроение было прекрасным.

Она спросила:

— Надолго ты дома?

— Самолёт вечером, — ответил Линь Чжу, снова беря сценарий.

Цзи Вэй надула губы:

— Не можешь остаться ещё на пару дней? Ведь завтра и послезавтра выходные. Проведи их со мной.

Линь Чжу не ответил. Цзи Вэй резко села на диван и обвила его руку:

— Ну пожааалуйста? Останься ещё на два дня?

Линь Чжу выдернул руку:

— Иди делай уроки. Проверю.

— Не буду! Если не останешься, не стану делать, — заявила Цзи Вэй, усевшись по-турецки и уперев руки в бока.

Линь Чжу промолчал.

Через некоторое время он повернулся к ней:

— Почему ты становишься всё капризнее?

http://bllate.org/book/8911/812797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода