× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — коротко отозвался Цзян Чэнь и, не добавляя ни слова, достал оттуда инструменты.

Мужчина, похоже, не ожидал такой сдержанности, неловко потер ладони и, чтобы разрядить обстановку, обратился к двум подросткам рядом:

— Вы тоже пришли машину чинить?

Су Цзинь:

— Он… мой старший брат!

Су И:

— Он мой сосед по парте.

Цзян Чэнь промолчал.

Мужчина громко рассмеялся — выходит, теперь на ремонт машины приходят с целой свитой родных и друзей.

Ощутив на себе пристальный взгляд девушки, Цзян Чэнь глубоко вдохнул и снова склонился над работой.

Он внимательно осмотрел автомобиль и обнаружил, что топливные и электрические провода сильно износились. Достаточно было просто заменить проводку.

Такие детали со временем неизбежно стареют, и если вовремя их не поменять, машина может самовоспламениться.

Цзян Чэнь ловко справился с заменой — прошло совсем немного времени.

Счёт вышел меньше пятисот юаней.

Мужчина, расплачиваясь, даже засомневался и несколько раз переспросил:

— Точно двести? И других проблем нет?

Раньше он всегда обращался в официальные автосервисы 4S, где даже мелкие детали меняли целиком, и счёт каждый раз составлял несколько тысяч, а иногда и десятки тысяч.

На этот раз друг посоветовал ему сюда приехать: в 4S требовали заменить всё целиком за несколько тысяч, и он, хоть и с сомнением, решил попробовать.

Но он и представить не мог, что выйдет так дёшево.

— В некоторых сервисах настоящие мошенники, — шепнула Су Цзинь Су И на ухо с восхищением. — Малейшую поломку раздувают до катастрофы и не отпустят, пока не выжмут из тебя все деньги. А Цзян-гэ не только отлично разбирается в технике, но и порядочный человек.

Су И, глядя на Цзян Чэня вдалеке, с жаром кивнула в знак согласия.

— Вот прайс-лист, посмотрите сами, — сказал Цзян Чэнь и протянул ему распечатку.

Убедившись в третий раз, что сумма действительно двести юаней, мужчина с благодарностью распрощался и радостно уехал на своей машине.

— Цзян-гэ, мы теперь можем идти? — крикнул Су Цзинь, уже изрядно проголодавшийся.

Цзян Чэнь на мгновение замер, слегка нахмурившись.

Когда они вернулись в ресторан с горячим горшком, атмосфера там по-прежнему была шумной и весёлой — никто ещё не расходился.

Люй Юаньюань, не находившая себе места от беспокойства, сразу же заметила Су И и бросилась к ней.

Остальные тоже тут же окружили её.

— Су И! Куда ты пропала? Мы уже чуть с ума не сошли! Ещё немного — и пошли бы тебя искать!

Су И извиняющимся тоном ответила:

— Простите, я ненадолго задержалась, поговорила с друзьями.

— С друзьями?

Люй Юаньюань только сейчас заметила стоящих рядом с Су И того самого юношу, в которого она недавно втрескалась, и…

Остальные, как и Люй Юаньюань, вдруг замерли, и в их глазах промелькнул страх.

Цзян Чэнь?

Как Су И может быть знакома с Цзян Чэнем?

Цзян Чэнь давно привык к такой реакции. Он опустил глаза и тихо сказал Су Цзиню:

— Мне нужно кое-что сделать, вы…

Не договорив, он почувствовал, как его запястье обхватила мягкая ладонь. Он слегка замер и повернул голову.

Белый свет лампы в ресторане освещал лицо девушки, делая её и без того светлую кожу ещё прозрачнее. На щеках играл лёгкий румянец, длинные ресницы отбрасывали тень, а ясные глаза сияли, словно драгоценные камни.

Су И не смотрела на него, но крепко держала его за руку и, улыбаясь, спокойно сказала Люй Юаньюань и остальным:

— Продолжайте есть. Это мои друзья, они будут с нами в том же кабинете.

— Юаньюань, может, вы с другими немного потеснитесь?

Девушка говорила спокойно, без тени раздражения, но Люй Юаньюань почему-то почувствовала стыд.

Если Су И не боится общаться с этим человеком, значит, Цзян Чэнь… наверное, и правда ничего такого?

— Конечно, всё в порядке! Не нужно никуда переходить, я посижу с вами, — поспешно сказала Люй Юаньюань.

Су И посмотрела на неё и искренне улыбнулась:

— Хорошо.

В небольшом кабинете стоял столик с горячим горшком посередине и два дивана напротив друг друга.

На столе было полно еды — в основном мясных блюд.

Су Цзинь не ожидал, что его вторая сестра такая обжора!

Почти целую тарелку мяса она уже отправила в себя.

— Вы что, есть не будете? Смотрите только на меня? — Су И, прикусив палочку, удивлённо моргнула.

Она ведь задержалась в автомастерской и теперь умирала от голода.

— О-о-о…

Люй Юаньюань поспешно отвела взгляд и, заметив рядом милого и скромного младшего школьника, с важным видом взяла щипчиками кусочек брокколи и опустила в бульон.

Но школьник оказался слишком наивным: он только и делал, что ел или просил у своей «сестры» подать что-нибудь.

Люй Юаньюань почувствовала разочарование.

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг заметила, что Су И кладёт еду прямо в тарелку Цзян Чэня — без малейшего страха перед слухами.

Когда они поступили в среднюю школу, слухов про Цзян Чэня ещё не было. Но потом кто-то пустил слух, будто старшеклассник из старших классов чем-то заразился. Тогда многие верили этому, особенно одна богатая наследница, которая с пафосом распространяла эту чушь. Те, кто не верил и пытался общаться с Цзян Чэнем, получали от неё и её компании «уроки». Со временем все перестали подходить к нему.

Позже наследница ушла из школы, но слухи остались и постепенно превратились в «правду».

Люй Юаньюань когда-то даже втайне восхищалась внешностью Цзян Чэня.

Говорили, он отлично разбирается в физике и даже участвовал в олимпиадах. Но после этого случая имя Цзян Чэня будто стёрли из памяти школы.

Разве Су И и Цзян Чэнь хорошо знакомы?

Эта мысль вызвала у Люй Юаньюань одновременно шок и любопытство.

Неужели между ними…

Юноша напротив, до этого молчаливо сидевший с опущенными глазами, вдруг чуть заметно шевельнул веками. Люй Юаньюань, испугавшись, что её заметили, быстро опустила голову.

— Горячо! — вдруг вскрикнула Су И, обжёгшись.

Цзян Чэнь инстинктивно отреагировал раньше, чем подумал: взял ближайший стакан с напитком и налил ей в чашку.

Су И на миг замерла, а потом широко улыбнулась:

— Спасибо!

Цзян Чэнь плотно сжал губы.

Люй Юаньюань, сидевшая напротив, будто проглотила целую кучу сплетен — даже заголовок для школьного форума уже придумала:

«Разоблачаем: тайная связь между гениальной первокурсницей и мрачным второкурсником» — точно взорвёт весь кампус!

Пока Су И, прищурившись от удовольствия, обеими руками держала стакан с апельсиновым соком, занавеска кабинки внезапно резко распахнулась.

— Су И, ты… Цзян Чэнь?! — воскликнул Сюй Цзиньдун, застыв с занавеской в руке, весь в поту и с перекошенным от ужаса лицом.

Су И на мгновение почувствовала, будто её уши оглохли.

Все повернулись к двери. Сюй Цзиньдун, всё ещё держа занавеску, с изумлением смотрел на них — точнее, на Цзян Чэня.

— Как ты… — начала было Су И.

Но Сюй Цзиньдун не дал ей договорить и тут же набросился на Цзян Чэня:

— Почему ты здесь, на нашей встрече класса? Су И, Люй Юаньюань, разве вы не знаете, что у него болезнь? Быстро выходите, а то заразитесь!

Он искал их по всему ресторану, получил звонок, что они вернулись, и уже обрадовался. Хотел вернуться за стол, но увидел Су И за одним столом с Цзян Чэнем из старших классов!

Су И новенькая, она ещё не в курсе, но как Люй Юаньюань могла так опростоволоситься?

Сюй Цзиньдун, простодушный до наивности, полностью верил в эту чушь.

Его неприязнь к Цзян Чэню была очевидна.

Су Цзинь, не выдержав, вспыхнул от злости:

— Да ты врёшь! У Цзян-гэ никакой болезни нет!

Сюй Цзиньдун нахмурился и грубо бросил:

— А ты вообще кто такой? Это наша встреча класса, а ты тут бесплатно жрёшь?

Его крик привлёк внимание многих одноклассников.

Су Цзинь особенно больно было слышать такие слова — его хрупкое подростковое самолюбие было задето. Глаза его покраснели, щёки надулись, и он уже собрался уйти.

Су И похолодела лицом. Она удержала брата за руку и резко повернулась к Сюй Цзиньдуну:

— Ты ещё не надоел?

Сюй Цзиньдун растерялся:

— Я? Да я же…

Су И перебила его, пристально глядя в глаза и чётко произнося каждое слово:

— Цзян Чэнь — мой друг. У него нет никакой болезни. Всё это выдумки той дуры-наследницы, которой он отказал. А Су Цзинь — мой двоюродный брат. Я, как старшая сестра, обязана о нём заботиться. И я не хочу больше слышать, как ты так с ним разговариваешь.

Сюй Цзиньдун впервые видел Су И такой серьёзной и разгневанной. Он опешил.

— Хотя на встрече больше всего наших одноклассников, — продолжала Су И, — именно я оплатила счёт. Так что я приглашаю кого хочу, и мне не нужны чьи-то разрешения.

— Мы уже взрослые люди. Прежде чем говорить или действовать, стоит подумать головой. Верить в такие слухи — просто глупо.

Цзян Чэнь поднял на неё глаза.

Голос Су И не был громким, но его услышали все в кабинке.

Люй Юаньюань смотрела на неё с восхищением: «Вау! Моя соседка по парте — просто супергерой! Так и надо делать!»

Остальные чувствовали себя неловко и, бормоча что-то себе под нос, постарались сделать вид, что ничего не произошло.

Наконец Су И посмотрела на застывшего Сюй Цзиньдуна и спокойно сказала:

— Здесь больше нет места. Можешь пойти в другое место. Если не хочешь — оставайся.

И больше не обратила на него внимания.

Сюй Цзиньдун не ожидал, что «ангел» так грубо с ним обойдётся.

Глядя на её холодное лицо и чувствуя чужие взгляды, он побледнел, сдержал злость и молча ушёл.

Что за…?

Он просто… ушёл?

Люй Юаньюань была в шоке. Она думала, он устроит скандал или начнёт крушить мебель, а он так легко сдался?

Су И — настоящая королева! Она чуть не влюбилась в неё!

Нет-нет, она же гетеро! Ей нужен милый мальчик!

А «будущий милый мальчик» Су Цзинь тоже был ошеломлён. Если бы Сюй Цзиньдун начал драку, вряд ли кто-то смог бы с ним справиться, но его сестра одними словами заставила его уйти.

Су Цзинь забеспокоился:

— Сестра, а вдруг он потом… отомстит тебе?

— Не отомстит. Он просто пустышка, — совершенно спокойно ответила Су И.

Пу… пустышка…

Люй Юаньюань невольно дернула уголком рта.

Во всей школе, наверное, только Су И осмелилась бы так сказать.

— Чего застыли? Быстрее ешьте!

Мелкая стычка быстро закончилась.

Когда пришло время расплачиваться, Су И подошла к кассе и уже достала телефон, как вдруг чья-то рука накрыла экран.

Она удивлённо обернулась.

Рядом стоял Цзян Чэнь. Белый свет сверху освещал его бледное, худощавое лицо. Его тёмные глаза смотрели на неё, и он тихо сказал:

— Я заплачу.

Су И моргнула, а потом театрально воскликнула:

— Отлично! Раз дурак платит — не будем отказываться!

Настоящий дурачок с кучей денег.

Кассир даже вздрогнула от неожиданности.

Те, кто считал, что Цзян Чэнь ест за чужой счёт, теперь чувствовали стыд.

Цзян Чэнь, уже привыкший к таким ситуациям, невозмутимо оплатил счёт.

Су Цзинь, заметив, что уже поздно, испугался, что дома его хватятся. Су И вызвала такси и отправила Су Цзиня и Люй Юаньюань по домам.

Дом Цзян Чэня находился на следующем перекрёстке, поэтому они пошли пешком вдвоём.

Улицы озарялись вечерними огнями, вокруг сновали люди, а лёгкий летний ветерок ласково касался лица — было по-настоящему приятно.

Су И задала несколько вопросов и узнала, что Цзян Чэнь уже официально работает в той компании. Он следит за фондовыми котировками, но, будучи студентом и имея других трейдеров в штате, ему не нужно постоянно сидеть у монитора — достаточно давать консультации. Кроме того, он хорошо разбирается в компьютерах и иногда чинит сайт компании.

Её дядя Су Аньхэ — человек способный, ему просто не хватало шанса и капитала.

Недавно тётя рассказала, что дядя стал очень занят, перестал пить и проводить дни в праздности. Хотя он уставал, его дух заметно окреп.

Всё постепенно налаживалось.

Су И не могла управлять чужой жизнью, но старалась помогать в меру своих сил.

Вспомнив инцидент в ресторане, она повернулась к Цзян Чэню:

— Эй, а ты никогда не пытался опровергнуть эти слухи?

Цзян Чэнь помолчал и тихо ответил:

— Нет.

Теперь он хотя бы говорил с ней.

Но Су И это не устраивало. Она надула губы:

— Почему?

— Незачем.

Он не хотел доставлять бабушке лишних хлопот.

В романе Цзян Чэнь в средней школе уже проявил себя как талант, но из-за сплетен ушёл в тень. В старшей школе «Минде» все знали только Сюй Аньчэна, но никто не помнил Цзян Чэня.

Лишь в университете он начал строить свой бизнес, но к тому времени уже упустил много времени с бабушкой.

Каждый раз, думая об этом, Су И чувствовала сожаление.

http://bllate.org/book/8909/812679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода