× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдёшь со мной, — сказал Цуй Цзяньань, собирая вещи. — Я и не знал, что вы с ней знакомы. Знал бы — давно бы вас вместе куда-нибудь сводил.

Ши Ши держала в руках телефон, купленный Цуй Цзяньань, а лицо её было украшено макияжем, который та сделала. Отказываться больше не было сил, и она тихо согласилась.

Под вечер, перед самым выходом, по совету Цуй Цзяньань Ши Ши переоделась в другое платье — светло-жёлтое: сверху блузка, снизу слегка пышная юбка.

Когда они приехали в офис Чэн Цзи, там как раз выбирали блюда для заказа. Увидев Цуй Цзяньань, все растерялись, и кто-то поспешил в задний кабинет звать Чэн Цзи.

Тот вышел и улыбнулся:

— Пришла.

Заметив за её спиной Ши Ши, он рассмеялся:

— А ты чего прячешься сзади?

Ши Ши пожала плечами:

— Поздравляю.

— Не делай таких движений — безобразно выглядит, — сказал Чэн Цзи.

Ши Ши сдержала раздражение: его «безобразно» звучало особенно колюче.

Все за столом были старыми товарищами по предпринимательскому пути — шумели, веселились. Чэн Цзи выпил лишнего, откинулся на диван и смотрел на двух сестёр напротив. Он вовсе не собирался приглашать Цуй Цзяньань, просто выложил в соцсети: «Год с момента основания компании». Не ожидал, что она сама спросит, будет ли празднование, и ему пришлось ответить утвердительно. А уж Ши Ши он тем более не ждал. Но заметил, что девушка сегодня накрашена, губы особенно алые.

После нескольких тостов кто-то спросил:

— Давайте сфотографируемся?

— Конечно! Потом, когда разбогатеем, будем пересматривать и вспоминать наш путь предпринимательства, — Чэн Цзи поднялся с дивана и поправил одежду.

Фотографировать доверили Ши Ши. Она подняла камеру и смотрела на Чэн Цзи и Цуй Цзяньань, стоявших рядом. Один — полный уверенности и амбиций, другая — прекрасна и обаятельна. Очень подходящая пара.

В тот вечер после ужина Ши Ши осталась в комнате играть в «Дурака» с сотрудниками компании, а Чэн Цзи и Цуй Цзяньань долго стояли на балконе. После окончания партии Ши Ши невольно взглянула туда: оба молчали, лица их ничего не выражали.

— Это хозяйка? — вдруг спросила одна из девушек, покосившись на балкон.

Ли Кай, перебирая карты и глубоко затягиваясь сигаретой, бросил:

— Ты уж больно болтлива. Девчонка тут сидит.

Ши Ши как раз разыгрывала роль «земледельца» и обрадовалась, вытащив из колоды туза пик. Она не услышала этого разговора.

— Земледельцем сегодня Ши Ши? — Ли Кай потушил сигарету в пепельнице и принял боевой вид. — У меня карты просто идеальные. Дам тебе выложить одну карту — и всё.

— У меня тоже отлично! — не сдавалась Ши Ши.

— Ходи.

Ши Ши сначала выложила три четвёрки с тройкой, никто не взял. Потом хотела выставить три десятки с пятёркой — карты уже вытащила, но не успела сбросить, как кто-то за спиной остановил её:

— Не так выкладывай. У тебя же ещё куча одиночных карт, что с ними делать будешь?

Ши Ши обернулась — это был Чэн Цзи.

Он внимательно смотрел на карты, потом вытащил у неё из руки пятёрку.

При повороте её макушка задела его подбородок, будто волоски защекотали кожу. Он слегка прижал ладонь к её голове. Но всё равно чувствовал дискомфорт и чуть сместился вправо. Когда заговорил, его тёплое дыхание коснулось ушной раковины Ши Ши.

Девушка не осмелилась больше оборачиваться и робко пробормотала:

— Но ведь они всё равно не возьмут.

— Не факт, — Чэн Цзи взглянул на её карты и вдруг вздохнул. — Если карты не умеешь разложить, как в них играть?

— Их слишком много, не удерживаю, — сказала Ши Ши, и в подтверждение из её руки выпала ещё одна карта.

Чэн Цзи молча забрал у неё колоду, аккуратно пересортировал карты по порядку, слегка изогнул их дугой и вложил обратно, подавая нижний край:

— Держи так.

— О, так гораздо удобнее, — обрадовалась Ши Ши, даже помахала картами, как веером, и улыбнулась во весь рот.

Ли Кай бросил взгляд на пару напротив и с силой хлопнул по столу королём:

— Берёшь?

Ши Ши наконец вспомнила, что всё ещё играет.

Благодаря советам Чэн Цзи она еле-еле выиграла эту партию.

Воодушевлённая победой, Ши Ши уже собиралась сдать карты снова, как вернувшаяся с туалета Цуй Цзяньань спросила, не пора ли домой. Ши Ши тут же согласилась, но взгляд её нерешительно метался между Цуй Цзяньань и Чэн Цзи:

— Цзяньань-цзе, ты же пила. Поедем на такси?

Цуй Цзяньань кивнула.

Ши Ши почувствовала перемену настроения: Цуй Цзяньань явно не в духе. Она не осмелилась больше ничего говорить.

По дороге домой Цуй Цзяньань получила звонок. Ши Ши сидела рядом и услышала часть разговора: звонила мать Цуй Цзяньань и хотела познакомить её с кем-то. Та спокойно выслушала условия и согласилась встретиться после возвращения в Шанхай.

Ши Ши сидела, погружённая в собственные мысли. Ей казалось, что отношения Цуй Цзяньань и Чэн Цзи — сплошная неразбериха. Если уж она сама когда-нибудь будет встречаться, то после расставания — только полный разрыв. Никаких встреч, никаких воспоминаний.

Пока она предавалась мрачным размышлениям о будущих неудобствах с бывшим парнем, экран её телефона вдруг засветился. Сообщение в QQ от Сюй Ханъюя. По сути, это был их первый чат в QQ, но Ши Ши ещё не знала, что и последний.

Сюй Ханъюй прислал два сообщения:

«Я всё узнал.»

«Прости, я извиняюсь за своё поведение в тот день.»

Ши Ши долго смотрела на эти две строчки, прикусила губу, набрала ответ, перечитала, нахмурилась и стёрла. В итоге отправила всего два слова:

«Ничего страшного.»

Для Ши Ши Сюй Ханъюй всегда был чем-то далёким, почти недостижимым. Когда речь заходила о любимом человеке, она сразу думала о нём. Можно даже сказать, что он был местом, куда она стремилась. Но когда представилась возможность побывать в этом месте, она поняла: там ей не место. Именно ему она отдала свою юную, смутную влюблённость. Возможно, ещё какое-то время она будет вспоминать его, сердце будет замирать при мысли о нём, но думать о будущем вместе с ним не решится. Между ними лежит не одна река и не одно море.

Тем временем Сюй Ханъюй, получив ответ, медленно выпрямился за столом, а потом снова упал лицом на поверхность.

В двадцать лет человек особенно горд. Он жаждет признания, полон великих замыслов, но в то же время невероятно уязвим — боится малейшего пятна на репутации, сохраняет подростковое мировоззрение, но уже вынужден сталкиваться с миром взрослых.

«Твоего четвёртого дядю подстроила та студентка. Я её видела. Просто кокетка, у неё полно парней, ведёт себя крайне легкомысленно. До сих пор уверена, что ребёнок не от твоего дяди.»

«А эта Ши Ши — тоже не образцовая ученица. Говорят, из-за драки за парня у неё случился выкидыш.»

«Тебе ни в коем случае нельзя с ней общаться. У неё очень сложная семейная обстановка, живёт только с отцом, наверняка плохое воспитание.»

Слова матери громом разнеслись в голове Сюй Ханъюя. Он вспомнил Ши Ши под лунным светом — разве она такая? Он не был уверен. Но из-за истории с дядей чувствовал стыд и не знал, как теперь смотреть ей в глаза.

На следующий день Чэн Цзи привёз машину Цуй Цзяньань к её дому. Когда он позвонил, Цуй Цзяньань как раз обсуждала с Ши Ши, какие косметические средства стоит купить начинающей. Они весело болтали. Услышав звонок, Цуй Цзяньань без особого выражения на лице ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь. Спасибо, что привёз.

Положив трубку, она взглянула на Ши Ши и слегка приподняла бровь:

— Пойдёшь со мной?

Ши Ши взяла с журнального столика кусочек арбуза и откинулась на спинку дивана:

— Жарко, не хочется идти.

Цуй Цзяньань посмотрела в окно: солнце палило нещадно. Ей тоже было любопытно, зачем он приехал в такое время.

— Тогда смотри за домом.

Цуй Цзяньань взяла ключи и спустилась в подземный паркинг. Немного поискала и наконец нашла свою машину в углу. Села за руль — кондиционер был включён на полную, Чэн Цзи сидел, закрыв глаза, скрестив руки на груди. Услышав шум, он крепко зажмурился, потом открыл глаза. Его тёмно-карие зрачки казались тусклыми, в белках виднелись красные прожилки. Вся его фигура выдавала усталость.

Цуй Цзяньань удивилась, увидев его в таком состоянии:

— Почему именно сейчас приехал?

— Скоро лечу в Гучэн — там новый проект, — ответил Чэн Цзи.

— Тогда хоть отдыхай иногда.

— Предпринимательство — это изматывает, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он уже собирался выйти, но вдруг остановился: — Ши Ши уехала?

— Нет. Но утром сказала, что хочет домой. Наверное, завтра и поедет.

— Пусть подождёт пару дней. Я по возвращении из Гучэна заодно отвезу её. В такую жару на автобусе мучиться — себе дороже.

— Отлично, — согласилась Цуй Цзяньань.

— А ты когда в Шанхай вернёшься?

— Собиралась взять отпуск после новогодних праздников, но вдруг сообщили, что нужно ехать на свидание. Мама кого-то подыскала, — Цуй Цзяньань перебирала ключи в руках, изучая Чэн Цзи. Его лицо оставалось спокойным, ни тени волнения.

Она вспомнила прошлый вечер на балконе. Под действием алкоголя она спросила, не злился ли он на неё. Он посмотрел вдаль, а через мгновение рассмеялся:

— Ну, разве что ты меня бросила. Злиться? Да я что, такой мелочный?

— Чэн Цзи, ты ведь понимаешь, что был плохим парнем?

Он повернулся к ней:

— Цзяньань, с тобой я действительно не справился. Надеюсь, в будущем ты найдёшь хорошего человека.

Его голос был хриплым от сигарет и алкоголя, слова растворились в ночном ветру. Она поняла: страница перевернулась.

Цуй Цзяньань улетела в Шанхай, Ши Ши проводила её в аэропорт. Перед расставанием они не обсуждали ничего особенного — как всегда, без излишней близости, но и без холодности.

После отъезда Цуй Цзяньань Ши Ши очень захотелось домой. Но Чэн Цзи оставил слово, чтобы она подождала. К счастью, через два дня он приехал за ней.

Ши Ши села в пассажирское кресло с огромным пакетом еды и поздоровалась:

— Чэн Цзи.

— Понравилось в этот раз?

Ши Ши сжала губы. Понравилось? За это время произошло немало событий, но «понравилось» — не то слово. Скорее, всё прошло гладко.

Она молчала. Чэн Цзи бросил на неё взгляд:

— С сестрой не сложилось?

Ши Ши поспешно замотала головой:

— Цзяньань-цзе ко мне очень добра.

— Она вообще хороший человек.

На это Ши Ши не знала, что ответить, и уставилась в пакет с едой.

В салоне воцарилась тишина. Внезапно машина свернула на другую дорогу.

Чэн Цзи, держа правой рукой руль, а левой опершись на подоконник окна, небрежно спросил:

— Как ЕГЭ?

— Не очень.

Ну, опять неудачный вопрос.

— Всё ещё решила поступать в другой регион?

— Хочу уехать.

— Не упрямься. Если уж едешь в другой регион, выбирай поближе, — тон Чэн Цзи стал строже. Ши Ши незаметно отодвинулась к двери — она его побаивалась.

— Мне не хочется об этом говорить, — тихо сказала она.

— Тогда о чём хочешь поговорить?

Он смотрел на дорогу, а Ши Ши рассматривала его профиль — лицо казалось спокойным. Она спросила:

— Ты раньше знал, что я и Цзяньань-цзе родственницы?

Чэн Цзи на мгновение замер, потом ответил:

— Не упоминала. Знал только, что её отец женился вторично, но кто именно — не спрашивал.

— А… — протянула Ши Ши.

— Ну?

— На той фотографии вы с ней отлично смотрелись. Вы собираетесь сойтись снова? — внезапно осмелев, Ши Ши пошла ещё дальше.

Чэн Цзи вытащил из пакета пачку чипсов и швырнул ей:

— Малышка, лучше думай о своём поступлении.

Ши Ши почувствовала боль и поняла: он не хочет об этом говорить. Больше не стала допытываться.

Обратная дорога прошла без неловкостей, даже местами в машине царила лёгкая, почти весёлая атмосфера.

Двадцать третьего июня вышли результаты ЕГЭ. Ши Ши еле перешагнула порог первого уровня, набрав всего на три балла больше.

Ши Фэнцзюнь не выказал разочарования:

— Решай сама: пересдавать будешь?

Ши Ши смотрела на баллы по предметам — по математике даже не набрала проходного. Она долго смотрела на стопку учебников в углу и сказала:

— Не буду пересдавать.

— Тогда подавай документы, — после паузы сказал отец. — Выбирай то, куда хочешь.

— Пап, ты хотел, чтобы я осталась в нашем городе?

— Я всю жизнь прожил в этом городке, мало что повидал. Не могу тебе много советовать. Но в университете обязательно поезди, посмотри мир. Главное — не забывай возвращаться домой, — сказал Ши Фэнцзюнь. — Я всего лишь твой отец, а не ты сама. Твоя жизнь — твоя.

Ши Ши моргнула, нос защипало:

— Пап, прости.

— За что извиняться? У нас в городке качество образования хуже, чем в крупных городах. Виноват я — следовало отправить тебя учиться в город. Ты не виновата.

http://bllate.org/book/8908/812620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода