× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юй моргнула и, заворожённо глядя вдаль, забыла обо всём на свете: перед ней раскинулось зрелище столь величественное и роскошное, что дух захватывало.

Раньше, ещё во дворце столицы, когда не могла уснуть, она часто взбиралась на крышу и ждала рассвета.

Но здесь всё оказалось куда прекраснее всего, что ей доводилось видеть.

Такое великолепие почти осязаемо вызвало в воображении образ того человека: он смеётся, отдавая приказы армии, пьёт вино, подставив лицо ветру, взмахивает мечом и скачет по этим бескрайним просторам, шаг за шагом покоряя империю.

Внезапно её плечо слегка придавило.

Очнувшись от восхищения, Цзинь Юй обернулась и увидела, как он лёгким движением опустил подбородок ей на плечо.

Цзы Янь обнял её за талию, и даже его голос будто окрасился нежностью закатных облаков:

— Нравится? В другом месте такого не сыскать.

Перед лицом столь трогательного момента невозможно было притворяться.

Её алые губы тронула лёгкая улыбка, и девушка послушно кивнула.

Вспомнив нечто, она тихо спросила, глядя ему в глаза:

— Это и есть… то самое, что ты называл «празднованием моего дня рождения»?

Девушка прижалась к нему всем телом, мягким, словно без костей.

Цзы Янь провёл пальцем по её маленькому носику, брови его игриво приподнялись:

— Не довольна?

Цзинь Юй покачала головой, её ясные глаза говорили больше слов.

Долго колебавшись, она наконец собралась с духом и осторожно спросила:

— Это можно увидеть лишь раз… или… каждый день?

Говоря это, она чувствовала, как ладони, сжатые на его груди, слегка вспотели.

Он же, человек с таким проницательным умом, конечно, понял её намёк.

Будь то желание найти в нём защиту на всю жизнь или просто признание своих чувств — она хотела остаться здесь навсегда.

Восточный Линь пал, в мире больше не существовало девятой принцессы, и она не могла вечно прятаться от коварного императора Чу.

Хотя он и обещал заботиться о ней…

Глубоко внутри Цзинь Юй всё равно боялась, что однажды он откажется от неё. Откуда взялся этот страх — она и сама не знала.

Возможно, из-за того странного сна.

Цзы Янь молчал, долго и внимательно разглядывая её невинное лицо, а затем мягко улыбнулся и взял её за руку.

Опустив взгляд, он тихо произнёс:

— Пока Шэншэн этого хочет, неважно — Генеральский особняк или княжеский дворец: куда бы ни захотела поехать смотреть рассвет, не нужно спрашивать меня.

В его словах сквозила лёгкая усмешка, но они звучали весомо и твёрдо.

Услышав это, девушка в его объятиях сразу расслабилась и прильнула к нему ещё ближе, послушная, как дитя.

Цзы Янь перебирал её нежные, словно нефрит, пальцы, и вдруг в памяти всплыли обрывки прошлого, до сих пор остававшиеся для него загадкой.

Его глаза потемнели.

«Кому же тогда я самолично выдал её замуж…»

*

Так, в нежных объятиях и шёпоте, они провели этот день седьмого числа.

Среди суеты мира редко выпадает такой спокойный день, и потому он казался особенно приятным.

Если бы не необходимость вернуться в Линьхуай и заняться неотложными делами, Цзы Янь с радостью остался бы здесь с девушкой надолго.

Но судьба редко следует нашим желаниям.

Когда солнце уже клонилось к закату, двое людей, один конь и один кот медленно двинулись обратно в Сюньян, уносясь в вечернем ветру.

Цзы Янь, видимо, тоже наслаждался этим моментом и не спешил в пути.

Конь У Ли, отлично понимая настроение хозяина, шёл размеренно и плавно.

Цзинь Юй, маленькая и хрупкая, сидела впереди и играла с Умо, держа его на руках.

Как только она наклоняла голову, белоснежный котёнок тут же поднимал пушистую мордочку и начинал нежно принюхиваться и целовать её щёчки.

Его мягкие усы щекотали кожу, и Цзинь Юй, смеясь, пыталась увернуться.

Если бы Цзы Янь не обхватывал её за талию, она наверняка бы свалилась с коня.

Девушка болтала ногами, и на её лодыжках звенели фарфоровые колокольчики — их звон был милее любой музыки.

Тихая горная дорога, ласковый вечерний ветерок.

На губах Цзы Яня играла лёгкая улыбка — впервые он по-настоящему ощутил, что значит «спокойствие дней и мир в сердце».

Его девушка и кот, ещё недавно враждовавшие в кабинете, теперь весело резвились вместе.

Цзы Янь протянул руку и лёгким шлепком по голове одёрнул Умо.

Но Цзинь Юй тут же прижала котёнка к себе и обернулась, слегка недовольная:

— Не обижай его!

Цзы Янь на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Получается, братцу больше не нужен, как только получила то, что хотела?

Что за «получила»…

Его многозначительный тон снова заставил её задуматься о том самом.

Цзинь Юй тихо пробормотала:

— Ты… не говори глупостей.

— Хм, похоже, Шэншэн послушна только в постели.

Цзы Янь неторопливо произнёс это, нежно поцеловав её в волосы, и добавил соблазнительно низким голосом:

— Прошлой ночью ты была особенно хороша.

Лицо Цзинь Юй мгновенно вспыхнуло.

— Ты…

Обернувшись, вся в румянце, она решила больше не отвечать ему.

Цзы Янь усмехнулся, увидев её смущение, и перестал дразнить.

Помолчав немного и вспомнив нечто важное, он вдруг стал серьёзным.

— Подозреваю, что император Восточного Линя с кем-то сговорился. Поэтому я приказал временно заточить его в тюрьму у учебного поля.

Цзинь Юй удивилась, понимая, что он учитывает её чувства — ведь тот человек был её родным отцом.

Но сейчас её душа была спокойна.

К тому же… старший брат…

Мелькнувшая в глазах грусть исчезла так же быстро, как и появилась. Опустив голову, она тихо ответила:

— Он наделал столько зла… Рано или поздно пришлось бы расплачиваться.

Цзы Янь ничего не сказал, лишь нежно погладил её по волосам.


Из-за их неспешного возвращения они добрались до Сюньяна лишь глубокой ночью.

Цзинь Юй давно устала и почти всё время пути дремала, прижавшись к нему.

Поэтому, как только сошли с коня, Цзы Янь сразу отнёс её в свою спальню, помог освежиться и уложил спать.

Во дворе Линлань светились фонари.

Юаньцин и Юань Юй, стоявшие поблизости, улыбались, глядя на своего господина, сияя от счастья.

Цзы Янь бросил на них строгий взгляд, и они тут же постарались сдержать улыбки.

Оба в один голос слегка прокашлялись.

Неудивительно — после того как генерал и молодая госпожа исчезли на целый день, а теперь она, измученная, была принесена прямо в его покои… трудно было не додуматься до чего-нибудь.

Цзы Янь, скрестив руки за спиной, спросил в темноте:

— Население Линьхуая Су Чжань Юй уже расселил?

— Да-да! — тут же отозвался Юань Юй с радостной улыбкой. — Всё, что приказывает генерал, молодой господин всегда исполняет с особой тщательностью!

Это было правдой.

Цзы Янь задумался и спросил:

— А где он сейчас?

— Сегодня его не видели с самого вечера, — ответил Юаньцин. — Наверное, ушёл отдыхать. На днях жаловался на головную боль.

Цзы Янь слегка нахмурился. Головная боль?

Прежде чем он успел что-то сказать, Юаньцин вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, генерал, насчёт той двухпятнистой змеи, которую несколько дней назад нашли в комнате молодой госпожи…

Он сделал паузу и осторожно добавил:

— Выяснилось, что её подбросила служанка второй госпожи Фань — Ичжи.

Лицо Цзы Яня оставалось невозмутимым — он не был удивлён.

Ясное дело, слуги лишь выполняют чужие приказы.

Подобные методы мести казались ему детской выходкой, не стоящей внимания.

Но на этот раз он вспомнил испуганный взгляд девушки.

Цзы Янь развернулся и, направляясь к своей спальне, холодно бросил:

— Сварите её и отправьте обратно туда, откуда прислали.

Автор говорит:

Мне вдруг пришло в голову… Братец А Янь может трижды лишить Шэншэн девственности… кхм…

В будущем мы откроем ещё больше поз~

Благодарю ангелочков, которые с 09.10.2020 по 10.10.2020 подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Благодарю за питательные растворы: Иньи, Линъи — по 5 бутылок; Флуоксетин, Линьлинь — по 4 бутылки; «Сегодня снова так хочется спать» — 3 бутылки; Патитофэо, Яо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день.

Весенний ветерок наполнял воздух теплом, а солнечные лучи, проникая сквозь оконные решётки, мягко освещали нефритовую подушку, словно касаясь её румянцем.

Цзинь Юй проснулась сонная, лениво перевернулась на другой бок и, зевнув с наслаждением, заметила, что в комнате никого нет.

Моргнув, она вспомнила: это его спальня, и сегодня на ложе лишь одно одеяло.

Значит, ночью он держал её в объятиях.

Смутно помнилось, как перед тем, как встать, он тихо прошептал ей на ухо, что уезжает в учебное поле по делам и чтобы она спокойно досыпала.

Медленно приходя в себя, Цзинь Юй потерла глаза и неспешно села.

Когда Хунсюй вошла с завтраком, девушка уже успела умыться и одеться.

Поставив поднос на стол, Хунсюй заметила, как госпожа, сидя у туалетного столика, пристально разглядывает своё отражение в бронзовом зеркале, и тоже невольно посмотрела на неё.

Личико Цзинь Юй сияло свежестью, будто после дождя, и казалось чуть более цветущим, чем раньше, хотя и нельзя было сказать точно, в чём именно перемена.

Хунсюй мягко улыбнулась:

— Сегодня у молодой госпожи особенно красивая пудра.

Услышав это, Цзинь Юй замерла — она ведь ещё не наносила косметику…

Отложив зеркало, она встала и, волоча ноги, подошла к столу.

Пощупав ноющую поясницу, она про себя подумала: хорошо хоть, что он целовался только с мягкими местами и не оставил отметин на шее — иначе воротник не скрыл бы их.

Хунсюй сняла крышку с миски и принялась раскладывать еду.

Цзинь Юй взяла ложку и начала неспешно пробовать ароматную кашу с тремя деликатесами.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она замедлила движения.

Заметив её задумчивость, Хунсюй осторожно спросила:

— С молодой госпожой всё в порядке? Может, каша не по вкусу?

Цзинь Юй положила ложку, долго молчала, опустив глаза, и наконец тихо произнесла:

— Принеси мне отвар.

Несколько дней назад здесь же она спрашивала, не стоит ли выпить что-нибудь для восстановления сил.

Услышав это, Хунсюй сразу всё поняла и с лёгкой улыбкой ответила:

— Сейчас же, госпожа.

Но Цзинь Юй остановила её, колеблясь:

— …Не тот отвар, что для укрепления тела.

Прикусив губу, она подумала: ведь после того, как они занимались этим… может наступить беременность?

*

Учебное поле сияло под ярким солнцем.

Один — в серебряных доспехах и белом плаще, другой — в одежде из тёмно-синего шёлка. Они вышли из тюрьмы бок о бок.

— Значит, император Восточного Линя бежал в Линьхуай благодаря тайному содействию Вэйчи Ци. Интересно, каким способом он убедил Цзинь Чэня добровольно взять вину на себя?

Голос Цзы Яня звучал спокойно и размеренно. Он шагал по ступеням лагерной дороги, и его светло-кареглазые глаза в лучах солнца казались особенно глубокими.

Рядом долгое время царило молчание, и Цзы Янь, почувствовав неладное, бросил на спутника проницательный взгляд.

Встретившись с ним глазами, Су Чжань Юй мгновенно очнулся.

Он неловко кашлянул, забыв, что собирался сказать, и, делая вид, что всё в порядке, спросил:

— Раз император Восточного Линя сознался, что ты собираешься с ним делать?

Цзы Янь внимательно посмотрел на него, потом отвёл глаза:

— Одной смертью его не искупить всех преступлений. Но тебе стоит присматривать за Вэйчи Ци — узнав о пленении императора, он не станет ждать, пока всё разрешится само собой.

Убийство свидетеля — стандартный приём.

Су Чжань Юй тихо кивнул, явно не сосредоточенный на разговоре.

Цзы Янь, конечно, заметил его рассеянность.

Поразмыслив немного, он остановился, повернулся и, скрестив руки за спиной, с лёгкой заботой в голосе спросил:

— Юаньцин говорил, что у тебя в последнее время часто болит голова. Ты заболел?

Су Чжань Юй вздрогнул и молча кивнул.

Голова действительно болела сильно. В голове то и дело всплывали обрывки воспоминаний — все о той девушке.

А прошлой ночью, в час Цзы, за сотню ли от города, он узнал много нового.

Она — девятая принцесса. Совершенно такая же, как во сне и в воспоминаниях…

Увидев его бледное лицо, Цзы Янь с лёгкой насмешкой заметил:

— Раньше, когда проходил службу в моём войске, ты был куда крепче. Как вернулся в столицу, так сразу ослаб?

Су Чжань Юй резко втянул воздух.

Воспоминания о юности, когда он скакал за ним в погоне за врагом, были ещё так живы.

Он опустил глаза и слабо улыбнулся:

— Видимо, в Чуской столице слишком много хлопот, забросил здоровье.

Брови Цзы Яня слегка приподнялись, и он покачал головой с усмешкой:

— Если плохо себя чувствуешь, ступай домой.

Су Чжань Юй хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Помолчав, он молча ушёл.

*

В саду ранней весны солнце ласково грело, цветы распускались всё ярче.

Цзинь Юй полулежала на кушетке, наслаждаясь прохладой воды и лёгким ароматом ветвей, и отдыхала с закрытыми глазами.

Умо, белоснежный комочек, лежал у неё на коленях и, прижав лапку, позволял ей нежно массировать себе подушечки лап.

От этого котёнок тоже чувствовал себя на седьмом небе.

Отвар, который попросила Цзинь Юй, не был предназначен для укрепления здоровья, поэтому в доме его не оказалось.

Хунсюй сначала уговаривала её, потом ещё раз уточнила, и лишь после долгих колебаний отправилась в аптеку за нужным средством.

Сейчас она, вероятно, варила лекарство.

http://bllate.org/book/8903/812271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода