× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзи нахмурился и пристально посмотрел на девушку в мешковатой камуфляжной форме. Спустя долгую паузу он вздохнул:

— Ши Ши, дай-ка посмотрю на твой нос.

С этими словами он приподнял её белоснежный подбородок.

Ши Ши вздрогнула и поспешно прикрыла нос ладонью:

— Не смотри.

Он хочет заглянуть ей в ноздри?

Как странно.

Действительно странно!

— Просто гляну, — мягко произнёс он.

— Нет никаких повреждений. Ты всё равно ничего не увидишь, — упрямо стояла на своём Ши Ши, не желая убирать руку.

— Если не дашь посмотреть, завтра утром отвезу к врачу, — сказал Чэн Цзи, не отпуская её подбородок и даже проводя большим пальцем по коже несколько раз.

— Не стоит так утруждаться… да и у меня же учения, — проглотила Ши Ши комок в горле.

— Больничный!

Звучало заманчиво. Стоять в строю на учениях — всё равно что сломать себе поясницу.

Ши Ши снова сглотнула:

— Ну лааадно…

В лучах заката Чэн Цзи наблюдал, как выражение лица девушки менялось снова и снова, и, убрав руку, прошептал себе: «Наберись терпения».

В ту ночь Ши Ши поела дважды.

Чэн Цзи настоял, чтобы она зашла с ним в кафе неподалёку от университета. Ужин, купленный ранее Гэ Няннянь, оказался жирным, и еда застряла у Ши Ши в груди; теперь же аппетита не было совсем.

Они вошли в кашеварню и заказали большую порцию глиняного горшка с кашей. Заведение было просторным, но без отдельных кабинок — только одно общее помещение. За соседними столиками сидели молодые парочки: студенты и студентки перешёптывались, то и дело пощипывая или поглаживая друг друга.

В такой обстановке напротив Ши Ши сидел Чэн Цзи, и, стоило ей поднять глаза, она встречала его пристальный взгляд. Девушка опустила голову, распечатала упаковку столовых приборов и начала переставлять тарелки, чашки и палочки, мысленно молясь, чтобы кашу поскорее подали. Через некоторое время она достала телефон и взглянула на время — семь вечера. После этого ещё час пения армейских песен, а ей нужно было успеть переодеться.

Переодеться? При этой мысли щёки Ши Ши вспыхнули — ведь на груди у неё до сих пор виднелось пятно крови. Когда он тащил её ужинать, в суматохе она об этом позабыла.

— Ну когда же наконец принесут кашу? — тихо проворчала она.

Чэн Цзи с улыбкой наблюдал за её суетой:

— Разве ты не говорила, что не голодна?

— Здесь сидеть — и правда захотелось есть, — ответила Ши Ши, моргнув.

— Нос всё ещё часто кровоточит?

Ши Ши задумалась. После экзаменов отец отвёз её в больницу, но тогда врачи не обнаружили органических нарушений. Однако предупредили: если вдруг пойдёт сильное кровотечение — немедленно обращаться за помощью, чтобы избежать опасной потери крови. Эти слова напугали Ши Ши на несколько дней, и она старалась даже не прикасаться к носу. Но со временем страх прошёл. Юй Цюань устроилась на подработку к Юй Ху Ху, веселилась и зарабатывала деньги — и Ши Ши совсем забыла о проблеме. За всё лето нос кровоточил лишь раз — когда она убирала старые книги и одна из них упала ей прямо на переносицу.

— Всего один раз, — наконец ответила она.

— Завтра, когда пойдёшь к врачу, мне прийти с тобой?

— У меня есть один день больничного, — сказала Ши Ши, всё ещё чувствуя себя неловко из-за пятна на груди. Прикрывать его рукой постоянно было неприлично, но и не прикрывать — тоже стыдно.

Кашу всё не подавали, но официант принёс тарелку холодной закуски. Чэн Цзи распаковал свои приборы и невольно бросил взгляд на парочку за соседним столиком, которая кормила друг друга. Он тихо фыркнул.

Ши Ши удивлённо посмотрела на него — неужели он считает это неприличным? Ведь это чужое дело.

Чэн Цзи почувствовал её взгляд и слегка кашлянул:

— Неприлично выглядит.

— Да… правда? — Ши Ши попыталась взять арахисинку, но палочками было неудобно, и орешек несколько раз выскальзывал. Чэн Цзи заметил это и положил одну арахисинку ей в чашку.

— Видно, что никогда не встречались. Хотят, чтобы весь мир знал.

Ши Ши решила, что Чэн Цзи чересчур много говорит. Арахисинка, которую он положил, ей уже не хотелось есть. Она помолчала, а потом добавила:

— В молодости так и влюбляются.

Эти слова задели Чэн Цзи. Неужели он не понимает молодёжных чувств?

— В моей молодости такого не было, — сдержанно ответил он.

— Ага, — равнодушно протянула Ши Ши.

Наконец подали кашу. Ши Ши налила себе ложку и, вдохнув аромат, почувствовала, что аппетит действительно вернулся.

Чэн Цзи лишь вздохнул про себя. Иногда эта мягкая, как персик, девушка умела мягко же и раздражать.

Вечером, когда все пели армейские песни, Ши Ши всё же опоздала.

Чэн Цзи проводил её до общежития и расспросил о прежних обследованиях, повторив несколько раз, во сколько и у каких ворот её забирать завтра. В конце концов Ши Ши топнула ногой и позвала:

— Чэн Цзи-гэ!

Только тогда он отпустил её.

Вернувшись в комнату, Ши Ши переоделась и случайно увидела своё отражение в зеркале на столе: щёки всё ещё горели, а простой хвост был растрёпан — Чэн Цзи явно потянул за него.

Что же в ней такого?

После пения песен Гэ Няннянь потащила Ши Ши купить холодного напитка и настаивала, чтобы та угостила — ведь она «в долгу».

— Ты не представляешь, как староста спрашивал, все ли из нашей комнаты на месте. Я соврала, что все есть, чуть сердце не выскочило!

— Спасибо, что прикрыла. Бери всё, что хочешь, — сказала Ши Ши, радуясь, что Гэ Няннянь прямо говорит о помощи. Ей было страшнее, если бы та молчала — тогда бы пришлось долго отрабатывать долг и бояться сплетен.

— Тогда я хочу побольше начинки!

— Жемчужины, айчао, пудинг — всё, что душе угодно, — с улыбкой ответила Ши Ши, сканируя QR-код для оплаты и заказывая себе простую лимонную воду.

Купив напитки, Гэ Няннянь несколько раз подряд назвала Ши Ши «богачкой», а потом перешла к сплетням:

— Тот парень — твой родной брат? Совсем не похож. Зато красивый и заботливый. У него есть девушка?

— Просто сосед по дому, — уклончиво ответила Ши Ши, оглядываясь в поисках темы для смены разговора.

— И всё равно так заботится? — не унималась Гэ Няннянь.

— Няннянь, смотри, там что-то происходит! Такая толпа собралась, — Ши Ши указала на группу людей вдалеке.

Гэ Няннянь подбежала, заглянула и вернулась с презрительным «цх»:

— Один первокурсник встречает новенькую, влюбился и сразу признаётся.

Ши Ши, как раз делавшая глоток, прикусила соломинку:

— Так быстро?

— Любовь с первого взгляда. Быстрые, как одноразовые, отношения — в университете их полно, — с видом знатока заявила Гэ Няннянь. — В университете все одиноки, без любви совсем скучно.

— Но в университете ведь всё ещё нормально? Говорят, настоящие взрослые куда прагматичнее.

Гэ Няннянь похлопала Ши Ши по плечу:

— Вот и ищи парня среди старых школьных друзей. Там всё ясно с самого начала, когда все ещё чисты душой.

Улыбка Ши Ши застыла на лице.

— У Тань Дика, например, парень — одноклассник. Так что ищи себе такого же. Кстати, вернётся ли она сегодня? Если нет, мы не сможем прикрыть её при проверке.

— Конечно, вернётся, — быстро ответила Ши Ши.

— Сомневаюсь.

Ши Ши замолчала. Ей не хотелось продолжать разговор — их взгляды слишком сильно расходились, и дальше говорить было бессмысленно.

Впрочем, позже Тань Дика всё же подтвердила правоту Ши Ши, вернувшись буквально в последнюю минуту перед отбоем. Она шумно умылась и собралась спать, чем разозлила уже засыпающую Гэ Няннянь — та ворочалась в постели, не скрывая недовольства.

На следующий день Ши Ши всё же пробежала утреннюю зарядку вместе со всеми, а потом пошла к куратору брать больничный. Тот уже знал о её обмороке и носовом кровотечении, поэтому отпустил без лишних вопросов.

Вернувшись в комнату, Ши Ши умылась и достала из чемодана платье. Подумав секунду, она положила его обратно и выбрала футболку с джинсами. Перед осмотром лица она нанесла только базовый уход — ни капли косметики. Это выглядело и естественно, и будто бы нарочно — она не стала наряжаться для встречи с Чэн Цзи.

У ворот университета она сразу заметила его машину и побежала к ней, слегка запыхавшись.

Чэн Цзи бросил на неё острый взгляд:

— Что, не получилось отпроситься? Сбежала тайком? Так быстро бежишь.

Ши Ши поправила чёлку:

— Боюсь опоздать на приём.

— Не опоздаешь. Я договорился с хорошим специалистом — не придётся ждать очереди, — сказал Чэн Цзи, включил кондиционер, но почти сразу выключил и опустил окно.

Они поехали в городскую больницу традиционной китайской медицины. На первом этаже оформили карту пациента и сразу направились в отделение пищеварения.

Ши Ши удивилась и остановила Чэн Цзи у двери кабинета:

— Нам не туда. Нужно в отоларингологию.

— Я вчера разговаривал с врачом. Сначала зайдём сюда, — ответил он и постучал.

Из кабинета как раз вышел пациент. Врач не стал вызывать следующего и предложил Ши Ши сесть рядом.

— Вчера я немного ознакомился с вашим случаем. Последнее обследование было месяц-два назад. Я рекомендую сначала сделать эндоскопию носоглотки и КТ околоносовых пазух, чтобы проверить анатомию. Если всё так же, как и раньше, тогда, как просил Чэн Цзи, займёмся общим укреплением организма. Как вам такое, девушка? — Врач, лет пятидесяти, говорил с сильным местным акцентом и очень быстро. Ши Ши напряглась, чтобы ничего не упустить, но всё равно, кажется, не расслышала пару фраз. В итоге она кивнула — раз уж пришла, надо довериться специалисту.

Врач тут же набрал номер по внутреннему телефону. Ши Ши поняла — звонит отоларингологу.

— Сегодня как раз дежурит заведующий отделением. Пусть самый опытный врач проведёт эндоскопию, — сказал он Чэн Цзи.

Тот поблагодарил и повёл Ши Ши в отоларингологию. Узнав у медсестры, где кабинет заведующего, Ши Ши вдруг испугалась и схватила Чэн Цзи за рукав рубашки:

— Можно не делать эту эндоскопию?

Чэн Цзи замер с поднятой рукой:

— А?

Ши Ши переминалась с ноги на ногу:

— Там делают местную анестезию… и вводят трубку через нос. Я уже проходила это — ужасно неприятно.

Её голос становился всё тише.

Чэн Цзи не стал стучать, а усадил её на скамью в зале ожидания:

— Сначала спрошу врача, обязательно ли это. Если да — зайду с тобой. Хорошо?

Ши Ши не хотела соглашаться. В прошлый раз отец был рядом, но даже тогда её руки стали ледяными от страха. А недавно она читала новости — один человек умер от кровотечения прямо во время эндоскопии.

— Просто… мне очень страшно, — прошептала она, и глаза её наполнились слезами. Родители далеко, и проходить такое в одиночку — слишком тяжело.

Чэн Цзи не ожидал такой эмоциональной реакции и растерялся. Минуту он молча смотрел, как слёзы катятся по её щекам, а потом обнял её за плечи:

— Я буду держать тебя за руку. Если станет плохо — просто сожми мою ладонь, и я тут же попрошу врача остановиться. Ладно?

Страх, кажется, вылился вместе со слезами. Через некоторое время Ши Ши кивнула.

Врач действительно настоял на обоих обследованиях. С того момента, как она узнала об этом, её взгляд не отрывался от Чэн Цзи — боялась, что он исчезнет и не пойдёт с ней. В кабинете она сама протянула ему руку.

Чэн Цзи крепко сжал её и улыбнулся:

— Всё будет в порядке.

В кабинете царила тишина. Врач спокойно и методично проводил осмотр. Ши Ши ладони были мокрыми от пота. Хотя анестезия лишила её чувствительности, сознание оставалось ясным. Страх исходил не от боли, а от давления на психику.

Голову нельзя было двигать. Краем глаза Ши Ши видела широкие плечи Чэн Цзи. Когда она чуть повернула глаза, в этом мире, пропитанном запахом йода, он был единственным, кто не принадлежал больнице — он был здесь ради неё.

Результаты пришли сразу — всё в норме. То же самое показал и КТ.

Чэн Цзи взял оба заключения, перечитал их дважды и похлопал Ши Ши по спине:

— Всё хорошо, ничего страшного. Пойдём к врачу, послушаем, что он скажет.

Ши Ши втянула нос:

— Значит, это какая-то загадочная болезнь.

— Глупости, — резко ответил Чэн Цзи, сильнее сжав листы в руке.

Заведующий отоларинголог изучил результаты и вдруг спросил:

— Девушка, вы проверяли общий анализ крови? Как с тромбоцитами? Нарушений свёртываемости нет?

http://bllate.org/book/8908/812624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода