× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Урок физкультуры начался с того, что учитель собрался показать всем гимнастику для утренней зарядки, но, не дойдя и до середины комплекса, вдруг отбыл по срочному делу и отпустил класс на свободную деятельность.

Ребята радостно закричали и, разбегаясь кто куда, устремились на школьный стадион.

Люй Юаньюань подбежала к Су И, взяла её под руку и с воодушевлением заговорила:

— Давай скорее на футбольное поле! У команды внутренний матч — играют так ожесточённо, да и симпатичных парней там полно!

Су И всё равно было нечем заняться, и она послушно последовала за подругой.

Футбольное поле находилось на западной окраине школы. Когда девочки подошли, там уже собралась целая толпа зрителей.

На поле шла напряжённая игра: двенадцать игроков разделились на красную и синюю команды. Су И бегло окинула взглядом поле и сразу заметила знакомую фигуру — тот несся по зелёному газону, ловко ведя мяч.

Если в обычной жизни Су Линь был избалованным юным господином, то сейчас он напоминал отважного воина, мчащегося сквозь ветер. В красной футболке с номером 10 он сиял, источая неповторимую ауру юношеской энергии.

Он уже забил два гола подряд.

Внизу его восторженно подбадривали многочисленные поклонницы.

Даже Люй Юаньюань не удержалась и, глядя на него с восторженными глазами, прошептала:

— Просто невероятно! Маленький господин выглядит чертовски круто!

В тот же миг он забил ещё один гол.

Вокруг раздались восторженные крики.

Су И не отрывала взгляда от Су Линя и заметила: празднуя свой гол, он то и дело бросал взгляд в одно и то же место у боковой линии. Даже во время игры он невольно поглядывал туда же.

Су И повернулась в том направлении и увидела Ся Хуань, стоявшую у края поля и болтающую со своими одноклассницами. Та то и дело весело смеялась.

Высокая, с изящными чертами лица и выразительной внешностью, Ся Хуань ярко выделялась среди толпы.

Даже некоторые игроки команды Су Линя невольно обращали на неё внимание.

Ся Хуань, казалось, ничего не замечала и спокойно болтала со своими подругами.

Су И непроизвольно нахмурилась. В книге Ся Хуань относилась к Су Линю крайне холодно. Почему же она теперь сама пришла смотреть его игру?

Пока она размышляла, над её головой раздался чистый, приятный голос:

— Су И?

Су И обернулась. Увидев говорившего, она на мгновение удивилась, но тут же лицо её вновь стало спокойным.

Люй Юаньюань же раскрыла рот от изумления:

— Ст... старшекурсник? Сюй Аньчэн? Ты здесь?!

Форма в школе «Минде» отличалась по классам, и Сюй Аньчэн, высокий и с выдающейся внешностью, среди первокурсников выглядел особенно заметно.

Многие вокруг тут же обратили на него внимание.

— Я помогал учителю с делами и случайно наткнулся на вас, — вежливо ответил Сюй Аньчэн, мягко глядя на Су И. — Мы, похоже, часто встречаемся. В прошлый раз ты ушла, даже не сказав ни слова.

«В прошлый раз?» — удивлённо переводила взгляд с одного на другого Люй Юаньюань, будто только что раскрыла некую тайну.

Как это её соседка по парте связана с самым популярным старшекурсником школы?

В отличие от взволнованной Люй Юаньюань и заботливого Сюй Аньчэна, Су И оставалась совершенно невозмутимой и смотрела прямо перед собой, будто не замечая его.

Сюй Аньчэн спросил:

— Как твоя рука? Всё в порядке?

Он всё ещё переживал за неё. В прошлый раз хотел отвести её в медпункт, но она отказалась, и он тревожился несколько дней. И вот теперь снова встретил её.

Су И нахмурилась:

— Ничего.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил пластырь на её руке. Его глаза сузились:

— Что с твоей рукой? Это тот самый порез?

— Это тебя не касается, — резко ответила Су И, пряча руку за спину и наконец взглянув на него. — Ты ещё не ушёл?

Сюй Аньчэн промолчал.

Люй Юаньюань чуть не поперхнулась. «Соседка, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Это же Сюй Аньчэн! Не какой-то там случайный прохожий!»

Раздражение девушки было почти осязаемым.

Сюй Аньчэн не понимал, почему эта девочка вдруг так его невзлюбила. Это ставило его в тупик.

Тем временем Ся Хуань, ободряюще глядя на Су Линя, думала про себя: «В прошлой жизни я была к нему слишком жестока. Парень ради меня наделал столько глупостей, даже чуть не попал в тюрьму из-за драки. В этой жизни я обязательно должна быть добрее к тем, кто ко мне хорошо относится».

Но как только она случайно повернула голову и увидела Су И рядом с Сюй Аньчэном, её лёгкая улыбка тут же исчезла. Сердце её дрогнуло, и, забыв обо всём, она поспешила к ним.

— Ся Хуань, куда ты? — окликнула её подруга.

На поле Су Линь, увлечённый зрелищем, забыл про игру, и соперник тут же отобрал у него мяч.

Шум вокруг усиливался. Даже Люй Юаньюань стало неловко, но Су И оставалась непоколебимой.

Сюй Аньчэн чувствовал странную враждебность со стороны девушки и уже собирался уйти, как вдруг раздался женский голос:

— Сюй Аньчэн.

Он поднял глаза и, увидев Ся Хуань, улыбнулся:

— Ты тоже здесь?

— Подруга позвала посмотреть матч, и я неожиданно снова вас встретила, — сказала Ся Хуань, подходя к нему. От волнения она даже не заметила, что сказала не то.

Сюй Аньчэна вызвал учитель, а Ся Хуань — нет.

По идее, сейчас у них должен быть урок литературы.

Сюй Аньчэн удивился:

— Разве сейчас не урок литературы?

Ся Хуань замерла, а потом неловко объяснила:

— Я... Хэ Нань плохо себя чувствовала, я отвела её в медпункт, а потом она захотела посмотреть матч, поэтому...

Сюй Аньчэн выслушал, но ничего не сказал.

Ся Хуань испугалась, что он заподозрит неладное, и перевела взгляд на Су И, но та смотрела на неё странным, пристальным взглядом.

От этого взгляда Ся Хуань вдруг почувствовала тревогу и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Что-то не так?

Поведение Ся Хуань сильно отличалось от того, что описано в книге. Она будто очень переживала за Сюй Аньчэна и боялась, что кто-то отнимет его у неё.

Её взгляд был похож на взгляд человека, охраняющего добычу от воров.

Неужели... она тоже попала в книгу?

Мысли мелькали в голове Су И одна за другой, но она лишь спокойно ответила:

— Ничего.

С этими словами она развернулась и больше не смотрела на них.

Атмосфера стала неловкой.

Все переглянулись.

Ся Хуань не хотела, чтобы Сюй Аньчэн и Су И продолжали разговаривать, и потому сказала ему:

— Сюй Аньчэн, скоро звонок. Может, вернёмся в класс?

Сюй Аньчэн посмотрел на Су И, но та явно не собиралась с ним общаться, поэтому он кивнул:

— Хорошо.

Ся Хуань, не в силах больше ждать, потянулась, чтобы взять его под руку.

Увидев, что Ся Хуань и Сюй Аньчэн собираются уходить, Су Линь наконец не выдержал и, бросив игру, бросился к ним.

— Ся-цзецзе, вы уже уходите?

Он смотрел на Ся Хуань с надеждой, тяжело дыша. Обычно дерзкий и самоуверенный, сейчас он напоминал большого преданного пса.

Он так долго ждал, когда она придёт на его матч, и не хотел, чтобы она уходила так скоро.

Ся Хуань быстро взглянула на Сюй Аньчэна, боясь, что тот поймёт что-то не так, и пояснила:

— Я отвела одноклассницу в медпункт, теперь нам пора возвращаться.

Увидев разочарование на лице юноши, она смягчилась:

— Ты отлично играешь. Продолжай в том же духе!

Глаза Су Линя, которые уже потускнели, вдруг засияли, словно в них упали звёзды.

Ся Хуань слегка улыбнулась, но, заметив, что лицо Сюй Аньчэна стало мрачным, промолчала.

Су Линь не сводил с неё глаз, будто Сюй Аньчэна рядом вовсе не существовало.

Су И смотрела на это и не могла сдержать раздражения.

Похоже, Су Линь уже успел познакомиться с Ся Хуань раньше срока. Многое уже не совпадало с описанием в книге.

Услышав насмешливое фырканье, Су Линь наконец осознал присутствие сестры. Увидев Су И, он нахмурился, и в его глазах появилось откровенное презрение.

— Ты здесь зачем? — грубо бросил он.

Су И спокойно ответила:

— Посмотреть, как ты, мусор, тут отлыниваешь.

Лицо Су Линя исказилось от ярости:

— Что ты сказала?! Повтори!

— Ты — мусор.

— Ты, чёрт возьми...

Люй Юаньюань испугалась. В этом возрасте мальчишки очень вспыльчивы — вдруг подерутся?

Что с Су И сегодня?

Сюй Аньчэн уже собирался вмешаться, но Су И опередила его:

— Во время матча ты из-за личных дел бросил команду и ушёл, из-за чего команда проиграла первую половину. Вместо того чтобы задуматься, ты ещё и грубишь другим.

Она повернулась к нему, и в её обычно спокойных миндалевидных глазах мелькнуло презрение.

— Люди без чувства дисциплины и уважения к правилам никогда ничего не добьются. Ты, наверное, и на профессиональном поле бросишь команду посреди игры. Мечтаешь стать футболистом мирового уровня? Лучше уж сиди на папиных деньгах и ничего не делай.

— Ты...

— Неужели я ошибаюсь? — Су И слегка приподняла бровь и обвела взглядом окружающих, а потом посмотрела на его товарищей по команде и тренера. — Все это видели.

Су Линь машинально обернулся и увидел, что многие действительно смотрят на него и перешёптываются.

На поле несколько игроков недоумённо пожимали плечами, а у ворот массивный тренер, скрестив руки на груди, мрачно смотрел в их сторону.

Су Линь почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Он повернулся к Су И, и взгляд его был полон ненависти.

— Ты погоди! Я сейчас принесу победу!

Су И равнодушно ответила:

— Боюсь, тебе придётся ждать до восьмидесяти.

— Ты...

Су Линь кипел от злости, но тренер уже звал его, и времени на выяснение отношений не было. Он бросил на сестру последний злобный взгляд и убежал, даже не попрощавшись с Ся Хуань.

Люй Юаньюань растерялась: «А вот и всё?»

Она думала, что сейчас начнётся драка, а Су Линь просто ушёл?

Ведь Су Линь — один из самых популярных парней в школе. Он не только красив и известен как звезда футбола, но и обладает ужасным характером — обычно никто не осмеливается с ним спорить.

И он просто так отпустил Су И?

На поле, словно получив стимул, Су Линь вдруг начал играть по-настоящему — передачи летели одна за другой с невероятной скоростью.

Су И, конечно, не собиралась дожидаться окончания матча. Она сказала Люй Юаньюань:

— Скоро звонок. Пойдём в класс.

— Уже уходим? Не дождёмся Су...

— Да.

Люй Юаньюань кивнула, бросила взгляд на Сюй Аньчэна и Ся Хуань и подумала: «Если Су И не обращает внимания, то и мне не до этого». Она промолчала.

Тем временем Ся Хуань, которую полностью проигнорировали, с трудом сдержала эмоции и тихо сказала Сюй Аньчэну:

— Пора возвращаться. Звонок скоро.

Сюй Аньчэн отвёл взгляд, всё ещё не понимая, чем он мог обидеть эту первокурсницу. Её холодность почему-то тревожила его.

— Ладно, — согласился он.

Когда Су Линь одержал крупную победу и вернулся, чтобы похвастаться, на трибунах уже не было и следа от Су И.

«Чёрт! Обманула!»

Во время обеденного перерыва Су И вернулась в класс после столовой и получила сообщение от Су Цзиня.

[Вторая сестра, я уже вернулся в школу и пообещал учителю, что больше не буду прогуливать занятия. Вот результаты последней контрольной по физике. Посмотри.]

Су И открыла фото и увидела лист, усыпанный красными галочками — глазам приятно.

В самом верху стояла оценка — «отлично».

— Что ты смотришь? — подсела Люй Юаньюань и, увидев на экране идеальную работу, ахнула: — Сто баллов! Да он гений!

— Это кто? Твой друг?

Су И улыбнулась:

— Мой двоюродный брат.

— Ух ты! В вашей семье, наверное, гены гениев?

Су И приподняла бровь.

Люй Юаньюань кашлянула. Она знала историю Су И — её сестра и брат учились не очень...

— Я имела в виду тебя! — поспешила она исправиться.

Су И спросила:

— Почему ты решила, что я тоже умница?

— У меня шестое чувство! — гордо заявила Люй Юаньюань. — Каждый раз, когда мои бывшие парни собирались изменить, я чувствовала это заранее и первой выкладывала их в школьную стенгазету, чтобы они позорились!

— ...Ладно.

Люй Юаньюань, заметив аккуратный и чёткий почерк на работе, не удержалась:

— А твой двоюродный брат симпатичный? Есть ли у него...

Су И тут же накрыла её лицо книгой:

— Он очень наивный. Не смей его соблазнять.

— Фу, жадина!

Су И знала, что Су Цзинь учится отлично и в будущем обязательно добьётся больших успехов. Всё, что она могла сделать, — облегчить ему путь.

Она ответила ему:

[Отлично. В выходные угощаю тебя большим обедом.]

http://bllate.org/book/8909/812668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода