× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда ешь как следует и побольше.

Он смотрел на неё так, будто ждал каких-то слов. Ван Цяо подумала немного и искренне добавила:

Гу Лянъе: «…»

*

Вскоре наступило время обеда.

Цзоу Цзя попрощалась с ней и ушла вместе с Чжоу Цзыин, Хэ Тянь и ещё несколькими девочками. Ван Цяо убрала со стола и бросила взгляд на Гу Лянъе.

Она чувствовала, что на последних двух уроках он был чем-то недоволен. Может, плохо написал английскую мини-контрольную? — гадала она. Но тут же решила, что вряд ли. Поразмыслив немного и так и не найдя ответа, она просто махнула рукой и теперь говорила с ним чуть тише, почти как с маленьким ребёнком:

— Тогда я пойду в столовую.

Гу Лянъе не хотел отвечать, но боялся, что она обидится, поэтому через несколько секунд холодно буркнул:

— Ага.

Ван Цяо помахала рукой:

— Пока!

Ещё и «пока»… Гу Лянъе почувствовал, будто ему в горло что-то застряло. Теперь он точно знал: после этого разговора аппетита у него не будет. Этот земляничный моцзи совсем не сладкий!

Едва Ван Цяо вышла из класса, как навстречу ей с лестницы спустились трое парней, шумно переговариваясь. Впереди шёл юноша в очках — ухоженный, с приятными чертами лица, в руке он держал пакет с термосом.

— Да вы что, охренели?! — возмутился он, прижимая термос к себе. — Не дай бог прольёте суп!

— О, Цюй Сун, — поддел его один из друзей, — с тех пор как мы тебя не видели, ты стал крутым! Решил нас отодрать? Ну-ка покажи, на что способен?

Он чуть не врезался в Ван Цяо, но в последний момент резко развернулся на девяносто градусов и увернулся.

Дуань Яньхао обычно держался прилично и в глазах окружающих был образцом солнечного и открытого парня. Но сейчас, когда он случайно обронил двусмысленную шутку прямо при девушке, да ещё и такой милой — с круглыми глазами, слегка испуганной от почти случившегося столкновения, — ему стало неловко. Он почесал затылок:

— Прости.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ван Цяо.

Спускаясь по лестнице, она вдруг вспомнила, кто он такой. Это же Дуань Яньхао, спортсмен из восьмого класса первого курса! Хотя учился он неважно, зато отлично владел своим телом. На прошлогодней школьной спартакиаде он участвовал почти во всех дисциплинах и везде брал призовые места. Особенно впечатлил результат на дистанции полтора километра — он обошёл даже нескольких профессиональных легкоатлетов! Тренеры тогда были в шоке и даже предложили ему заняться спортом всерьёз, но он отказался.

Теперь понятно, почему он такой проворный — действительно, отличная координация. Подумав об этом, Ван Цяо весело застучала каблучками по ступенькам.

Как только она скрылась из виду, Бо Жунь расхохотался:

— Ха-ха-ха! «Прости»! Да я, честное слово, никогда не слышал, чтобы ты извинялся! Не верится!

Он изобразил малыша из недавнего популярного шоу: широко распахнул глаза и пискляво передразнил:

— Ты сказал «прости»?!

Дуань Яньхао: «…»

Цюй Сун поправил очки и сделал вид, что отчитывает друга:

— Ахао, тебе не всё равно, какое у тебя репутация? Твой идеальный образ внезапно потрескался! Почему же солнечный парень вдруг начал желтеть? В чём дело — в упадке нравственности или в человеческой деградации? Разве это не повод для стыда?

— Да ты вообще, Цюй Сун, мастер афоризмов! — заржал Дуань Яньхао. — «Парень начал желтеть» — это что за фигня?!

Бо Жунь и Цюй Сун хохотали так, что едва не падали на пол. Дуань Яньхао с трудом сдерживался, чтобы не пнуть их обоих.

— Вы два придурка! У вас что, совсем нет чувства юмора? Пошли быстрее, пока суп не остыл! Если Айе выпьет холодный бульон и заболеет, ваши ноги дома не сохранятся!

Через несколько минут они уже стояли у двери первого класса второго курса. Бо Жунь заглянул внутрь и, увидев Гу Лянъе за партой, громко окликнул его и без стеснения вошёл. Несколько одноклассников удивлённо уставились на него, но он вёл себя так, будто сам учился в этом классе.

— Идём есть! Мама Цюй Суна сварила тебе суп с рёбрышками и ламинарией, — сообщил он.

Гу Лянъе, Дуань Яньхао, Бо Жунь и Цюй Сун дружили с детства. Цюй Сун был младше остальных на год и сейчас учился в первом классе старшей школы. Среди четверых обязательно должен быть «чужой ребёнок», и этим ребёнком был Гу Лянъе. Он всегда был красив, хорошо учился и при этом постоянно попадал в какие-то нелепые ситуации, из-за чего выглядел жалко и несчастно. Родители троих друзей очень его жалели, то и дело напоминая своим сыновьям брать с него пример, но в то же время просили заботиться о нём. Даже самый младший, Цюй Сун, не был исключением.

И все четверо поступили именно в Первую городскую школу — исключительно ради Гу Лянъе. Иначе, судя по успеваемости Дуань Яньхао и Бо Жуня, им было бы проще пойти в частную или международную школу, где главное — платить, а не учиться.

У домработницы тоже был для Гу Лянъе куриный бульон, и теперь он с ужасом думал, что придётся пить два супа подряд. Бо Жунь тем временем наклонился и заглянул ему в лицо:

— Ого, вот как выглядят потнички! Впервые вижу!

Дуань Яньхао тут же подскочил:

— Какие потнички? Мама говорила, что у меня в детстве тоже были, но я не помню. Дай взглянуть!

Гу Лянъе: «…»

В столовой было полно народу. Дуань Яньхао и Бо Жунь отправились искать свободный столик, а Цюй Сун остался с Гу Лянъе:

— Лянъе-гэ, слышал, сегодня Цао Яньжун устроила вам мини-контрольную? Сложно было?

Он замялся. Гу Лянъе понял: на самом деле Цюй Сун волновался не за сложность заданий, а за то, как всё прошло лично для него — удобно ли писать ручкой, совпадал ли вариант с остальными, не унесло ли ветром листы, как это случалось раньше.

— Нет, всё нормально прошло, — ответил Гу Лянъе и невольно вспомнил ручку, которую дала ему Ван Цяо, и тот поцелуй на колпачке. — Ручка отлично писала, — добавил он, чувствуя, как лицо заливается краской.

Цюй Сун облегчённо вздохнул, не заметив странного смущения друга:

— Главное, что всё хорошо.

В этот момент вернулся Бо Жунь и позвал их к столу. Гу Лянъе шёл следом, оглядывая зал, и думал: интересно, где сейчас эта земляничная моцзи и что ест?

*

Последний урок закончился, и по расписанию началась генеральная уборка — во всей школе. Ли Вэньсинь зашла в класс, раздала задания по группам и торопливо убежала на совещание. Перед уходом она вызвала Бянь Шаоци проверить чистоту.

Группе Ван Цяо досталось мыть окна. В классе было четыре окна, восемь человек — по два на каждое.

Фэй Инфань принёс газеты, подстелил их на подоконник и, забравшись наверх, провёл ладонью по стеклу:

— Грязища!

Цзоу Цзя выкрутила тряпку и протянула ему, одновременно требуя:

— Держись за раму! Только не упади!

— Да ладно тебе, я что, маленький? — отмахнулся Фэй Инфань, но всё же крепко ухватился за внутреннюю раму — не хотел доводить Цзоу Цзя до обморока. — Расслабься, Цзя-мэй! Работа — это радость!

— Радость твою мать!

— А разве ты не моя сестрёнка?

Тем временем Гу Лянъе уже закатывал рукава, собираясь лезть на подоконник. Ван Цяо в ужасе остановила его:

— Что ты делаешь?

Гу Лянъе нахмурился. Весь день она почти не разговаривала с ним, даже на уроках не косилась в его сторону, а упорно смотрела вперёд. До конца урока он успел нацарапать всего два иероглифа «чжэн», и теперь чувствовал, что что-то не так.

— Я сама помою, — сказала Ван Цяо и тоже закатала рукава.

За день туча неудач вокруг Гу Лянъе значительно рассеялась благодаря удачливой ручке, но кое-что осталось — над его лысиной витало тонкое кольцо, напоминающее планетарное кольцо Сатурна. Как бы ни был хорош собой Гу Лянъе, с такой причёской он выглядел до ужаса комично. Весь день Ван Цяо старалась не смотреть на него — боялась расхохотаться.

«Эх, как же тяжело», — вздохнула она про себя, опустив глаза на воду в тазу.

— То есть ты хочешь, чтобы я стоял внизу и полоскал тебе тряпку? — усмехнулся Гу Лянъе.

— Я обожаю мыть окна! И у меня отлично получается! Дай мне блеснуть! — соврала Ван Цяо. На самом деле она терпеть не могла эту работу, но не смела пускать Гу Лянъе наверх. Та туча неудач… точнее, теперь уже планетарное кольцо… хоть и стало тоньше, но кто знает, как оно проявит себя? Фэй Инфань уверен, что не упадёт, но Гу Лянъе — совсем другое дело.

К тому же их класс находился на третьем этаже.

Гу Лянъе пристально посмотрел на неё.

Ван Цяо улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки — такие милые, что их хочется ущипнуть. Её голос звучал мягко и ласково, особенно на фоне общего шума уборки:

— Ну пожалуйста! Позволь мне!

Гу Лянъе слегка кашлянул, чувствуя лёгкое замешательство. Почему она так любит капризничать?!

Мини-контрольная была короткой — одни лишь выборочные вопросы и пять предложений для перевода, поэтому проверили её быстро. На следующий день, сразу на уроке, Цао Яньжун раздала работы.

— Сильное падение, — заявила она с нарочитой строгостью, поджав губы, выкрашенные розовой помадой. — Похоже, вы отлично провели лето и совершенно не чувствуете никакой ответственности! Ни учебники не открывали, ни летние задания не делали как следует, ни тридцать слов в день не учили. Иначе как объяснить такие результаты?

Класс молчал. Все смотрели в свои работы. Из восьмисот учеников школы в первый класс отобрали лучших, и кроме Ван Цяо никто из сорока трёх не считал, что заслуживает такого отзыва, как «сильное падение». Но факты были налицо: красные крестики на листах сияли особенно ярко, хотя оценок там и не стояло.

— Я не буду разбирать эту работу, — продолжала Цао Яньжун. — Мне больно даже думать об этом. Задания ведь элементарные! Разберите ошибки сами, запишите в тетрадь: где ошиблись, какое правило упустили, почему выбрали вариант А, а не Б. Завтра утром сдадите.

Она перевернула свою контрольную и взглянула в план урока:

— Ах да, двоих стоит похвалить. — Она подняла два пальца у виска, изобразив заячьи ушки, чтобы привлечь внимание. — Ша Хунфэй: одна ошибка в тексте с пропусками и небольшая грамматическая неточность в переводе. В остальном — отлично. И Гу Лянъе: единственный в классе, кто получил полный балл. Ни одной помарки на работе — идеально! После урока можете посмотреть его вариант.

Цао Яньжун явно была довольна этими двумя, особенно Гу Лянъе. Раньше она не преподавала в его классе и никогда не видела его имени в десятке лучших, поэтому особого впечатления он на неё не произвёл. Лишь изредка слышала от коллег, что у Гу Лянъе ужасное везение — на экзаменах постоянно что-то идёт не так, и баллы страдают, хотя знания у него настоящие. Раньше она не верила таким рассказам: если знания не подтверждаются оценками, то о каких знаниях вообще можно говорить? Наверняка просто несерьёзное отношение к учёбе. Она даже сочувствовала его прежнему учителю английского: мол, каково иметь такого ученика из богатой семьи?

Но, видимо, он повзрослел и взялся за ум. Раз уж на мини-контрольной показал такой результат, значит, действительно старается. Цао Яньжун мысленно похлопала себя по плечу и даже захлопала в ладоши. Однако её ладони оказались в одиночестве — никто из учеников не поддержал аплодисменты. Кто-то продолжал изучать свою работу, кто-то украдкой поглядывал на Гу Лянъе. Сначала хотели взглянуть на его лицо, но взгляд зацепился за лысину — и кто-то не выдержал:

— Пффф!

Цао Яньжун хлопнула ещё пару раз, но, не дождавшись отклика, обиженно отвернулась:

— Ладно, доставайте учебники, начинаем урок.

Послышался лёгкий шелест страниц.

Все, кто смотрел на Гу Лянъе, поспешно отвели глаза и уткнулись в книги.

Кроме Ван Цяо.

http://bllate.org/book/8910/812719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода