× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, Гэ Няннянь тут же открыла приложение для заказа еды. Через несколько минут она снова спросила:

— Кто-нибудь хочет что-нибудь заказать вместе со мной? У меня не хватает до минимальной суммы доставки.

Ши Ши, лежавшая лицом к стене, перевернулась и теперь смотрела на Гэ Няннянь, расположившуюся на верхней койке:

— Тогда я возьму молочный зелёный чай с пудингом.

Гэ Няннянь уже набирала заказ, но вдруг вспомнила про Тань Дику — нельзя же её обходить стороной.

— А Тань Дика? Хочешь что-нибудь?

Тань Дика, похоже, уже проснулась, но без телефона не знала, чем заняться в постели. Её ответ прозвучал резко:

— Нет, не могу себе позволить.

Ши Ши только сейчас вспомнила историю с долгом: Гэ Няннянь отказалась одолжить Тань Дике деньги, а теперь они вот так открыто заказывают чай, будто специально дразнят её.

— Ой, сегодня скидка: при заказе от тридцати пяти юаней минус десять! Тань Дика, я закажу тебе заодно — угощаю! — воскликнула Гэ Няннянь, заметив выгодное предложение прямо перед оформлением заказа.

Однако этот жест, похоже, не разрядил обстановку. Тань Дика ничего не ответила и продолжила лежать в постели.

Ши Ши почесала затылок. Теперь ей предстояло сказать Тань Дике ещё более неловкую вещь. Если она собиралась пойти на встречу с Хэ Суном, то нужно было сообщить об этом прямо сейчас — иначе та не успеет собраться.

Подождать, пока привезут чай, и тогда сказать? А вдруг она откажется?

Ши Ши натянула одеяло на голову и без всякой причины отправила Чэн Цзи сообщение:

«Я не справляюсь с одной проблемой».

Чэн Цзи ответил только ближе к четырём часам дня — позвонил. Судя по эху в трубке, он был на стройке.

Ши Ши специально вышла из общежития, чтобы принять звонок. Сказав «алло», она не решалась заговорить.

Чэн Цзи, думая, что у неё срочное дело, быстро перезвонил. Но, услышав её неуверенный тон, засомневался: они же виделись всего несколько часов назад — что могло случиться в университете?

— Ши Ши, говори, я помогу разобраться, — сказал он, снял каску, закурил и глубоко затянулся, готовясь выслушать.

— Мне кажется, я совсем не умею общаться с людьми, — стояла Ши Ши у окна в конце коридора и ковыряла пальцем облупившуюся краску на подоконнике.

Она не стала рассказывать подробностей, сразу усомнившись в себе.

— Люди всегда проходят этап притирки, — сказал Чэн Цзи. — Если не сошлись — ничего страшного.

Ши Ши глубоко вдохнула:

— Я всё время боюсь, что снова наделаю глупостей.

Чэн Цзи бросил сигарету на землю и затушил ногой. Хотя с тех пор прошли месяцы, Ши Ши всё ещё находилась в посттравматическом состоянии.

— Ты была жертвой в истории с Юй И. Ты ничего не сделала неправильно, — сказал он.

— Может, и так… Но если бы я тогда не толкнула её или просто промолчала, когда она просила не рассказывать про неё и учителя Сюй, она бы, наверное, перестала за мной следить.

— Ши Ши! — голос Чэн Цзи стал строгим. — Даже если бы ты этого не сделала, разве она перестала бы встречаться с Сюй Хаочунем и забеременела бы? Ты толкнула её только потому, что она украла твои деньги!

Его слова заставили Ши Ши немного прийти в себя.

Спустя мгновение она тихо произнесла:

— Чэн Цзи-гэ, мне ничего не хочется делать и ни во что вмешиваться.

Чэн Цзи машинально закурил ещё одну сигарету:

— Тогда съезжай оттуда. Будешь просто ходить на пары.

Ши Ши даже не подумала, что это возможно. Родители Гэ Няннянь отвергли её просьбу съехать из общежития из-за плохих условий, а у неё и вовсе нет уважительной причины.

— Не получится… Я только первокурсница — это будет выглядеть странно…

Чэн Цзи потёр виски. Он никогда не сталкивался с женскими конфликтами в общежитии. Он думал, что втроём им будет проще, чем вчетвером. Сейчас он жил в отеле в Гучэне, и если Ши Ши переедет, ему придётся снять для неё квартиру на долгий срок — а это трудно будет объяснить её отцу.

Он не знал, что ещё может сделать. Но раз Ши Ши сама обратилась к нему и заговорила о своих проблемах, он обязан был ответить — иначе она снова замкнётся в себе.

— Так что именно случилось сегодня? — спросил он.

— Лучше потом расскажу. Иди работай, — сказала Ши Ши после паузы и неожиданно положила трубку.

Чэн Цзи не стал звонить снова — у него и правда были дела. Он решил подождать, пока Ши Ши сама захочет рассказать. Однако уже через несколько минут ему поступил ещё один звонок.

Это был городской номер. Чэн Цзи на секунду задумался, прежде чем ответить. В трубке раздался молодой женский голос. Сначала он подумал, что это реклама, и уже собирался сбросить, но девушка сказала:

— Я Тань Дика, соседка Ши Ши.

Чэн Цзи замер. Он вспомнил ту ночь, когда из-за него Ши Ши его отчитала. Что у них общего, кроме Ши Ши?

— Слушаю, — вежливо ответил он.

— Спасибо, что отвёз меня обратно в общежитие в тот вечер. Я была не в себе и забыла поблагодарить вас, — прямо сказала Тань Дика.

— Не за что. Вы же соседка Ши Ши — я просто сделал то, что должен, — ответил Чэн Цзи сдержанно, не отходя от темы.

Разговор, казалось, должен был закончиться на этом, но Тань Дика неожиданно спросила:

— Могу я пригласить вас на ужин?

Чэн Цзи нахмурился. Такой ужин он точно не заслужил.

— Не стоит. Поужинайте с Ши Ши. Я на работе, если больше ничего — перезвоню позже, — сказал он и решительно положил трубку.

Тем временем Ши Ши, только что закончив разговор, увидела, как привезли заказанный чай. Гэ Няннянь не хотела идти за ним, поэтому Ши Ши спустилась одна. На пути обратно в общежитие она заметила Тань Дику, выходящую из магазина напротив.

Ши Ши помахала ей:

— Твой чай!

Она протянула стаканчик, но Тань Дика не взяла.

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе? — спросила Тань Дика.

Рука Ши Ши замерла в воздухе. Она собиралась предложить то же самое, но Тань Дика опередила её.

Конечно, нужно согласиться.

— Хорошо. Куда хочешь пойти? Как насчёт «Дацзин»? Мы ещё не были, говорят, там вкусно, — сказала Ши Ши, следуя своему плану.

Тань Дика не возражала, но тут же добавила:

— Я хотела пригласить на ужин вашего брата. Он сказал, что занят, и посоветовал сначала пригласить тебя.

Ши Ши всё ещё держала стаканчик для Тань Дики и нервно обгрызала сухую кожуцу на губе. Значит, они уже разговаривали, но Чэн Цзи даже не упомянул об этом.

Он велел Тань Дике пригласить её первой? Они уже так близки?

Кожа на губе лопнула, во рту появился привкус крови. Ши Ши сглотнула:

— Не нужно меня угощать. Я ведь ничем не помогла. Давай просто сходим как на обычный ужин — поровну заплатим.

Тань Дика не стала спорить. Вернувшись в общежитие, она так и не выпила чай — вечером Гэ Няннянь выбросила его в мусорный бак у входа.

Хэ Сун начал бомбить Ши Ши сообщениями ещё с пяти часов, хотя ужин был назначен на шесть.

Вибрация телефона Ши Ши была включена, и из-за постоянных уведомлений Гэ Няннянь вытянула шею, чтобы заглянуть:

— Ши Ши, твой телефон уже скоро упадёт под кровать от вибрации! Кто это, парень какой-то?

— Групповой чат, у меня никого нет, — быстро ответила Ши Ши и выключила вибрацию, чувствуя, как сердце колотится от страха, что что-то раскроется.

Она вспомнила, что должна пригласить Гэ Няннянь на ужин — вдруг та поможет разрядить обстановку.

Но Гэ Няннянь сразу отказалась:

— Не хочу выходить. Закажу еду.

Ши Ши поняла: та всё ещё обижена из-за дневного заказа чая.

Попытавшись уговорить её пару раз и не добившись результата, Ши Ши отправилась на ужин с Тань Дикой.

Ресторан «Дацзин» находился рядом с первой столовой Гучэнского педагогического университета. Вечером там всегда было полно народу. Ши Ши вошла и увидела, что все столики заняты. Она огляделась — Хэ Суна и компании нигде не было.

— Вам придётся немного подождать, пока кто-нибудь освободит место, — сказала официантка.

Ши Ши рассеянно кивнула и потихоньку достала телефон, чтобы написать Хэ Суну. В этот момент из бокового зала вышли несколько человек.

— Вам повезло! Освободился столик, — сказала официантка и повела их внутрь.

Ши Ши медленно шла за Тань Дикой. Перед тем как убрать телефон, она быстро отправила Хэ Суну вопросительный знак. Подняв глаза, она увидела, что Тань Дика уже разворачивается и быстро идёт обратно.

Официантка, расставлявшая одноразовую посуду на освободившемся столе, ничего не заметила. Плечо Ши Ши больно задело Тань Дика, и та невольно вскрикнула.

— Нет свободных мест? — спросила Ши Ши, делая ещё шаг вперёд, чтобы заглянуть в зал.

И тут она увидела Хэ Суна, сидящего у стены.

Напротив него сидел Гао Гоувэй.

Ши Ши догнала Тань Дику уже у самого общежития.

Та сердито нахмурилась:

— Ши Ши, не лезь больше не в своё дело, особенно в мои отношения.

Ши Ши впивалась ногтями в ладонь, всё ещё задыхаясь после бега. Вид Тань Дики напугал её, и она поспешно закивала:

— Прости, Тань Дика… Я просто услышала от Хэ Суна, что Гао-ши хочет…

— Не хочу это слушать. Всё кончено, — перебила Тань Дика и пошла дальше.

Ши Ши оглянулась и увидела двух парней, наблюдавших за ними издалека. Гао Гоувэй снова побежал за Тань Дикой, а Хэ Сун направился к Ши Ши.

У неё перехватило дыхание, во рту пересохло от бега. Когда Хэ Сун подошёл, она глубоко вдохнула:

— Прости, больше не буду помогать в таких делах.

Хэ Сун улыбнулся:

— Да и я больше не буду лезть не в своё дело. Это и глупо, и неблагодарно — у меня-то самой девушки нет.

Ши Ши тоже улыбнулась в ответ.

— Оба героя сбежали, но нам всё равно надо поужинать. Пойдём проверим, может, место ещё есть.

Ши Ши ещё раз посмотрела в сторону, куда ушла Тань Дика. На улице было полно студентов — время ужина.

— Пойдём поедим, — согласилась она.

Однако они не вернулись в «Дацзин». По предложению Ши Ши они зашли в первую столовую.

После ужина Хэ Сун остановил Ши Ши, когда та уже собиралась убрать посуду:

— Ши Ши, наши отношения не должны страдать из-за Гао Гоувэя и прочих, верно?

Он смотрел серьёзно, в глазах мелькнула тревога.

Ши Ши удивилась. Она давно заметила его «доброе утро» с подтекстом, но думала, он будет действовать медленнее.

Она долго молчала.

Минута. Может, даже две.

За соседним столиком пара кормила друг друга. Ши Ши отвела взгляд и снова посмотрела на Хэ Суна:

— Старший брат и останется старшим братом.

Ши Ши не знала, удалось ли Гао Гоувэю помириться с Тань Дикой, но на следующий день она и Гэ Няннянь увидели, как он передавал Тань Дике телефон.

Та сначала несколько раз отталкивала его, но в итоге взяла.

Ши Ши и Гэ Няннянь переглянулись, но ничего не сказали. Уже подходя к библиотеке, Гэ Няннянь вздохнула:

— Похоже, мои деньги ей теперь не нужны.

Это, наверное, к лучшему.

Ши Ши так и подумала. Теперь у Тань Дики есть телефон, и она не будет переживать из-за денег. По крайней мере, раз Гэ Няннянь не дала ей в долг, ей не так больно.

Накануне Праздника середины осени Гэ Няннянь внезапно уехала домой, решив, что раз уезжает сейчас, то на Национальный праздник не поедет. Она пригласила Ши Ши с собой, но та отказалась.

— Тогда зачем тебе оставаться в общежитии? У тебя же три дня каникул с выходными, — искренне удивилась Гэ Няннянь.

http://bllate.org/book/8908/812630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода