× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его словах сквозило, будто вторая дочь — воровка и мошенница, будто она где-то украла или выманила деньги, и если однажды правда всплывёт, родители просто откажутся от неё.

Ему было крайне неприятно это слышать.

Он знал: она совсем не такая.

Возможно, они просто её неправильно поняли.

Он представил, каково это — приехать в город в одиночку, полная решимости, а потом обнаружить, что ни родители, ни сёстры тебя не любят… Наверное, ей пришлось очень тяжело…

Су И не подозревала, сколько поворотов совершили мысли юноши, сидевшего напротив неё. Закончив последнюю тарелку овощей, она просто встала, чтобы уйти.

— Эй!

Су Линь поспешно схватил её за край рубашки, и в его голосе прозвучало недоверие:

— Ты уже уходишь?

Су И опустила взгляд на его пальцы, сжимавшие ткань, и недоумённо спросила:

— А что ещё?

В глазах Су Лина на миг вспыхнуло раздражение, но тут же исчезло. Он помялся немного, будто принимая важное решение, а затем с твёрдой уверенностью произнёс:

— Сестра, не бойся! Впредь я буду тебя защищать!

Его выражение лица было таким торжественным, будто он собирался давать клятву под флагом.

«???»

«Парень, ты что, пересмотрел мари-сю романов?»

Ей не нужна была его защита, спасибо.

В итоге Су И посмотрела на него так, словно перед ней стоял полный идиот, и ушла.

«…»

Ну и ну! Он собрался с духом, чтобы открыть ей душу, а она ещё и насмехается! Злился!

Су И была единственной в первом классе, кто осмелился пройти тестирование, поэтому результаты пришли очень быстро — уже днём того же дня её вызвал к себе учитель Чань.

В кабинете, помимо нескольких учителей, оказался даже сам директор.

Пожилой директор с седыми волосами сидел на диване и с доброжелательной улыбкой смотрел на неё.

Су И невольно выпрямила спину и послушно подошла ближе.

— Здравствуйте, директор, здравствуйте, учителя.

При директоре учитель Чань не осмеливался говорить прямо, поэтому лишь мрачно подтолкнул к ней лист с результатами и сказал:

— На пять баллов не дотягиваешь до ста. В какой класс хочешь перевестись?

Увидев почти сплошные плюсы, Су И лишь слегка изогнула губы — всё было именно так, как она и ожидала.

Подняв глаза, она с видом послушной ученицы ответила:

— Учитель Чань, я хочу перевестись во второй «В»-класс.

На этот раз не только учитель Чань, но и все остальные учителя чуть не поперхнулись чаем.

— Кхе-кхе, кхе… — директор наклонился, ища салфетку, а учителя поспешили подать ему.

Учитель Чань чуть не заплакал: «Вы все видели?! Она так меня мучает! Я же взрослый мужчина, а она довела меня до такого состояния!»

Он с трудом согласился на перевод. Ладно, пусть переводится. Ещё и прыгать через класс решила — ну ладно, прыгай. Но зачем чёрт возьми идти не в «А», а именно в «В»?!

Это же явно издевательство!

Он-то надеялся, что она выберет «А» и хоть немного вернёт ему лицо.

Директор, однако, с живым интересом спросил:

— Девушка, с таким результатом тебе самое место в «А»-классе. Почему ты выбрала «В»?

Су И сделала вид, будто серьёзно задумалась на несколько секунд, а затем ответила:

— Мне нравится атмосфера в «В»-классе: там не подавляют, но и не шумят без дела. «В» считается классом среднего уровня, и мне именно такая обстановка по душе.

В «А» и «Б» с первого курса живут в режиме выпускного года — это же убьёт её и превратит в дурочку.

Директор задумался. Класс «В», хоть и не элитный, но всегда славился порядком и никогда не устраивал беспорядков. Не всем сильным ученикам подходит атмосфера «звёздных» классов.

Ведь совсем недавно в интернете разгорелся скандал: один отличник покончил с собой.

Директор был человеком прогрессивным и уважал выбор учеников, поэтому без лишних вопросов согласился.

Су И с облегчением выдохнула.

Поскольку она только недавно поступила, процедура перевода и прыжка через класс оказалась простой: школа оформит всё сама, но потребуется ещё и письменное заявление от родителей.

Родители…

Су И опустила глаза на бланк заявления и невольно прикусила губу.

Новость о том, что Су И собирается перейти сразу на следующий курс, быстро разнеслась по всему году.

Когда она вошла в класс, её тут же окружили одноклассники.

Сюй Цзиньдун, воспользовавшись своим ростом и силой, растолкал всех и, как неприступная стена, встал перед ней, взволнованно выкрикнув:

— Су И! Су И! Как дела? Уже определились с классом?

Это ведь было грандиозное событие для их тринадцатого класса!

Вокруг тут же засыпали её вопросами.

Су И ответила:

— Ага, решила. Перевожусь в «В»-класс.

Весь класс замер.

«…»

Неужели у них всех вдруг проблемы со слухом?

Воздух вдруг стал густым от тишины.

— Су И! Как это — «В»-класс?! С твоими результатами ты бы легко стала первой в «А»! Как ты вообще могла попасть в «В»?!

Из толпы раздался взвизг Сюй Цзиньдуна.

Су И смутилась:

— Да ладно вам так преувеличивать…

Сюй Цзиньдун не отставал:

— Су И, скажи честно: школа решила, что двух экзаменов недостаточно для подтверждения твоих способностей, и специально дала тебе «В»?

— Су И, школа издевается? Если так, лучше вообще не переходить — мы не будем терпеть такое!

— Да! Что это за отношение? Разве твои результаты неубедительны?

Су И вздохнула и пояснила:

— Я сама попросила перевестись в «В».

— Ты сама захотела?!

Все: «???»

Недалеко от них, услышав, что Су И сама выбрала «В»-класс, Чжао Цзя ослабила хватку на ручке. Она думала, что та непременно пойдёт в «А», а теперь выяснилось, что выбрала посредственный «В». Наверное, только чтобы быть поближе к парню. Даже если и перешла на следующий курс, в таком классе ей всё равно не светит ничего стоящего.

Чжао Цзя немного успокоилась.

Ранее Су И обещала устроить прощальный ужин, если когда-нибудь переведётся. Теперь, решив не делать исключений, она пригласила всех — место выбрала в недорогом, но сытном ресторанчике с горячим горшком неподалёку от школы.

Пришло так много одноклассников, что заняли все кабинки.

Атмосфера была шумной и весёлой.

Су И не переносила острое, поэтому заказала себе маленький горшочек с прозрачным бульоном.

Люй Юаньюань, выбрав с ней еду, принялась опускать всё в кипящий бульон.

— Су И, у тебя такой пресный рацион! Давай я капну тебе немного перца из своего горшочка?

Су И посмотрела на её тарелку, плавающую в красном масле, и поежилась от ужаса, махнув рукой в отказ.

Люй Юаньюань вздохнула:

— Ах, ну конечно! Неудивительно, что у тебя такая чистая кожа.

Тем временем Сюй Цзиньдун и другие ворвались в их кабинку, и Су И, не выдержав, с болью в сердце отдала им несколько тарелок мяса.

Именно в этот момент Люй Юаньюань толкнула её в локоть и показала вниз:

— Су И, Су И, смотри скорее вниз! Там такой милый мальчик… О боже, он же красавец!

Су И невольно повернула голову — и её взгляд задержался.

— Сестрёнка готова ждать его десять лет!

«…»

Бросив фразу «Не смей портить цветы будущего поколения!», Су И встала и вышла.

Люй Юаньюань и Сюй Цзиньдун остались смотреть друг на друга в полном недоумении.

Сюй Цзиньдун растерянно спросил:

— Она что, злится, что мы слишком шумим?

Внизу, у ресторана.

Су Цзинь только вышел из магазина с бутылкой воды, как услышал за спиной голос:

— А Цзинь?

Су Цзинь замер.

В его глазах мелькнула внутренняя борьба, но спустя долгую паузу он медленно обернулся.

— Сестра.

— Что ты здесь делаешь?

Су И подошла и остановилась перед ним.

Су Цзинь уже перерос её — в третьем классе средней школы он был выше метра семидесяти. Теперь он смотрел сверху вниз на эту девушку, но почему-то не мог вымолвить ни слова.

Су И выглядела моложаво; незнакомцы обычно считали её доброй и общительной. Она и вправду не была шумной и не отличалась вспыльчивым характером, но сейчас, с напряжённым выражением лица и пристальным взглядом чёрных, как хрусталь, глаз, она казалась необычайно серьёзной.

Су Цзиню стало не по себе.

Он даже пожалел, что зашёл именно сюда за водой…

— Сестра… — ресницы Су Цзиня дрожали, и пока он лихорадочно искал оправдание, Су И внезапно спросила:

— Ты пришёл сюда по делу? Ты ведь не живёшь в этом районе?

С тех пор как он вернулся в школу, у него не было причин сюда заходить.

Разве что…

Су И бросила взгляд в сторону.

Су Цзинь сглотнул и поспешно ответил:

— Я… я пришёл навестить друга!

— Друга? — спокойно парировала Су И. — А друг твой живёт на нефтяной базе?

Су Цзинь инстинктивно посмотрел вниз — на угол своей рубашки, где красовались два жирных пятна.

«…»

Он лишился дара речи.

Су И прищурилась:

— Так и не признаёшься?

— Сестра… — голос Су Цзиня стал жалобным, почти молящим.

— Ладно, тогда спрошу у дяди, — Су И осталась непреклонной и сделала вид, что достаёт телефон, чтобы позвонить.

— Сестра!!

Су Цзинь резко прикрыл ей экран ладонью. В его глазах было три части отчаяния, четыре — паники и ещё три — безысходности:

— Хорошо, хорошо, признаюсь, признаюсь!

Оказывается, Су Цзинь уже вернулся в школу, и его оценки уверенно держались в числе лучших. Но пару дней назад старый мастер с автомастерской, где он раньше работал, ушёл в отпуск, и персонала не хватало. Владелец попросил его подменить на несколько дней.

Хозяин всегда хорошо к нему относился, особенно в трудные времена, когда его семье помогал. Как он мог отказаться от такой просьбы?

Су И кивнула, а затем спросила:

— Ты поел?

Су Цзинь честно покачал головой.

— А сколько тебе ещё осталось?

— А? — Су Цзинь на секунду растерялся, но быстро сообразил: — Совсем немного. Сейчас приедет ещё одна машина, мы с братом Чэнем её починим — и всё.

Су И задумалась на миг, а потом лёгкой улыбкой сказала:

— Я пойду с тобой. После работы поужинаем вместе.

— А?

Су И уже пошла вперёд.

Су Цзинь оглянулся назад, потом на неё — и, ничего не понимая, последовал за ней.

Это был второй раз, когда Су И приходила в эту автомастерскую.

Здесь, среди множества авторемонтных мастерских и сталелитейных заводов, их заведение выглядело неприметно.

Перед входом, у ремонтной канавы, стоял серебристый фургон, изнутри доносились мужские голоса.

Они вошли. Су И увидела мужчину в чёрной майке без рукавов, стоявшего спиной к ним и разговаривавшего с юношей у стены.

— Мне друг посоветовал вашу мастерскую. Не ожидал, что почините так быстро и недорого!

Юноша, стоявший у стены, слегка опустил голову. Его черты лица были спокойными и сдержанными.

Он аккуратно заполнил квитанцию и подал мужчине, говоря мягко:

Мужчина взглянул на бумагу и, улыбаясь, полез в карман за деньгами.

— В следующий раз снова обращусь к вам.

Мужчина сказал это и, забрав ключи, ушёл.

— Этот фургон снаружи брат Чэнь сам чинил, — тихо пояснил Су Цзинь Су И, невольно добавляя в голос гордость.

Су И пристально смотрела на юношу, всё ещё записывавшего что-то, и с преувеличенным восхищением воскликнула:

— Ого! Он и правда крут! У него хорошие навыки?

— Ещё бы! — Су Цзинь загорелся. — Брат Чэнь хоть и редко появляется, но в ремонте он мастер. Особенно в электрике — это его конёк. Даже наш старый мастер, который двадцать лет в этом деле, иногда советуется с ним!

Юноша был высоким и стройным, одетым в простую тёмную одежду. Его кожа была неестественно белой, почти контрастируя с грязной, пропахшей маслом обстановкой.

Услышав их разговор, он на миг замер, затем поднял глаза.

Су Цзинь невольно выпрямился и вежливо поздоровался:

— Брат Чэнь.

Цзян Чэнь сразу заметил Су И рядом с Су Цзинем. Девушка с изящными чертами лица смотрела на него открыто и прямо, даже улыбнулась, прищурив глаза.

Цзян Чэнь слегка сжал губы.

Он подошёл ближе.

— Зачем пришла? — его голос звучал сдержанно.

Су Цзинь подумал, что вопрос адресован ему, и уже открыл рот, но Су И опередила:

— Что, здесь общественное место? Только тебе можно, а мне нельзя?

Су Цзинь: «А?!»

«Как так? Вы что, знакомы?»

Су И повернулась к растерянному Су Цзиню и пояснила:

— Мы с ним будем одноклассниками. — Затем обратилась к Цзян Чэню: — Это сын моего дяди, мой двоюродный брат.

Су Цзинь: «!!!»

Выходит, его кумир — одноклассник его сестры!

И они, похоже, уже неплохо знакомы.

Какая невероятная судьба!

Су И снова посмотрела на Цзян Чэня и весело предложила:

— Есть время после работы? Поужинаем вместе.

Цзян Чэнь уже собрался ответить, как снаружи раздался автомобильный гудок.

— Есть кто? Мне нужен ремонт!

Цзян Чэнь положил блокнот и вышел наружу.

Су И последовала за ним.

Су Цзинь тоже поспешил вслед.

Снаружи остановился белый Audi. Из машины вышел мужчина в строгом костюме и, подойдя ближе, сказал:

— Вы Цзян Чэнь? Я записывался на ремонт Audi несколько дней назад. Вчера возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому смог приехать только сегодня.

http://bllate.org/book/8909/812678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода