× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опубликовав пост, Гу Лянъе почувствовал лёгкую вину, но тут же утешил себя: такое преувеличение необходимо. Вдруг кто-то расшифрует его сообщение? Как неловко тогда будет! Да и та девушка, пожалуй, расстроится… Хотя, по сути, он ведь почти ничего не приукрасил: «дунуть» и «чмокнуть» — разве это не одно и то же?

Активные пользователи интернета, может, и опаздывают порой, но никогда не подводят.

На этот раз они даже не опоздали — прибыли на экзамен раньше всех и уже сдавали Гу Лянъе свои ответы.

Кофе-реаниматор: «??? Автор, ты что, хвастаешься? Девушка тебя поцеловала — и ты всё ещё сомневаешься? Неужели твой лысый череп показался ей невероятно милым? Или шампунь пах так вкусно? Очевидно, она в тебя влюблена. Хвастунишка, веди себя скромнее и удаляй пост!»

Пикачу-солдатик встал на ноги: «Братан прав. Следую за братаном.»

Одинокий волк: «+2»

Худей, дурень: «Автор, тебе это приснилось? Или форум, наконец, захватили младшеклассники… Нет, это даже младшеклассников оскорбляет — захватили дети из детского сада? Кто вообще задаёт такие вопросы? Она же тебя поцеловала! Чего ещё хочешь? Даже если бы она просто дунула тебе в лицо, возможно, это был бы магический ритуал: три раза дунула — и ты в неё влюбился. Такой ответ устраивает?»

Рекламирую Цинци Цзюйу целый век: «Логично предположить, что автор очень красив, а эта девочка — просто прелесть!»

Этот убийца немного горяч: «Как мило! Целует лысую голову автора 23333. Автор такой бесчувственный — лучше представь эту девочку мне! \(^o^)/»

Все мои пары заканчиваются трагедией: «Очень трогательно, ууу! Полностью вылечило мою душу! Ретвит автора и сестрёнки!»


«Какое там „любит“ — они же только встретились!» — мысленно возмутился Гу Лянъе, стараясь сохранить спокойствие. Невольно поправил воротник рубашки: в комнате, кажется, не хватало прохлады. Обновив страницу, он увидел ещё один ответ.

Спящий медведь: «Если человек тебя любит — он не обязательно поцелует. Но если поцеловал — скорее всего, любит. А насчёт „только встретились“… Хм-м… Согласен с пятым постом: возможно, автор просто очень красив, и она в него влюбилась с первого взгляда.»

Влю-би-лась с пер-во-го взгля-да.

Гу Лянъе замер, а затем молча засунул планшет под подушку и пошёл умыться.

Он и вправду упустил этот вариант. А ведь это вполне возможно.

Юноша поднял глаза на своё отражение в зеркале. Лицо было мокрым, и от ресниц, когда он моргнул, упала капля воды — «плюх!» — и разбилась о край раковины.

Щёки всё ещё горели.

Успокоившись и прогнав из головы образ Ван Цяо с её улыбающимися глазками и надутыми губками, Гу Лянъе сел за компьютер и перечитал черновик вчерашней ночи — четыре тысячи знаков. Убедившись, что нет опечаток и грамматических ошибок, он нажал «Опубликовать новую главу».

С начала летних каникул Гу Лянъе писал роман в жанре ксюаньхуань на одном известном литературном форуме под псевдонимом «Удачный SSR». Денег ему не не хватало, да и литературных амбиций тоже — просто однажды ночью ему приснился очень яркий сон. Проснувшись, он смутно помнил некоторые сюжетные повороты, но большую часть уже забыл. Ему показалось это жаль, и он решил записать сон в виде романа.

Из-за постоянной неудачливости Гу Лянъе редко выходил из дома, а летом и вовсе не было никаких забот, поэтому времени на писательство хватало с избытком. Его роман «Судьба Десяти Миров» уже насчитывал более трёхсот тысяч знаков. Главный герой, Гу Шифан, наконец преодолел преграду и достиг стадии Золотого Ядра, став первым в истории секты Юнькун, кому удалось достичь этого до двадцати лет. Сегодняшняя глава рассказывала, как один из старейшин, завидуя таланту и удаче Гу Шифана, намеренно отправил его в чрезвычайно опасную тайную зону в поисках «удачи».

В общем, стандартный сюжет для романа о культивации.

Прошло уже больше десяти минут после публикации новой главы, а откликов не было. За лето Гу Лянъе привык к такому: он чётко осознавал, что является никому не известным автором, опубликовавшим более восьмидесяти глав (свыше трёхсот тысяч знаков), но набравшим менее тысячи просмотров. Жанр ксюаньхуань и так не самый популярный, а для новичка — нормально писать десятки тысяч знаков в одиночку. А уж учитывая его хроническую неудачливость, он был готов к тому, что роман так и останется без читателей до самого конца.

Ведь он пишет не ради славы… точнее, не ради денег, а ради сна. Гу Лянъе свернул окно авторской страницы и открыл сайт с обучающими видео, выбрал лекцию известного преподавателя. Видео длилось сорок пять минут — ровно один урок. Поскольку обучение проходило дистанционно и конспекты вести не требовалось, занятие оказалось довольно лёгким. Закончив просмотр, Гу Лянъе мысленно обобщил ключевые моменты и вернулся на авторскую страницу. Там уже появился один новый просмотр и два комментария.

Сахарно-уксусная девочка-карась: «Ух ты, сегодня так рано обновили! Большой плюс автору! Старейшина Дэцинь такой злодей — хочется угостить его бенто! Переживаю за Шифана _(:з」∠)_ Но наш Шифан — избранный судьбой, с ним всё будет в порядке!»

Сахарно-уксусная девочка-карась: «Автор, спасибо за труд! Прими в подарок это молочко!»

Гу Лянъе улыбнулся. Сахарно-уксусная девочка-карась была его единственной живой читательницей. Она оставляла комментарии под каждой главой, «кормила» его молочком и всячески поддерживала, убеждая, что роман отличный, просто пока не получил должной известности, но рано или поздно у него появится масса поклонников!

Она боялась, что он бросит роман из-за плохой статистики.

Но он не бросит. Ведь, начиная писать, он поклялся именем Гу Силу.

Гу Лянъе подумал немного и ответил своей единственной читательнице: «Спасибо, сегодня опять потратилась.»

Судя по всему, Сахарно-уксусная девочка-карась была онлайн — она тут же ответила: «Автор, завтра будет обновление?»

Из-за частых недомоганий и внезапных перебоев с электричеством или интернетом роман не выходил строго ежедневно. Гу Лянъе обычно публиковал столько, сколько успевал написать, а если не обновлял в тот день — обязательно писал об этом в комментариях и закреплял запись, чтобы все видели.

Он подумал и ответил: «Не уверен. Если и обновлю, то поздно вечером. Не стоит ждать. Скоро начну работать, времени будет меньше, но постараюсь писать как можно больше.»

Когда-то, поддавшись внезапному порыву, он создал на литературном сайте образ успешного карьериста, ориентируясь на график Гу Силу: то инспекции, то совещания — всё выглядело очень правдоподобно. Позже он пожалел об этом, но отступать было поздно, пришлось продолжать поддерживать этот образ.

Через несколько минут Сахарно-уксусная девочка-карась снова ответила: «Хорошо, не торопись! Пиши в своём темпе и береги здоровье. Завтра у меня тоже начинаются занятия — будем вместе стараться!»

Гу Лянъе немного погрустил над этим сообщением и всерьёз задумался: может, всё-таки признаться девочке-карасю? У него ведь только один такой милый читатель, а он ещё и лжёт ей насчёт своего образа жизни. Это просто ужасно нечестно.

Вздохнув с чувством вины, он отправил Сахарно-уксусной девочке-карасю красный конверт в знак извинения и закрыл страницу автора.

В это же время Ван Цяо выключила экран телефона, наслаждаясь только что прочитанными четырьмя тысячами знаков, и, напевая, с удовольствием продолжила обёртывать учебники в обложки.

До завтра!

***

Первый день учёбы.

Ван Цяо пришла в класс рано и увидела, что знакомые лица уже сидят на вчерашних местах: кто-то читает учебник, кто-то болтает с соседями. Она тоже подошла к своему месту, поставила рюкзак, подумала немного и вытащила влажные салфетки, чтобы протереть парту. Заодно протёрла и место соседа, а затем высушила поверхность бумажным полотенцем.

— Эй, можно у тебя листочек взять? — вдруг обернулась к ней девочка спереди.

Ван Цяо подняла глаза и узнала ту самую Цзоу Цзя, которая вчера отвечала на перекличке. У неё были пухленькие щёчки и несколько светло-коричневых веснушек на носу.

— Конечно, — Ван Цяо подвинула к ней пачку салфеток. — Бери.

— Спасибо.

Цзоу Цзя вытащила два листа, подумала и взяла ещё один, чтобы тоже протереть парту. Видя, что ей трудно, Ван Цяо протянула ей влажную салфетку:

— Лучше вот этой воспользуйся.

— А?.. Спасибо, — поблагодарила Цзоу Цзя. Но тут к ним подошёл высокий худощавый парень и, не подходя близко, бросил ей бутылку воды: «Вода прибыла!»

Цзоу Цзя ловко поймала её:

— Фэй Инфань, ты что, хочешь меня убить? Зачем кидать? А если бы попал?

Фэй Инфань ухмыльнулся:

— Да ладно, я же знаю, какая ты ловкая, Цзя-мэй!

Затем он заметил Ван Цяо:

— А, Сяо Цяо, ты тоже в этом классе! — Он на секунду задумался, будто вспоминая список распределения по классам, но через пару секунд махнул рукой. — Ты слишком далеко в списке, я не дочитал.

Фэй Инфань и Ван Цяо учились вместе в десятом классе. Он был весёлым, общительным и добродушным парнем, всегда готовым помочь. Когда у Ван Цяо умерла бабушка, а других родных не осталось, она взяла две недели отпуска, чтобы похоронить её. Тогда Фэй Инфань, будучи старостой, даже организовал группу одноклассников, чтобы навестить её и принести огромный пакет фруктов, от которых она питалась несколько дней.

Ван Цяо смутилась и тихо буркнула:

— Ну и что? Я же честно поступила…

Дальше она не смогла — её успехи на самом деле не позволяли ей войти в число сорока трёх лучших из восьмисот учеников.

Фэй Инфань только рассмеялся:

— Сяо Цяо, ты молодец!

Ван Цяо смущённо улыбнулась.

Цзоу Цзя посмотрела то на Фэя, то на Ван Цяо:

— Вы знакомы?

— Конечно! Раньше мы оба учились в третьем классе, — ответил Фэй Инфань, обращаясь теперь к Ван Цяо. — А Цзя-мэй — моя соседка, мы с детства вместе росли. Так что теперь мы все — свои люди!

Цзоу Цзя бросила на него презрительный взгляд и вздохнула:

— Одни несчастья.

— Но несчастья — тоже судьба! — весело отозвался Фэй Инфань, протиснулся за её спиной и сел на своё место.

— Кстати, почему ты её зовёшь Сяо Цяо?

— Ты ещё спрашиваешь? Потому что Сяо Цяо красива! Ты что, слепая? — парировал Фэй Инфань.

Ван Цяо стало ещё неловче:

— Нет-нет, он просто шутит.

— Мне тоже кажется, что ты очень милая, как белый тюлёнок, — задумчиво сказала Цзоу Цзя, бросив на Фэя ещё один недовольный взгляд. — А некоторые… хм!

Фэй Инфань как раз откручивал крышку с её бутылки. Открутил, налил воду в её кружку и сказал:

— Я тоже считаю Сяо Цяо милой, только похожей не на тюленя, а на выдру! У неё такие круглые глазки… Хотя ручки немного коротковаты. — Он помолчал и добавил: — Но Сяо Цяо ведь не миловидностью славится, а тем, что «снайпер по тестам»! Ты разве не слышала?

— А? — Цзоу Цзя удивилась. — Кажется, припоминаю…

— Да ладно вам… — слабо запротестовала Ван Цяо.

— Помнишь нашу первую контрольную в десятом классе? Там было куча тестов — почти двести вопросов по девяти предметам. Так вот, Сяо Цяо ошиблась всего в трёх! Потрясающе, правда? — продолжал Фэй Инфань. — Учителя аж остолбенели — такой процент правильных ответов! Даже завуч, тот лысый старикан, заподозрил, что она списала, и заставил преподавателей срочно составить новый тест — сто вопросов. И Сяо Цяо ответила на все правильно! Круто, да?

Он гордился этим так, будто сам всё решил, и даже поднял бутылку воды в знак уважения:

— Сяо Цяо, налить тебе немного? Я не знал, что ты тоже здесь, иначе купил бы ещё одну. Воду привезут только после обеда.

Ван Цяо действительно захотелось пить. В десятом классе у неё с Фэем были неплохие отношения, так что она не стала церемониться и открыла свою кружку:

— Спасибо.

— Не за что! Как обычно, в следующий раз помоги мне угадать вопросы, — пошутил Фэй Инфань и серьёзно добавил, обращаясь к Цзоу Цзя: — Сяо Цяо в этом просто волшебница. Если тебе понадобится удача — молись ей. Только искренне!

http://bllate.org/book/8910/812716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода