× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Is Charming / Цзыцы очаровательна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что прибежала сюда так стремительно лишь затем, чтобы предупредить его: в пирожных яд. Пусть и неясно, что она задумала, но всё же… можно считать, что поступила из доброго побуждения.

— Ладно, сейчас дам тебе мазь.

Лу Сюй отпустил её — на сей раз не так грубо, но Шэнь Цинхэ всё равно слегка вздрогнула от боли.

— Спасибо, муж, — тихо прошептала она.

Он выдвинул ящик стола, достал оттуда фарфоровую бутылочку и поставил на стол.

Шэнь Цинхэ придвинулась поближе, потянула пузырёк к себе, крепко сжала пальцами и спросила:

— А как… его использовать?

Дело не в том, что она не умеет наносить мазь, просто она всегда чрезвычайно бережно относилась к своей коже и, естественно, переживала — не останется ли шрама.

— Неужели даже мазь нанести не умеешь? — холодно спросил Лу Сюй.

Его глаза вспыхнули, и Шэнь Цинхэ испуганно дрогнула. От страха и боли в её глазах заблестели слёзы.

— Умею, — слабым голосом ответила она.

Казалось, он больше не желал с ней разговаривать. Шэнь Цинхэ крепко сжала бутылочку, опустила голову, не смея взглянуть на него, и тихонько вышла.

Под вечер солнечные лучи озаряли двор тёплым янтарным светом, а яркие облака на закате будто пылали огнём.

Цзюйбай недавно вынесла Сяо Юя на улицу — ему сейчас было неважно, и Шэнь Цинхэ велела дать ему подышать свежим воздухом.

Что именно произошло с пирожными, Шэнь Цинхэ не знала, но, к счастью, с Сяо Юем всё обошлось.

Теперь же её больше всего тревожила собственная рука.

Вернувшись в комнату, она понюхала лекарство, данное Лу Сюем: тёмное, с резким и сильным запахом. Хотя она не знала ни состава, ни свойств этого снадобья, Шэнь Цинхэ крайне не хотела его использовать.

Поэтому ей пришлось искать другой способ.

Она села у низкого столика, осторожно положила на него левую руку и закатала рукав до самого плеча, обнажив безупречно белую, словно нефрит, руку.

Прошло ещё не полчаса, а на коже уже проступили синяки, которые на фоне снежной белизны выглядели особенно ярко и пугающе.

В платок она завернула немного льда, взятого из миски со льдом, и другой рукой медленно приложила этот холодный компресс к ушибленному месту.

При таких синяках в первые сутки лучше всего холод, а потом уже — тепло; так кровоподтёк рассосётся быстрее.

Это ей рассказывал отец.

Хотя лёд был завёрнут в ткань, он всё равно был чересчур холодным, и от прикосновения к коже её всего бросало в дрожь.

Шэнь Цинхэ нахмурилась и, стиснув зубы, терпела.

Вскоре у двери послышались шаги.

Шэнь Цинхэ подумала, что это вернулась Цзюйбай, и, даже не подняв головы, поспешно сказала:

— Быстрее иди, помоги мне приложить компресс — так больно, я сама больше не могу.

Но никто не ответил.

Вошёл не Цзюйбай, а Лу Сюй.

Он замер на пороге и одним взглядом окинул её обнажённую руку — нежную, словно лишённую костей.

Зрачки Лу Сюя слегка сузились, пальцы сами собой сжались, и в ладони ещё ощущалась та скользкая нежность, что он коснулся ранее.

Тепло и лёгкий аромат.

Раздражённый внезапной мыслью, мелькнувшей в голове, Лу Сюй нахмурился и резко произнёс:

— Шэнь Цинхэ, разве ты совсем не знаешь приличий?

Рука Шэнь Цинхэ дрогнула, и платок с льдом упал на стол с глухим стуком.

Она подняла глаза и только тогда поняла, что это не Цзюйбай.

Лу Сюй действительно был бестактен: он никогда не стучался, а просто входил, распахивая дверь.

Но ведь это его владения — здесь он мог делать всё, что захочет.

Шэнь Цинхэ как раз прикладывала компресс, и его слова напугали её до смерти. Она робко взглянула на него и тихо ответила:

— Я просто… прикладываю холод…

Как же иначе? Разве можно было прикладывать лёд прямо поверх одежды? Да и вообще, она же в своей комнате, а не на людях — разве это неприлично?

Лу Сюй бросил ещё один взгляд и, будто не веря своим глазам, спросил:

— Это я так сильно сжал?

Раньше следы были не так заметны, да и одежда скрывала их, но теперь перед глазами простиралось обширное пятно синяка, по краям уже переходящее в фиолетовый оттенок.

Выглядело действительно серьёзно.

Да, это сделал именно он.

Но Шэнь Цинхэ не осмелилась кивнуть. Она лишь сжала губы и промолчала.

Лу Сюй сделал пару шагов вперёд.

Когда он видел её в кабинете, ему показалось, что она преувеличивает, будто притворяется. Он и представить не мог, что всё так плохо.

— Разве я не дал тебе мазь? Почему не пользуешься? — спросил он.

— Сейчас воспользуюсь, — быстро ответила Шэнь Цинхэ, боясь, что он догадается, будто она презирает его лекарство.

— Дай сюда, — Лу Сюй протянул руку и коротко бросил два слова.

Шэнь Цинхэ моргнула, недоумённо глядя на него.

— Дай сюда пузырёк, — повторил Лу Сюй, на сей раз с несвойственным ему терпением.

— А… — Шэнь Цинхэ тут же выдвинула ящик и достала фарфоровую бутылочку.

Лу Сюй откупорил её, вылил немного маслянистой мази себе на ладонь, потер руки друг о друга, чтобы согреть, и приложил ладонь к синяку на её руке.

Шэнь Цинхэ инстинктивно дёрнула рукой назад — лицо её побледнело от страха.

Она подумала, что он снова начнёт её душить.

— Чего ты так боишься меня? — холодно бросил Лу Сюй, бросив на неё взгляд. — Разве я такой урод?

Она дрожит, как мышь, стоит ему появиться — будто он чудовище какое. Хотя, по его мнению, он выглядел вполне прилично.

Шэнь Цинхэ покачала головой:

— Нет, муж… ты очень красив.

Это она говорила абсолютно искренне. В остальном можно было спорить, но его лицо действительно было исключительно прекрасным.

Когда она произнесла «муж», её голос прозвучал так нежно и сладко, что это доставило ему удовольствие.

Обычно Лу Сюй не любил, когда его так называли, но сейчас, услышав, как это звучит от неё, он лишь слегка нахмурился и ничего не сказал.

Увидев, что она всё ещё прячет руку, Лу Сюй с досадой произнёс:

— Я сам намажу тебе мазь.

Шэнь Цинхэ посмотрела на его руку и поняла: отказаться — значит рассердить его. Поэтому она вкрадчиво и очень вежливо попросила:

— Ты можешь… чуть-чуть помягче?

Говоря это, она чуть-чуть протянула руку вперёд.

— Сколько же с тебя возни, — проворчал Лу Сюй, но, приложив ладонь, действительно нажал гораздо слабее, чем обычно.

Он с детства занимался боевыми искусствами, кожа у него грубая, раны — обычное дело. Даже глубокие порезы от клинка он обрабатывал сам и забывал о них. Такой пустяковый синяк для него был вообще ничем — он даже не заметил бы его, и через пару дней всё прошло бы само.

Ладонь Лу Сюя была тёплой, и прикосновение к коже, хоть и оставалось довольно сильным, оказалось неожиданно приятным.

К тому же он не просто тер, а явно знал, как правильно обрабатывать ушибы.

Примерно через четверть часа мазь полностью впиталась.

— Тофу и то крепче тебя, — сказал Лу Сюй, убирая руку. — Просто изнеженная!

На самом деле она не такая хрупкая, как тофу — тофу бы уже давно рассыпался в крошку, будь он на её месте.

Конечно, это Шэнь Цинхэ могла подумать лишь про себя.

Вслух же она сказала:

— Уже почти не болит.

Лу Сюй помолчал немного и вдруг вспомнил, зачем пришёл.

— Ты ела те пирожные днём? — спросил он.

Шэнь Цинхэ покачала головой:

— Нет.

Помедлив, она добавила робко:

— Но я съела целую тарелку утром.

— На кухне всё проверили — утренние пирожные, скорее всего, были в порядке.

Лу Сюй взглянул на неё и продолжил:

— Даже если бы и были отравлены — ничего страшного. Этот яд в первую очередь направлен на плод. Человеку он не смертелен.

Плод?

Если это так, то дело обстоит серьёзно.

Ей и так несладко: надо угождать Лу Сюю, чтобы он не приказал засунуть её в клетку и утопить, а теперь ещё и кто-то пытается отравить её.

У неё всего одна жизнь, и столько испытаний она не выдержит.

Но при упоминании плода Шэнь Цинхэ вдруг почувствовала глубокую боль в сердце.

Она взглянула на Лу Сюя — тот выглядел спокойно — и осторожно заговорила:

— Муж, не мог бы ты… найти мне другого лекаря?

Раз она не может выйти из дома сама, остаётся надеяться только на него. Если удастся всё ему объяснить — будет прекрасно.

— Я… я точно, точно не могу быть беременна! Наверняка прошлый лекарь ошибся при диагностике.

Шэнь Цинхэ так разволновалась, что лицо её сморщилось, а кулачки сжались.

— Пожалуйста, найди ещё одного лекаря, хорошо?

Взгляд Лу Сюя стал странным.

В её глазах светилась искренность и решимость — она так отчаянно хотела доказать свою невиновность, что от этого жаркого взгляда было невозможно отказать.

Лу Сюй долго молчал, потом кивнул и неуверенно ответил:

— Хорошо.

— Спасибо! — обрадованно улыбнулась Шэнь Цинхэ, и в её глазах засиял свет, будто от его согласия весь мир вдруг стал ярче и светлее.

Когда он вышел, на улице уже стемнело.

Лу Сюй вошёл в кабинет, немного посидел, чтобы успокоиться, и только тогда осознал, что он только что сделал и что сказал.

Он согласился на её просьбу.

И даже сам намазал ей мазь.

Это совершенно не соответствовало его первоначальным намерениям.

Ему не следовало смягчаться.

Лу Сюй встал, прошёл за ширму и быстро расстегнул пояс, сняв верхнюю одежду и рубашку.

Нательная рубашка уже промокла от пота.

Солнце давно село, и погода не была жаркой, но он весь вспотел — его природный жар словно вспыхнул с новой силой.

Он вытерся полотенцем и натянул чистую одежду.

В этот момент за дверью послышался стук.

Лу Сюй вышел из-за ширмы, широко шагнул и сел.

Вошёл Иньбань и быстро подал ему письмо.

— Это письмо госпожа только что отправила в дом Шэней.

Лу Сюй взял конверт и распечатал его.

В письме было всего несколько строк: она просила семью разузнать о том самом гадателе.

Подпись: Шэнь Цинхэ.

Лу Сюй взял записку, которую она написала днём, и сравнил почерк.

Да, это точно её рука.

Он усмехнулся, аккуратно сложил письмо и вложил обратно в конверт.

Протянув его Иньбаню, он сказал:

— Отправь.

Иньбань слегка удивился.

Он не ожидал, что второй молодой господин разрешит отправить письмо — думал, наверняка конфискует.

— Пусть и труслива, но вовсе не глупа, — равнодушно произнёс Лу Сюй. — Отправляй. Всё равно ничего не узнает.

— Есть! — ответил Иньбань.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Лу Сюй взял книгу, перевернул пару страниц и вдруг наткнулся на два иероглифа — «Чжи Чжи».

Неужели её детское прозвище «Чжи Чжи»?

Имя, впрочем, приятное.

При этой мысли Лу Сюй невольно усмехнулся.

В эти дни за ней присматривали две няни, а старшая госпожа часто наведывалась в покои у озера. Вчера она даже подарила Шэнь Цинхэ оберег, освящённый монахом, и велела носить его всегда.

Старшая госпожа явно придавала этой беременности огромное значение. Причина была неизвестна, но степень её тревоги бросалась в глаза.

Шэнь Цинхэ старалась поменьше говорить и вести себя как можно послушнее.

Последние два дня Лу Сюй ежедневно обедал вместе с ней и перед едой тщательно проверял пищу на наличие яда.

Жизнь становилась всё труднее. Шэнь Цинхэ думала: кто же эти демоны, что прячутся в тени?

Она всё ещё надеялась на нового лекаря, но Лу Сюй, хоть и согласился, никаких действий не предпринимал. Напоминать она не смела и лишь тайно молилась, чтобы он всё-таки сдержал слово.

Десятого числа исполнялся годик Лу Хуаньсюань, и в павильоне Ми Ся был устроен небольшой семейный праздник.

Шэнь Цинхэ подарила Сюаньсюань пару браслетов на ножки, сделанных собственными руками. Подарок не был дорогим, но она вложила в него много времени и душу.

Она обожала Сюаньсюань — такой милый, пухленький, пахнущий молоком ребёнок, словно маленький комочек счастья. Хотелось бы чаще видеться и обнимать её.

Сегодняшний праздник принёс ей настоящее удовольствие.

Бай Цяньцянь была занята подготовкой к банкету и поручила няне присматривать за Сюаньсюань. Шэнь Цинхэ сидела рядом, тянула к себе её маленькую ручку и весело разговаривала с ней.

Она не обращала внимания, понимает ли девочка, — обе они смеялись от души.

— Сюаньсюань, не шали! — вскоре в дверях появилась Бай Цяньцянь и, увидев, как дочь карабкается к Шэнь Цинхэ, быстро подняла её на руки.

— Твоя вторая невестка ведь беременна.

Бай Цяньцянь прижала Сюаньсюань к себе и, смущённо улыбнувшись Шэнь Цинхэ, сказала:

— Дети ничего не понимают. Надеюсь, она тебя не побеспокоила?

http://bllate.org/book/8904/812354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода