× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Сивэй нахмурилась:

— Он пил?

— Н-нет… — голос секретаря Ли дрожал от страха. — Господин Се сказал, что не может уснуть, и я велела принести ему тёплое молоко… сказала, что… что это от вас, госпожа Дань…

Дань Сивэй широко распахнула глаза:

— ???

— Ты заставила его пить молоко?! — резко повысила она голос.

Секретарь Ли вздрогнула и, дрожа всем телом, кивнула:

— Я… Я видела, какой он недовольный, и подумала…

— Ты хочешь его убить! — воскликнула Дань Сивэй. Она была в одной пижаме, даже халат не накинула, и уже спешила к комнате Се Цзинчэня. — У него же аллергия на молоко!

Они быстро вошли в спальню. Мужчина только что вырвал, прополоскал рот и вышел из ванной. На нём был халат, завязанный лишь поясом, грудь обнажена — кожа уже покрылась красной сыпью.

Дань Сивэй подошла ближе и приложила ладонь ко лбу. Он горел — явно началась лихорадка.

Се Цзинчэнь бросил взгляд на секретаря Ли и многозначительно посмотрел на неё. Та, едва сдерживая слёзы, молча вышла.

— Одевайся и поехали в больницу, — сухо и спокойно сказала Дань Сивэй.

— Не пойду, — он опустил её руку и, воспользовавшись моментом, крепко сжал её в своей.

Она нахмурилась ещё сильнее и попыталась вырваться, но так и не выдернула руку.

В панике Дань Сивэй не сдержала эмоций:

— Ты что, хочешь умереть?

Се Цзинчэнь смотрел на неё — глаза девушки покраснели от тревоги — и очень серьёзно прошептал:

— Даже если бы это был смертельный яд, но раз от тебя — я бы с радостью его принял.

Голос его из-за болезни стал хриплым, шершавым, но от этих слов у неё заледенело сердце — она чуть не обомлела.

Дань Сивэй недоверчиво подняла глаза, широко распахнув их от шока и гнева:

— Сумасшедший!

Он лишь слегка приподнял уголки губ — первая улыбка с самого полудня — и с лёгкой радостью тихо спросил:

— Вэйвэй, ты за меня переживаешь?

— Нет, — решительно отрицала она, стараясь сохранять спокойствие.

А потом, словно боясь показаться неискренней, добавила:

— Я бы так же не оставила секретаря Ли, если бы она заболела.

Се Цзинчэнь мягко улыбнулся:

— Наша Вэйвэй прекрасна и добра.

Девушка покраснела и резко выдернула руку из его ладони.

Упоминание секретаря Ли напомнило ей про молоко. Она нахмурилась и обиженно пробормотала:

— Это не я велела тебе принести молоко.

Не договорив, она тут же сменила тему:

— Пошли в больницу.

Се Цзинчэнь вдруг пошатнулся, будто голова закружилась, и в следующий миг рухнул прямо ей в объятия, переложив на неё почти весь свой вес.

Сердце Дань Сивэй мгновенно сжалось, дыхание перехватило. Его тело было горячим, плотно прижавшись к ней, и она застыла на месте, едва удерживаясь на ногах.

Она нервно заморгала и слегка толкнула его:

— Отойди.

— Холодно, — слабо прошептал он.

Она ухватилась за его руку:

— Не дави на меня. Ложись в постель.

Се Цзинчэнь не реагировал, только продолжал прижиматься к ней и бормотал:

— Холодно.

Оттолкнуть его не получалось. Пришлось медленно, пошатываясь, тащить его к кровати.

Наконец, с трудом добравшись до постели, она собралась уложить его — но вдруг они оба рухнули на мягкое одеяло. Их тела слегка подпрыгнули от удара.

Поза была такой же, как в ту первую ночь, когда они приехали сюда: он полностью навалился на неё.

Лицо Се Цзинчэня пылало, на обнажённой груди и шее кожа покраснела, покрывшись сыпью.

Он с трудом приподнялся, глядя на девушку под собой. Из-за жара его дыхание было горячим.

— Снова дашь пощёчину? — хрипло и очень серьёзно спросил он.

Дань Сивэй молчала, лишь отвела взгляд и нервно заморгала.

Он поднял руку и осторожно коснулся её щеки, медленно провёл пальцами по контуру лица — щекотно.

Она инстинктивно отстранилась.

— Вэйвэй, — его голос звучал невероятно нежно. — Что мне сделать, чтобы ты наконец согласилась?

Её длинные ресницы дрожали. Она сжала губы, скрывая сложные чувства, но внешне оставалась спокойной.

— Цзинчэнь-гэ, я знаю, что ты болен, и не стану с тобой спорить, — наконец она повернулась и встретилась с его тёмными, глубокими глазами, увидев в них своё отражение. — Но не перегибай палку.

Сказав это, она оттолкнула его. Се Цзинчэнь перевернулся на бок, дав ей встать.

Он без сил растянулся на кровати, тяжело дыша, пытаясь справиться с тошнотой. Но вскоре снова почувствовал, как подступает рвота.

Через несколько секунд он резко вскочил и бросился в ванную.

Его мучительные звуки рвоты донеслись до комнаты. Дань Сивэй стояла у кровати, слушая, как он мучается, и чувствовала, как её сердце сжимается от боли.

Когда Се Цзинчэнь вышел из ванной, в комнате никого не было — только стакан тёплой воды стоял на видном месте.

Он прислонился к дверному косяку и горько усмехнулся.

Уже собираясь рухнуть на диван и не двигаться, он вдруг услышал шаги — лёгкие, но торопливые.

Это была Вэйвэй.

Он ещё не открыл глаза, как её голос прозвучал рядом:

— Вставай, ложись в постель.

Она потянула за рукав его халата, слегка раздражённо.

Се Цзинчэнь заставил себя открыть глаза. Перед ним была нахмуренная, обеспокоенная Дань Сивэй.

Он поднял руку и большим пальцем осторожно помассировал её межбровье. В хриплом голосе слышалась вся его нежность:

— Не хмурься. Я не умру.

Девушка разозлилась, чуть не сорвалась — но вовремя сдержалась.

Молча подняла его, обвела его руку вокруг своей шеи, схватила за запястье, а другой рукой старалась поддержать за поясницу.

С трудом уложив его в постель, она расправила одеяло и укрыла его.

— Подожди немного. Секретарь Ли пошла за лекарствами. Прими таблетки и ложись спать, — тихо сказала она.

— Зачем вернулась, если ушла? — пристально глядя на неё, он прямо спросил: — Не боишься?

Дань Сивэй нахмурилась ещё сильнее и промолчала.

Она просто сидела рядом, ожидая возвращения секретаря Ли.

Через некоторое время раздался звонок в дверь.

Дань Сивэй подошла и открыла. Не успела она и рта раскрыть, как секретарь Ли, запыхавшись, быстро сказала:

— Вот лекарство для господина Се, на упаковке указано, как принимать. У меня ещё дела, пожалуйста, позаботьтесь о нём!

Не дожидаясь ответа, она исчезла. Дверь в соседнюю комнату захлопнулась.

Дань Сивэй только вздохнула. Оставалось одно — смириться.

Она вернулась и, строго следуя инструкции, заставила Се Цзинчэня принять лекарство.

На тумбочке лежали две лимонные конфеты. Она ещё не успела ничего сказать, как он сам взял одну, распаковал и положил в рот.

Се Цзинчэнь, с небольшой температурой, лежал в постели с закрытыми глазами и слушал, как по комнате ходят шаги.

Постепенно он погрузился в глубокий сон.

Дань Сивэй смочила чистое полотенце тёплой водой, отжала, сложила в несколько раз и положила ему на лоб.

Поздней ночью она суетилась в комнате, делая ему физическое охлаждение. После нескольких подходов температура немного спала, и девушка наконец немного расслабилась.

Она вернулась в гостиную и устало опустилась на диван, тяжело вздохнув.

Ей не хотелось двигаться — уставшее тело требовало отдыха. «Пусть хоть немного посижу…» — подумала она.

И так, прислонившись к спинке дивана, заснула.

Се Цзинчэнь проснулся глубокой ночью, захотелось пить. Выйдя в гостиную, он вдруг заметил на диване человека.

Он замер на месте. В глазах мелькнуло изумление.

Через мгновение он осторожно, стараясь не издать ни звука, подошёл и сел рядом.

Его движения были невероятно осторожными: он медленно обнял её и прижал к своему плечу.

Девушка во сне, словно нашедшая удобную опору, слегка потерлась о него.

Дань Сивэй снился очень-очень длинный сон.

Она снова оказалась пятнадцатилетней — в тот день, когда впервые увидела, как Се Цзинчэнь вырвало.

Просто потому, что она дала ему печенье с молоком, которое сама испекла.

Тогда она своими глазами увидела, насколько сильно у него проявляется аллергия: рвота, лихорадка, сыпь.

Она ужасно испугалась и чувствовала вину, поэтому плакала безутешно.

А он, несмотря на недомогание, улыбался и утешал её, осторожно вытирая слёзы:

— Не плачь. Со мной всё в порядке.

— Я не умру.

Она всхлипывала:

— Почему ты ел, зная, что у тебя аллергия?

Он погладил её по голове и очень нежно ответил:

— Потому что это сделала Вэйвэй. Хотел попробовать.

С тех пор она запомнила: ему нельзя ничего с молоком.

Сцена сменилась. Дань Сивэй вернулась домой после школы с рюкзаком за плечами и как раз застала, как он с её братом пили в комнате брата.

Она услышала, как брат вздохнул и с досадой спросил:

— Горько?

Се Цзинчэнь запрокинул голову и выпил бокал вина, будто горько усмехнувшись:

— Горько.

Дань Сивэй постучала в приоткрытую дверь.

Девушка с рюкзаком подошла и села между ними, расстегнула молнию и вытащила из сумки горсть лимонных конфет, сунув их Се Цзинчэню.

Он замер в изумлении.

Дань Сивэй улыбнулась ему, и на щеке заиграла ямочка:

— Цзинчэнь-гэ, конфетка — и всё перестанет быть горьким!

http://bllate.org/book/8906/812485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода