× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, ссору с кем-нибудь. Хэ Шаньшань тут же набросилась бы с руганью, обругав предков собеседника до седьмого колена, а Дань Сивэй лишь спокойно и неторопливо произнесла бы несколько фраз, которые на первый взгляд прозвучали бы даже как комплимент — но каждое слово в них было бы пронизано едва уловимыми, острыми колючками.

Именно такое ощущение сейчас испытывала Линь Жо: будто её всю изъяли иглами, и от этого становилось невыносимо некомфортно.

Она прекрасно понимала скрытый смысл слов Сивэй: «Мне всё равно, ведь я не знаю твоих предпочтений и не знакома с тобой». Но именно это и выводило её из себя — она не могла выразить раздражение, ведь именно она сама начала этот спор.

Если она сама заявила, что не знает вкусовых пристрастий Сивэй, какое право она имеет обижаться, что Сивэй не знает её предпочтений в еде?

Права нет совершенно.

Как только компания закончила ужин и поднялась из-за стола, чтобы уйти, Чжун Сяо вдруг заметила, что в заведение вошёл Се Цзинчэнь в сопровождении нескольких человек, похожих на руководителей Университета Цинхуа.

Она тут же схватила за руку Хэ Шаньшань, которая как раз потягивалась, и взволнованно прошептала:

— Это же профессор Се!

Её слова привлекли внимание остальных трёх девушек.

Дань Сивэй и Линь Жо пришлось повернуться, чтобы увидеть входящих.

В тот самый момент, когда Сивэй обернулась, Се Цзинчэнь тоже посмотрел в их сторону.

Похоже, их компания должна была пройти мимо стола девушек, направляясь к частным кабинкам на втором этаже.

Взгляд Се Цзинчэня устремился прямо на них. Невинная и любопытная Чжун Сяо тут же зашептала:

— На кого он смотрит? Неужели на Линь Жо?

Сердце Линь Жо мгновенно сжалось. Она почувствовала лёгкую вину, но в то же время внутри зародилось странное, почти волшебное ощущение — будто он действительно смотрит именно на неё.

Возможно, он заметил её из-за сходства с двоюродной сестрой?

Се Цзинчэнь и его спутники медленно приближались, следуя за официантом. Его взгляд ни на секунду не отрывался от Дань Сивэй.

Мужчина был одет в строгий темно-синий костюм в тонкую полоску, его осанка была безупречна.

Лицо его, как и на фотографиях, оставалось холодным и отстранённым, почти аскетичным.

Когда кто-то из его компании обращался к нему, он слегка поворачивал голову в знак внимания, но взгляд всё равно оставался прикованным к тому месту.

Дань Сивэй уже почувствовала, что он остановится и заговорит с ней.

Отстранив оцепеневшую Линь Жо, которая не отрывала глаз от Се Цзинчэня, она спокойно сказала подругам:

— Я схожу в туалет.

Се Цзинчэнь был уже почти у их стола, но Сивэй ушла.

Только тогда мужчина отвёл взгляд и спросил у официанта:

— Где туалет?

— Прямо по коридору, потом налево, до самого конца.

Се Цзинчэнь обошёл официанта и первым направился в указанном направлении.

С каждым шагом он приближался всё ближе.

Сердце Линь Жо бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

Три шага… два… один!

Се Цзинчэнь прошёл мимо неё, не удостоив даже взгляда.

Фраза, уже готовая сорваться с её губ: «Здравствуйте, я сестра Линь Си», застряла в горле.

Тут же раздался слегка злорадный голос Хэ Шаньшань:

— Линь Жо, твой будущий зять, похоже, тебя не узнал?

·

Дань Сивэй стояла у раковины в туалете и рассеянно мыла руки.

Она предположила, что Се Цзинчэнь уже поднялся наверх, и, вытерев руки бумажным полотенцем, собралась уходить. Но как только она повернулась, прямо в дверном проёме оказался Се Цзинчэнь.

Она на мгновение замерла, в глазах мелькнула едва уловимая тревога. Прежде чем она успела что-то сказать, он спросил:

— Температура спала?

Сивэй кивнула, сохраняя вежливую, но отстранённую интонацию:

— Да.

И добавила:

— Спасибо за лекарство, но впредь не стоит. Это слишком хлопотно.

Се Цзинчэнь чуть сжал тонкие губы. Его узкие глаза прищурились, и он неожиданно приблизился.

Сивэй инстинктивно попыталась отступить, чтобы увеличить дистанцию, но за спиной была раковина.

В следующее мгновение она широко распахнула глаза и затаила дыхание.

Аромат мужчины, свежий и прохладный, накрыл её с головой. Его лицо, обычно такое холодное, теперь было всего в сантиметре от её лица.

Их лбы соприкоснулись.

Сивэй на миг растерялась.

Но уже через секунду она пришла в себя и попыталась оттолкнуть его, однако он схватил её за запястья.

Сивэй нахмурилась. В её обычном спокойном тоне прозвучала лёгкая, почти незаметная холодность и раздражение:

— Что вы делаете?

Мужчина, будто не замечая её отстранённости, слегка приподнял уголки губ и тихо, почти ласково прошептал:

— Проверяю, не обманываешь ли ты меня.

— Сивэй, почему ты от меня убегаешь?

Автор говорит:

Ты сам знаешь, почему она от тебя убегает! Цзинчэнь, ну подумай хорошенько!!!

Забыла сказать — всем раздаю красные конвертики! Целую!

Благодарю ангелочков, которые бросали гранаты или поливали питательной жидкостью в период с 02.04.2020 22:53:32 по 03.04.2020 23:10:34!

Спасибо за гранату:

Лин Юэ Лочжицзи — 1 шт.

Спасибо за мину:

Тоумин Юаньцзян — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Тоумин Юаньцзян, Фэйри, Сюй Сун — по 2 бутылки;

Сяо Мэйэр, Хуашэнсу, Цзин Цзин Цзин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Обычно человек с положением Се Цзинчэня не появлялся бы в заурядной рыбной закусочной рядом с университетом.

Тем более в компании руководства Университета Цинхуа.

Он вообще не должен был здесь оказаться.

Но его помощник сообщил, что Сивэй ужинает именно здесь.

Он не был уверен, что встретит её, но всё же решил попытать удачу.

И, как оказалось, удача ему улыбнулась.

По крайней мере, он её увидел.

Температура воздуха у раковины резко подскочила. Сивэй на мгновение почувствовала, что не может дышать — его агрессивная, доминирующая энергетика буквально выталкивала её из зоны комфорта.

Почему она от него убегает?

Потому что не хочет больше иметь с ним ничего общего.

— Я не убегаю, — сказала Сивэй, отводя взгляд и пытаясь хоть немного увеличить расстояние между ними. Она слегка запрокинула голову и, опустив глаза, произнесла совершенно ровным, лишённым эмоций голосом: — Просто не вижу смысла поддерживать связь.

— Ты всё ещё злишься на меня? — Се Цзинчэнь наконец отпустил её запястья, но тут же оперся ладонями о край раковины. Его голос стал мягче: — Злишься, что я отказал тебе?

— Се-гэгэ, — перебила его Сивэй, не желая слушать его оправдания. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она мягко произнесла: — Конфеты годятся только для того, чтобы обманывать детей.

Се Цзинчэнь напрягся. Он пристально смотрел на неё, а она без тени страха встретила его взгляд.

Между ними повисла напряжённая тишина.

Через мгновение Се Цзинчэнь коротко рассмеялся. Сивэй не могла понять, что скрывалось за этим смехом, да и не хотела разбираться.

Она легко отстранила его руку и вышла из туалета. Завернув за угол и убедившись, что за ней никто не следует, она глубоко выдохнула.

— «Конфеты годятся только для того, чтобы обманывать детей», — тихо повторил Се Цзинчэнь, всё ещё опираясь на раковину.

Спустя некоторое время он поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале, тихо вздохнув.

Он понял скрытый смысл её слов — и не один.

Но какой бы ни был подтекст, он всё равно его понял.

Просто… теперь эта девочка предпочитает колоть язвительными намёками?

Се Цзинчэнь слегка усмехнулся. Стало быть, она стала умнее.

Когда Сивэй вернулась к подругам, Хэ Шаньшань тут же закидала её вопросами:

— Сивэй, не встретила ли ты профессора Се? Он тоже пошёл в туалет!

Сивэй покачала головой, давая понять, что не видела его, и вскоре все четверо покинули закусочную.

Линь Жо пошла не с ними — она сразу села в такси.

По дороге обратно в кампус Хэ Шаньшань с деловым видом рассуждала:

— Весь вечер Линь Жо хвасталась, а профессор Се даже не узнал её! По-моему, между ней и её двоюродной сестрой явно нет хороших отношений. Иначе как объяснить, что жених Линь Си даже не знает её сестру? Обычно такие люди уже несколько раз встречались и вместе ужинали.

Сивэй молчала, лишь слушая.

Чжун Сяо тоже нашла это странным:

— Шаньшань права, действительно подозрительно.

— Да ладно, — Хэ Шаньшань презрительно фыркнула. — Она хвастается только потому, что завидует нашей Сивэй! Мы ещё с первого курса знаем её мотивы.

Ещё в первом семестре Линь Жо постоянно пыталась тягаться с Сивэй.

Сивэй училась отлично — Линь Жо усердно зубрила, но всегда оставалась «вечной второй», уступая Сивэй и на экзаменах, и в конкурсах.

Сивэй, хоть и не была общительной, пользовалась невероятной популярностью. Линь Жо же пыталась всеми силами завоевать друзей и расширить круг общения.

Если Сивэй покупала какое-то платье, Линь Жо обязательно выпытывала у неё адрес магазина и покупала точно такое же, чтобы другие сравнивали их.

Практически всех парней, которые когда-либо ухаживали за Сивэй, Линь Жо тоже пыталась соблазнить. Некоторых ей удавалось завоевать, другие же, несмотря на её усилия, оставались верны Сивэй.

Но Сивэй славилась тем, что её невозможно было «взять» — до сих пор ни один парень не добился её расположения.

Линь Жо была капризной, чрезвычайно завистливой, любила сравнивать себя с другими и страдала от сильного тщеславия. Её эгоцентризм делал её абсолютно неспособной к компромиссам, поэтому уже вскоре после начала первого курса она, обидевшись, что соседки по комнате не угождают ей, съехала из общежития.

Хотя её постель в комнате до сих пор оставалась, Линь Жо фактически перестала быть частью коллектива. Её приглашали на редкие совместные ужины лишь из вежливости — никто не хотел портить отношения, ведь такие встречи случались раз в полгода.

Отношение девочек к Линь Жо было простым: поверхностная вежливость — и никакой близости.

— Просто Сивэй слишком добра, чтобы обращать внимание на такие детские выходки, — вздохнула Хэ Шаньшань.

На самом деле, Сивэй не была особенно доброй. Просто ей казалось бессмысленным тратить время на поведение Линь Жо, похожее на детские капризы.

Пусть Линь Жо радуется, если ей от этого лучше.

Вернувшись в общежитие, Сивэй снова была вынуждена принять жаропонижающее по настоянию Чжун Сяо. На этот раз она не стала рассасывать лимонную конфету, а сразу разжевала и проглотила, даже не почувствовав вкуса.

Казалось, что на этот раз она была чуть горьковатой.

Возможно, это был привкус лекарства.

После того как в комнате погас свет, Сивэй долго не могла уснуть. И когда наконец клонило в сон, её разбудила вибрация телефона.

Она нащупала его на подушке. Яркий экран заставил её прищуриться.

Понизив яркость, она посмотрела на сообщение.

Оно пришло с неизвестного номера.

[186****5789: Если конфеты — для детей, то чем же утешить тебя?]

Сивэй выделила сообщение и удалила.

Ей не нужно утешение, ведь она не терпит обмана.

Она всегда чётко знает, что можно делать, а чего нельзя. Даже если очень хочется, она никогда не станет третьей.

И в тот момент, когда она узнала правду, вся прежняя симпатия мгновенно сменилась отвращением.

Удалив сообщение, она включила режим полёта.

·

Се Цзинчэнь вернулся домой после ужина с руководством университета, снял костюм и сразу направился в душ.

Надев халат, он прошёл в кабинет.

Открыв компьютер, он увидел новое письмо от помощника Яна — результат расследования, которое он поручил провести.

Изначально Се Цзинчэнь не собирался узнавать о прошедших годах таким способом. Он хотел шаг за шагом сам выяснить всё у Сивэй.

Но сейчас её отношение к нему было настолько враждебным, что он не мог понять, что изменилось в её характере.

Даже если бы он отверг её чувства, это не могло привести к столь радикальной перемене личности.

Помощник Ян собрал всю информацию ещё до его возвращения в страну, но Се Цзинчэнь до сих пор не разрешал отправить отчёт.

Теперь же он открыл письмо.

http://bllate.org/book/8906/812459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода