× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Цинхэ, если ты так упрямо настаиваешь, а диагноз снова окажется прежним — тогда убирайся! — рявкнул Лу Сюй.

Шэнь Цинхэ на мгновение замерла. Пальцы медленно сжались в кулак, и перед глазами пронеслось множество воспоминаний, но в голове осталось лишь одно.

— Я не верю, — тихо произнесла она, но голос звучал упрямо. — Если я ничего не делала, значит, ничего и не было.

Лу Сюй отчётливо услышал её слова.

На миг его лицо застыло. Он смотрел на хрупкую девушку перед собой — слабую, но непреклонную, с глазами, в которых горел упрямый огонёк.

Выражение его лица стало сложным. Он долго смотрел на неё, будто размышляя о чём-то.

Потом, чувствуя нарастающее раздражение, резко развернулся и вышел из комнаты.

Шэнь Цинхэ почувствовала глубокую обиду. Уставившись на его удаляющуюся спину, она тихо пробормотала:

— Ведь правда же ничего не было… Никто мне не верит.

Со всех сторон на неё смыкалась густая паутина, плотно опутывая, не давая ни вырваться, ни объясниться. Она ощущала лишь безысходную беспомощность.

.

Ночь глубокая, ветер усилился.

За окном бушевала стихия: ветви деревьев трепетали и извивались, а их тени метались по стеклу, словно живые.

Шэнь Цинхэ внезапно проснулась с криком:

— А-а!

Только открыв глаза, она почувствовала, как напряжение в груди наконец отпустило. Лоб её был покрыт холодным потом.

Рядом больше не было Сяо Юй, и это вызывало лёгкую грусть. Вдобавок ко всему за последние дни навалилось столько событий, что почти каждую ночь она видела кошмары — странные, жуткие сны.

Сегодня, наверное, из-за плохой погоды, кошмар приснился особенно страшный — она буквально испугалась до полусмерти.

Кто же этого захочет? Ей так хотелось просто спокойно, без тревог, выспаться.

Шэнь Цинхэ глубоко вдохнула, пытаясь успокоить сердцебиение.

От пота всё тело было мокрым, во рту пересохло. Она сглотнула, закрыла глаза и попыталась уснуть, терпя жажду.

Но становилось всё хуже.

В конце концов терпение лопнуло.

Она села, откинула одеяло и встала с кровати, чтобы надеть туфли.

В комнате не было совсем темно — можно было хоть что-то разглядеть. Чайник стоял всего в паре шагов, и она легко дотянулась до него.

Налив себе чашку, она залпом выпила — прохладная влага мгновенно утолила жажду и принесла облегчение даже душе.

Тогда она налила ещё одну чашку.

На этот раз пила медленнее, маленькими глотками, смачивая пересохшие губы.

И тут её взгляд случайно скользнул по окну — и она вдруг увидела там чей-то силуэт.

Лицо её мгновенно побледнело. Рука дрогнула, и чашка с громким звоном упала на пол.

Она пошатнулась и сделала два шага назад, пока не упёрлась спиной в стол. Ноги подкосились, и она чуть не рухнула на пол.

В следующее мгновение окно распахнулось, и в комнату прыгнула чья-то фигура.

Шэнь Цинхэ увидела тёмную тень и услышала шорох.

Она опустила голову, дрожа от ужаса, и всё тело её тряслось так сильно, будто сердце вот-вот разорвётся — ещё немного, и она сошла бы с ума.

Чья-то рука мягко коснулась её плеча.

Шэнь Цинхэ едва не подскочила. Упираясь руками в пол, она попыталась отползти назад, но за спиной уже стоял стол — отступать было некуда.

— Шэнь Цинхэ? — раздался над головой знакомый голос.

Она на миг замерла, сердце колотилось, как бешеное. Собрав всю свою храбрость, она подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Сюй.

Его черты лица в темноте казались особенно резкими и чёткими. Он протянул к ней руку — сильную, надёжную, способную загородить от любых бурь.

Шэнь Цинхэ мгновенно поняла, что делать. Она обхватила его руку обеими ладонями и, опираясь на неё, приблизилась.

Этого оказалось мало. Дрожа, она инстинктивно прижалась к нему и обвила руками его талию — будто он был последней соломинкой, за которую можно ухватиться.

Тело Лу Сюя на миг напряглось. Через тонкую ночную рубашку он ясно ощутил прикосновение её кожи — мягкое и тёплое.

Шэнь Цинхэ зарыдала — слёзы хлынули рекой. Она вся сжалась в комочек, плечи судорожно вздрагивали.

Только что она действительно чуть не сошла с ума от страха.

— Во дворе точно есть нечисть! Я только что видела! — сквозь слёзы выдавила она.

Её пальцы крепко вцепились в его одежду, будто боясь, что он не поверит. Она добавила с уверенностью:

— И в тот раз, когда я проходила мимо персикового сада, там никого не было, но я слышала плач!

Этот дом ужасен — везде ужасно.

Она дрожала, ещё крепче прижимаясь к нему, и жалобно прошептала:

— Муж, мне страшно.

Даже самое холодное и жёсткое сердце растаяло бы от такого обращения. Лу Сюй невольно обнял её крепче и сказал:

— Нечисти здесь нет.

— Но я только что видела…

Шэнь Цинхэ не договорила — Лу Сюй резко перебил:

— Это был я.

Он вышел проветриться, услышал шум в её комнате и решил заглянуть. Услышав громкий звон, испугался и сразу прыгнул в окно.

Не ожидал, что она так испугается.

Но теперь он понял: дело не просто в трусости. Её страх был слишком глубоким — будто все накопившиеся переживания вдруг вырвались наружу.

— Я живу здесь уже много лет. Если бы здесь водилась нечисть, разве я был бы цел и невредим?

Лу Сюй впервые не повысил голоса. Он говорил с необычной терпеливостью, и даже тон его стал мягче.

Шэнь Цинхэ замерла. Вспомнив увиденное, она подняла на него глаза:

— Правда?

— Правда, — кивнул он.

Действительно, сразу после того, как она увидела тень на окне, Лу Сюй и появился в комнате.

Но страх был таким сильным, что она никак не могла прийти в себя.

Дрожь постепенно утихала, но полностью успокоиться она не могла. Даже узнав, что нечисти нет, она всё равно не отпускала Лу Сюя — будто теперь полностью зависела от него.

Однако сидеть на полу было неудобно.

Горло Лу Сюя перехватило. Голос стал хриплым:

— Давай встанем.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Она попыталась подняться, но ноги подкашивались, и сил не хватало.

Лу Сюй одной рукой подхватил её под колени, легко поднял и отнёс к кровати.

Как только тело Шэнь Цинхэ коснулось постели, она инстинктивно заползла под одеяло, но при этом не отпустила его руку и тихо попросила:

— Муж, поверь мне, хорошо?

Даже в таком состоянии она помнила об этом.

Ведь только что во сне Лу Сюй тоже не верил ей. Весь дом собрался вместе и требовал засунуть её в клетку и утопить.

Поэтому с самого пробуждения в голове у неё крутились только эти мысли — кроме страха, больше ничего не было.

— Я всегда была послушной и хорошей девочкой. Никогда ничего плохого не делала, — сказала Шэнь Цинхэ, всхлипывая и краснея носиком. — В детстве меня чуть не похитили. После этого долгое время я боялась разговаривать с незнакомцами.

Её робость имела причины. Однажды, будучи ребёнком, она убежала из дома. Красивая женщина предложила покататься на лодке — и увезла её за пределы Цзи-чэна.

Если бы отец не нашёл её вовремя, последствия были бы ужасны.

Этот случай надолго оставил в душе шрам. Некоторое время она считала всех вокруг злодеями и строго слушалась родителей — никогда не общалась с чужими.

Шэнь Цинхэ сделала паузу и продолжила:

— С тех пор как узнала, что выхожу замуж за вас, я вместе с матушкой готовилась к свадьбе. Больше я ничем не занималась.

— Я вообще не знаю других мужчин, не имела с ними никакого контакта. О том, чтобы случилось что-то недостойное, и речи быть не может.

Лу Сюй молчал. Шэнь Цинхэ заволновалась и торопливо повторила:

— Правда, правда, Цзыцы не врёт!

В глазах Лу Сюя мелькнула тень. Вся его обычную суровость исчезла, и даже он сам не заметил, как постепенно смягчился.

— Ладно, — наконец произнёс он после долгого молчания. — Спи сейчас. Остальное обсудим завтра.

Шэнь Цинхэ оглядела комнату, услышала, как за окном свистит ветер, и решительно покачала головой:

— Я не могу уснуть.

— Не хочу спать. Совсем не хочу, — добавила она с тревогой в голосе.

— Как только закрою глаза, сразу начинаются кошмары. Мне страшно.

Она говорила, как капризный ребёнок, всхлипывая и дрожа. В темноте на ресницах ещё блестели слёзы — в них читался настоящий, глубокий страх.

— Чего бояться? — резко бросил Лу Сюй.

Шэнь Цинхэ замолчала. Бояться ей было много чего, но больше всего — самого Лу Сюя.

Она опустила глаза, ещё крепче сжала пальцы и больше не произнесла ни слова.

Лу Сюй встал, подтянул ей одеяло повыше и направился к софе. Без лишних слов он лёг на неё.

— Я здесь переночую, — глухо сказал он. — У меня сильная янская энергия. Любая нечисть от меня бежит.

В конце концов, именно он её так напугал. Придётся провести с ней эту ночь.

Больше никто не говорил.

Шэнь Цинхэ всё ещё не могла успокоиться — сердце билось, как барабан. Сон не шёл.

Примерно через полчаса она услышала, как Лу Сюй перевернулся на софе, и осторожно спросила:

— Муж, тебе не взять ли одеяло?

Ночь была прохладной, и без одеяла можно простудиться.

— Не нужно.

— А подушку? — не сдавалась она. — Так удобнее спать.

— Да что за ерунда! — раздражённо ответил Лу Сюй. — В походах спал и в пещерах, и на соломе. Лишь бы лечь — и ладно.

— А… — тихо отозвалась Шэнь Цинхэ и больше не стала его беспокоить.

Она с детства жила в роскоши: постельное бельё должно быть самым мягким и гладким, цвета — самыми красивыми. Только так она могла спокойно спать.

Её образ жизни сильно отличался от его.

То, что он рассказывал, казалось ей удивительным и почти невообразимым.

Наверное, спать в таких условиях было очень тяжело.

Она глубже забралась под одеяло. Когда паника немного улеглась, сон начал клонить её глаза.

С Лу Сюем рядом действительно стало спокойнее.

Хотя бы не надо бояться всякой нечисти.

.

Солнечные лучи легли на подоконник.

Ветер всю ночь бушевал, но дождя так и не было. Утром небо прояснилось, и солнце взошло, как обычно.

Двор был усыпан жёлтыми листьями, а тёплый свет играл на них пятнами.

Горячая вода и полотенце уже принесены, слуги вышли. Лу Сюй полоскал рот, быстро и грубо умылся.

Шум разбудил Шэнь Цинхэ.

Она была избалованной и плохо переносила, когда её будили. Глаза болели, сон клонил, брови слегка нахмурились. Она приподнялась на кровати и недовольно застонала:

— Нельзя ли потише?

Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая белизну кожи. Щёчки, согретые одеялом, порозовели, а глаза, ещё затуманенные сном, смотрели сквозь ресницы.

Она ещё не до конца осознавала, где находится.

Лу Сюй повесил полотенце на край таза и обернулся. Слова уже были на языке, но он вдруг замолчал.

Шэнь Цинхэ была в тонкой ночной рубашке. За ночь ворот расстегнулся, обнажив округлые белоснежные плечи и намёк на изгибы груди.

Когда одеяло сползло, в комнате разлился лёгкий аромат — тёплый и нежный, свойственный только ей.

Горло Лу Сюя дернулось. Он отвёл взгляд и с трудом выдавил:

— Раз проснулась — вставай.

Услышав его голос, Шэнь Цинхэ наконец пришла в себя и вспомнила, что только что сказала. Её охватил страх.

Хорошо, что её голос по природе не звучит грубо — иначе он бы точно рассердился.

Она как раз думала об этом, когда вдруг заметила своё растрёпанное платье.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она поспешно натянула одежду, прикрыла ворот и, моргая в замешательстве, не осмеливалась смотреть на Лу Сюя.

— Разве мы не идём к врачу? — спросил Лу Сюй, и хотя голос его звучал по-прежнему холодно, в нём явственно слышалась нотка напряжения.

http://bllate.org/book/8904/812356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода