× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полный и безоговорочный случай наезда с последующим бегством!

Гу Лянъе поднял глаза и молча посмотрел на Ван Цяо.

— Паньху не виноват! Он ведь ещё совсем котёнок… — пыталась оправдать виновника Ван Цяо, хотя сама чувствовала фальшь этих слов: в конце концов, Паньху своим весом буквально сбил Гу Лянъе с ног. — Ладно, может, он и не такой уж маленький… Но он правда не хотел! Просто прыгнул за бабочкой, а ты как раз проходил мимо… — жалобно протянула она. — Я извиняюсь за него. Прости его, ладно?

Девушка опустила голову, плечи её обмякли, а из-под воротника школьной формы выглянула белоснежная изящная шея. Справа, чуть ниже уха, на ней была маленькая светло-коричневая родинка, что делало её вид особенно невинным. У юноши дрогнул кадык.

— Этот кот твой? — спросил он.

Похоже, он не злился, и Ван Цяо торопливо замотала головой:

— Нет-нет! Он бездомный. Я хочу его приютить, но пока не получается. Продолжаю пытаться.

Гу Лянъе фыркнул:

— Такой тяжёлый — совсем не похож на бездомного.

Ван Цяо согласилась и даже добавила:

— Жаль, что он не мой. Иначе я бы следила, чтобы он постоянно худел.

Глядя на её серьёзное лицо, Гу Лянъе усмехнулся, встал и нарочито небрежно отряхнул колени, хотя на брюках и не было складок.

— Уходишь? — спросила Ван Цяо.

— Ага, — ответил Гу Лянъе. — А что ещё?

— А… — Ван Цяо кивнула. Его учебник уже лежал в учительской, и, учитывая, сколько времени прошло, Ли Вэньсинь наверняка давно ушла. Лучше будет завтра пораньше прийти за книгой. — Тогда расскажи мне секрет причёски?

Она всё ещё помнила, что её вопрос так и остался без ответа.

Услышав это, Гу Лянъе замер на полшага, повернулся и прищурился на неё.

Ван Цяо сразу поняла намёк и послушно помахала рукой:

— Будь осторожен по дороге! До завтра!

Когда Гу Силу вошёл в дом, Гу Лянъе уже почти закончил обед. Услышав шорох, он обернулся:

— Брат, почему ты вернулся в обеденный перерыв?

— Заглянул проведать, — ответил Гу Силу, передав сумку подошедшей горничной и снимая пиджак, который перекинул через руку. Он подошёл к столу и уставился на брата.

Гу Лянъе почувствовал себя неловко под этим взглядом, положил палочки, и на его гладкой голове будто нарисовались несколько знаков вопроса.

Гу Силу вздохнул:

— Как утро прошло?

— Нормально, — буркнул Гу Лянъе.

— Ли-шу позвонил мне, — сказал Гу Силу. Горничная подала ему тарелку с рисом, и он поблагодарил, не отрывая взгляда от младшего брата. В его голосе слышалась усталая забота: — Амулет, что я тебе вчера дал… Ты его не носил?

Гу Лянъе замер. Вспомнил, как вчера вечером у подъезда дома Ван Цяо на него напал этот жирный кот, и он упал. Оберег, скорее всего, тогда и потерялся. Он потёр переносицу:

— Потерял.

Гу Лянъе от рождения был несчастливцем. С детства у него не проходило и пары спокойных дней. Сначала семья Гу не верила в приметы и мистику, считая, что мальчик просто болезненный и слишком активный. Но со временем его «неудачи» стали настолько явными и частыми, что пришлось обратиться к мастерам. Гадали по руке, лицу, четырёхстолпному гороскопу — купили десятки оберегов и амулетов для защиты и удачи, но ничего не помогало. Гу Лянъе по-прежнему регулярно попадал в переделки: раз в три дня — мелкая неприятность, раз в пять — крупная катастрофа. Наконец, мать узнала от знаменитого даосского мастера Чжаньтяньши, что младший сын обладает «рождённой неудачей», но, к счастью, это не угрожает жизни, а наоборот — предвещает долголетие.

Услышав такое, семья немного успокоилась, но всё равно не могла спокойно смотреть, как сын каждый день сталкивается с новыми бедами. Поэтому они регулярно заказывали для него новые обереги.

Гу Силу снова вздохнул. Он старше Гу Лянъе на целых двенадцать лет и в свои двадцать восемь был для младшего брата почти отцом. Особенно сейчас, когда отец уехал на лечение за границу вместе с матерью, вся ответственность за Гу Лянъе легла на него. Услышав беззаботный тон брата, Гу Силу поморщился:

— Как ты его потерял?

Гу Лянъе промолчал. Тогда Гу Силу продолжил:

— Ты же знаешь, какой у тебя характер! — Он уже достал телефон, чтобы написать секретарю и назначить встречу с мастером Чжаньтяньши, но Гу Лянъе быстро выхватил аппарат из его рук.

— Поешь сначала. Это не срочно, — сказал он, перевернув телефон экраном вниз на стол. — Да и тот амулет всё равно не работал. Сколько их я уже носил, а всё равно каждый день одно и то же.

Он говорил правду. Если бы обереги действительно помогали, он бы не получил на выпускном экзамене прошлого семестра неправильный вариант заданий. В то время как все решали обычные задачи, ему достался сверхсложный комплект, от которого закрадывались сомнения в собственных способностях. Только благодаря внимательности преподавателя удалось исправить ошибку, но пересдавать уже было нельзя. К счастью, Гу Лянъе был настолько силён в учёбе, что даже с этим адским вариантом набрал достаточно баллов, чтобы попасть в ракетный класс — хоть и занял в нём последнее место.

После обеда Гу Силу вытер руки горячим полотенцем, которое подала горничная, и поманил брата:

— Иди сюда.

Гу Лянъе почувствовал, что его зовут, как щенка, и недовольно проворчал:

— Зачем?

— Посмотрю на твою голову.

— …

После сегодняшнего утреннего унижения от Ван Цяо слово «голова» стало для Гу Лянъе почти запретной темой. В этом возрасте мальчики особенно трепетно относятся к внешности, а Гу Лянъе к тому же был очень красив и популярен в школе, несмотря на свою неудачливость. Мысль о том, как завтра одноклассники будут смотреть на его лысину, вызывала ужас. Он даже подумал взять несколько дней отпуска. Но потом вспомнил, что его проклятая неудача может замедлить рост волос, и тогда придётся брать длинный больничный. От этой мысли он с тоской отказался от идеи.

Гу Силу усмехнулся:

— Чего застыл? От простуды лучше не станет. Иди, намажу лекарством.

Гу Лянъе молчал.

Дело в том, что прошлой ночью он внезапно почувствовал сильный зуд и боль на голове. Гу Силу вызвал семейного врача. Тот долго осматривал кожу, задавал вопросы и наконец осторожно сказал:

— Похоже, у молодого господина на голове потница.

Гу Силу подумал, что ослышался. Потница? В конце лета? И у взрослого парня? Но, вспомнив, кто перед ним, он решил, что всё возможно.

Менее чем за двадцать минут Гу Лянъе превратился в лысого.

На самом деле, можно было просто подстричь проблемные участки, но Гу Силу отвлёкся на секунду во время стрижки, и одна сторона получилась короче другой. Тогда он махнул рукой и выбрал радикальное решение: лысина лучше охлаждает, а значит, потница пройдёт быстрее.

Гу Лянъе до сих пор помнил эту травму и неохотно шёл к брату. Гу Силу чувствовал вину и не торопил его, делая вид, что спокойно надевает перчатки и набирает мазь на ватную палочку.

Лекарство оказалось отличным: прохладное, оно сразу сняло зуд и боль. Гу Лянъе облегчённо выдохнул и вдруг вспомнил, как сегодня утром Ван Цяо двумя ладонями обхватила его лицо и дунула на лысину. Тоже было прохладно, но не от ментола, а с лёгкой сладостью, будто она только что съела конфету.

Тогда девушка широко раскрыла глаза, надула щёчки — невинная и чистая. Гу Лянъе помнил её маленький носик с округлым кончиком, совершенно лишённый агрессии, и сочные розовые губы, похожие на спелую вишню, готовую лопнуть.


Гу Лянъе опомнился и вдруг почувствовал стыд, даже подумал, не сошёл ли он с ума.

«Неужели из-за лысины…?» — с подозрением подумал он.

— О чём задумался? — спросил Гу Силу, заметив, что брат замер. Он осмотрел обработанные участки, убедился, что мазь нанесена равномерно, снял перчатки и выбросил их в корзину, затем взял планшет и начал просматривать отчёты подчинённых.

— Ни о чём.

— Ни о чём, а сам улыбаешься во весь рот?

Гу Лянъе потрогал уголок губ:

— Не улыбался… — Потом понял и сердито бросил: — Ты вообще в своём уме?

Гу Силу покачал головой:

— Ах, мой глупый братец.

— Заткнись.

Через некоторое время Гу Лянъе не выдержал. Он еле заметно пошевелился на диване, но этого было достаточно, чтобы выразить внутреннее беспокойство — вопрос, не слишком важный, но не дающий покоя.

— Брат, — начал он, привлекая внимание Гу Силу, но тут же смутился и, чтобы скрыть неловкость, потёр переносицу и небрежно спросил: — Я, наверное, странно выгляжу лысым? Вот если… ну, допустим, девушка, которую ты видишь впервые, вдруг дунет тебе на голову — что делать?

Гу Силу растерялся. Он не понимал, чего хочет брат, но ситуация показалась забавной. Он сдержал смех и сделал вид, что спокоен:

— Что делать? Может, дунуть в ответ и сдуть ей чёлку?.. Хотя, если, конечно, у неё есть чёлка.

— …

— Шучу. Так о чём ты хочешь спросить?

— Ну… что она себе при этом думает? — голос Гу Лянъе стал тише. Он машинально схватил с журнального столика коробку салфеток и начал одну за другой вытаскивать и мять в комки, хотя салфетки ему не были нужны — просто так легче было справиться со смущением. — Зачем она это сделала?

Гу Силу подумал, что брат невыносимо глуп. Он на секунду задумался, серьёзно посмотрел на Гу Лянъе и убедился, что тот действительно переживает из-за этого. С трудом сдерживая улыбку, он нарочито серьёзно сказал:

— Наверное, на твоей голове пыль заметила.

Гу Лянъе замер с комком в руке:

— ???

— Такая блестящая лысина — на ней любая пылинка сразу видна, — продолжал Гу Силу, уже опуская глаза в планшет. — Девушка, скорее всего, аккуратная. Ну, то есть, если бы такая девушка существовала и такое случилось.

Гу Лянъе взбесился. Он швырнул несколько бумажных комков в лицо брата:

— Ты идиот! — закричал он и добавил: — Конечно, никакой девушки нет! Это просто гипотетически!

С этими словами он развернулся и ушёл в свою комнату.

Гу Силу покачал головой, улыбаясь. «Какой же глупый братец, прямо как щенок, который хочет ласки», — подумал он и нагнулся, чтобы собрать рассыпанные комки.

Как быстро летит время… Лето снова закончилось. Гу Лянъе исполнилось шестнадцать.

Вернувшись в комнату, он никак не мог перестать думать об этом. С детства он был красив, и девушек, которые нравились ему, всегда хватало. Но никто никогда не подходил так смело — ну, почти не «целовал» его в голову при первой встрече. При этой мысли ощущение прохладного дуновения вернулось, и Гу Лянъе раздражённо цокнул языком. Он не мог сосредоточиться даже в игре: его пиксельный герой героически пал. Полный смеси раздражения, смущения и лёгкого возбуждения, он вышел из игры и открыл привычный форум.

Через десять минут на главной странице форума появился новый пост под названием «Что значит, если девушка, с которой ты впервые встретился, поцеловала тебя в голову?»

Тема: Что значит, если девушка, с которой ты впервые встретился, поцеловала тебя в голову?

Содержание: Как в заголовке. Из-за особых обстоятельств автор постригся налысо. Сегодня впервые увидел эту девушку, даже двух слов не успели сказать, как она вдруг, пока я не смотрел, чмокнула меня в лысину. Автор в шоке. Что это может значить?

http://bllate.org/book/8910/812715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода