× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была девушка. Её голос звучал томно и соблазнительно, и она нежно пропела:

— Только вышла из комнаты — и сразу слышу, как молодой господин гневается. Что случилось?

— Ваша хозяйка вызвала меня в «Хунсючжао», сказала, мол, появилась новая красавица. А теперь показывает пустую комнату? Это что за шутки надо мной?

— Ах, молодой господин Дуань, не сердитесь! Наверное, мама занята. Может, Ваньэр пока составит вам компанию?

Мужчина презрительно фыркнул.

Послышался звон поднимаемой занавески из хрустальных бусин, а когда она опустилась — громкий стук, будто бусины столкнулись друг с другом.

Видимо, он улёгся на длинный диван.

А за ширмой те двое всё ещё оставались в прежней позе.

Только что снаружи раздавались крики и ругань, но Цзинь Юй, хоть и находилась в полубессознательном состоянии, инстинктивно замерла от страха.

Цзы Янь изначально хотел немедленно увести её отсюда, но неожиданное происшествие заставило его задуматься. Его взгляд стал глубже, мысли — серьёзнее.

С его положением не стоило прятаться, но вдруг он осознал: девушка в его объятиях одета непристойно. Если выйти сейчас — все это увидят.

К тому же, если девушка выйдет из борделя, это нанесёт урон её репутации.

В итоге он промолчал.

Желание, не находя выхода, заставляло Цзинь Юй кусать нежные губы. Она чуть подалась вперёд и ещё глубже зарылась в его грудь.

Цзы Янь резко сглотнул, но ничего не мог с собой поделать.

Его рука, готовая отстранить её, зависла в воздухе. Долго колеблясь, она медленно опустилась.

Он лишь аккуратно поправил сползшую с её плеча одежду.

На этом тесном пространстве в одну чи три цуня он не мог удержать самообладание, а за ширмой продолжали звучать соблазнительные голоса.

— Неудивительно, что молодой господин так рано поднялся — оказывается, уже завёл новую возлюбленную.

Услышав нежные слова девушки, мужчина лениво произнёс, прислонившись к дивану:

— Разве мало раз я переворачивал твою табличку? Зачем ревновать к новенькой?

— Прошлой ночью вы так сильно напились, что Ваньэр даже не успела как следует позаботиться о вас…

В её голосе звучала обида и упрёк, что вызвало у мужчины довольный смех:

— О? Получается, Ваньэр упрекает меня в том, что я не понимаю тонких чувств?

Девушка кокетливо ответила:

— Ваньэр не смеет.

— Тогда почему у тебя такой недовольный вид? — с насмешливой улыбкой сказал мужчина. — Раздевайся и иди сюда.

— Молодой господин…

Её томный, застенчивый возглас тут же оборвался. Остались лишь едва слышные скрипы ароматного деревянного дивана.

Но тишина продлилась недолго. Утром мужская жадность всегда особенно сильна.

Вскоре страстные стоны, доносившиеся из соседней комнаты, стали громче и громче.

Повсюду витал сладкий, пьянящий аромат.

И вся эта развратная сцена происходила всего за одной резной ширмой.

Туманные чувства проникали в его сердце, и Цзы Янь молча сжал тонкие губы.

Волнующие звуки снаружи не будили в нём желания. Настоящим испытанием для его чувств была девушка, прижавшаяся к нему и полностью утратившая волю.

За ширмой царил полумрак, сквозь который проникал лишь слабый свет. В этой тишине все ощущения казались необъятно усиленными.

Тонкие руки Цзинь Юй обвили его шею, её мягкое тело плотно прижималось к нему.

Обычно властная и невинная девушка в этот момент напоминала соблазнительную лиану. Раскалённое лицо терлось о его шею.

В узком пространстве между ширмой и стеной царила приглушённая тьма.

Её сладкий, томный запах сбивал его с толку.

Цзы Янь опустил взгляд. Девушка, кроме того что дышала ему в шею, заставляя его сердце биться быстрее, вела себя довольно спокойно.

Видимо, она тоже боялась.

Как раз в тот момент, когда он немного расслабился, за ширмой раздался резкий звук.

Цзы Янь нахмурил брови. Как мужчина, он сразу понял, куда именно пришёлся этот шлепок.

Он тут же прикрыл ладонями уши девушки.

И действительно — вслед за этим за ширмой мужчина, тяжело дыша, резко приказал:

— Выше подними!

В комнате было лишь одно окно, плотно занавешенное. Свет снаружи проникал внутрь тусклым, неярким пятном.

Девушка тихо вскрикнула от боли, её голос звучал томно и неопределённо.

Ножки дивана скребли по полу, издавая скрип, а иногда даже ударялись о ширму. Все звуки сливались в непристойную какофонию.

Холодное прикосновение к его уху принесло краткое облегчение от пылающего жара.

Цзинь Юй на мгновение затихла, но затем медленно подняла голову от его груди.

Её миндальные глаза были затуманены. Она встретилась с ним взглядом.

Её уши были плотно прикрыты его широкими ладонями, и Цзинь Юй ощущала лишь тишину и тепло его ладоней.

Она растерянно смотрела на него, её глаза блестели, словно покрытые лёгкой дымкой.

Полуопьянённый, полусонный взгляд в сочетании с пылающими щеками придавал ей особую, соблазнительную привлекательность.

Возможно, действие лекарства было слишком сильным, и ей почудилось, будто она во сне. Цзинь Юй, словно в бреду, тихо прошептала:

— Братец А Янь…

Автор говорит:

Братец А Янь: Я (ещё) могу (терпеть) ●—●

——————

Не будьте такими нетерпеливыми… Вы заставляете меня чувствовать себя неловко _8(:з」∠)_

Когда придёт время, вы будете сожалеть, что не встретились раньше в ht (づωど)

В голове у него громко зазвенело.

Цзы Янь застыл, его глаза широко распахнулись, а в груди поднялась волна самых разных чувств.

Она молчала, лишь губы шевелились, но по движению губ он ясно различил слова.

Цзы Янь вмиг вспомнил тот сон — тот самый, который снился ему бесчисленное множество раз.

Девушка сейчас была точно такой же, как та, из его снов: обвивала шею, капля ароматного пота стекала по щеке, всё её существо излучало соблазн.

Они были очень близко, их дыхание переплеталось.

В сердце Цзы Яня бурлили чувства, будто мечта внезапно стала реальностью.

Он даже представил, что в следующий миг она встанет на цыпочки и поцелует его…

За ширмой томные звуки то затихали, то вновь нарастали.

«Хунсючжао» — место для наслаждений, здесь не знали стыдливости. Но Цзы Янь не хотел, чтобы она слышала эти развратные слова и стоны.

Хотя его собственное желание вот-вот прорвётся наружу.

Хотя он понимал, что больше не может так держать её в объятиях.

Но всё равно не мог и не хотел отталкивать её.

Во всём зале никто не осмеливался подняться наверх.

Те двое, предававшиеся страсти, понятия не имели, что Цзы Янь находится в комнате. Они продолжали без стеснения наслаждаться друг другом.

Судя по всему, их занятие не скоро закончится.

Цзы Янь сдерживал дыхание, его брови были нахмурены. Вся его сила воли, казалось, рушилась под натиском девушки, прижавшейся к нему.

Он подумал: за десять лет кровавых сражений, за десять лет жизни на грани смерти он никогда не испытывал такой муки.


В этот момент раздался стук в дверь.

Мужчина на диване, застигнутый врасплох, тяжело выдохнул. Его прерванный стон вырвался наружу, и он явно остался недоволен.

Все звуки за ширмой мгновенно стихли, осталось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание девушки, полное неудовлетворённости.

— Тук-тук-тук —

Стук был неторопливым, но настойчивым.

Дуань Имин слез с Ваньэр, натягивая одежду, и ругаясь, направился к двери.

Едва он открыл дверь, как начал орать:

— Кто там, чёрт побери…

Фраза оборвалась. Он мягко рухнул на пол, потеряв сознание.

Перед ним стоял мужчина в чёрном, с холодным лицом.

Ваньэр в ужасе раскрыла глаза. Она только-только накинула на себя шёлковую одежду, но не успела вскрикнуть — в её шею воткнулась серебряная игла, метко пущенная метательным снарядом. Девушка закатила глаза и без чувств рухнула на диван.

Человек в чёрном решительно вошёл в комнату и, опустившись на одно колено, склонил голову:

— Мо — слуга из резиденции князя Юйциньского, Молин, приветствует генерала Цзы!

Услышав это, Цзы Янь на миг удивился.

Помедлив, он аккуратно прикрыл одежду Цзинь Юй, после чего поднял её на руки и вышел из-за ширмы.

— Вставай.

Проходя мимо, он вдруг остановился и, слегка повернув голову, спросил:

— Давно здесь?

Раз уж тот знал, что он в комнате, значит, пришёл не минуту назад.

Молин, как всегда соблюдающий правила, поднялся, но продолжал смотреть вниз:

— Получив письмо от вас, наследный принц немедленно выехал. Сегодня только прибыл.

— Где он?

— В комнате напротив.

Цзы Янь помолчал.

Раньше он бы непременно поставил военные дела превыше всего, но сейчас нежные губы девушки терлись о его шею, её дыхание было томным и мягким, как шёлковая нить.

Лекарство ещё действовало, она была крайне беспокойна, и у него не осталось ни малейшего желания заниматься другими делами.

Он задержался лишь на мгновение, после чего решительно двинулся вперёд:

— Я уйду через задний двор. Остальное пусть решает он.

Молин, глядя на удаляющуюся спину, склонил голову:

— Слушаюсь!

*

Карета, поджидавшая у заднего двора, мчалась без остановки, пока не достигла Двора Линлань.

Цзы Янь приказал слугам принести ледяную воду, после чего отнёс Цзинь Юй в ванную.

В борделе обычно давали сильнодействующие средства, и теперь лекарство полностью проявило своё действие. Цзинь Юй стала чрезвычайно чувствительной, её горячее дыхание обжигало ухо мужчины.

Разум её был полностью подчинён действию возбуждающего средства, она не узнавала, кто её держит, и лишь инстинктивно прижималась к нему.

Из ванны исходил ледяной холод.

Цзы Янь на мгновение замер перед ней.

От возбуждающих средств нет лекарства: остаётся либо терпеть, либо вступить в близость.

Весна уже вступила в свои права, и на улице не было сильного холода, но окунуться в ледяную воду — испытание не из лёгких.

Тем более что совсем недавно она перенесла простуду и повредила ногу — вряд ли выдержит ещё одно потрясение.

Стоит ли её в неё опускать…

Пока он колебался, Цзинь Юй жалобно застонала.

Неудовлетворённое желание внутри не давало покоя, и она беспокойно терлась о его тело.

Цзы Янь резко напрягся и тут же пришёл в себя.

О чём он вообще колеблется? Если не сделать этого, неужели он действительно возьмёт её?

Отбросив нелепую мысль, он, несмотря на её сопротивление, решительно опустил её в воду.

Вода в ванне была ледяной.

Цзинь Юй, задыхаясь, сопротивлялась и тихо плакала:

— Холодно…

Её лицо пылало, она жаловалась на холод, но при этом пыталась сорвать с себя одежду.

Цзы Янь крепко придерживал её за плечи.

Он знал: от резкой смены температур ей наверняка плохо, но сейчас это единственный способ ослабить действие лекарства.

Его собственное тело тоже реагировало на её бессознательные ласки, и ему было нелегко.

Возможно, ему тоже стоило бы охладиться.

Цзинь Юй хмурилась, её глаза были полуприкрыты. Всё тело ныло, и она тихо стонала.

Инстинктивно она повернула голову и щекой прижалась к его тёплой ладони, лежавшей на её плече.

Её горячая, гладкая кожа нежно терлась о его руку.

Цзы Янь на миг замер, а затем тихо вздохнул, глядя на эту обессилевшую девушку.

Он провёл пальцем по её щеке и слегка ущипнул:

— Разве ты не говорила, что хочешь выйти замуж?

Его голос был глубоким и мягким:

— Будь умницей, потерпи немного.

После долгого пребывания в ледяной воде Цзинь Юй постепенно успокоилась и перестала двигаться.

Когда неестественный румянец на её коже сошёл и действие лекарства значительно ослабло, Цзы Янь вынул её из ванны.

Хунсюй, услышав зов, вошла и помогла Цзинь Юй переодеться в сухое.

Затем Цзы Янь велел ей принести чашку имбирного чая.


В спальне царила тишина. У кровати в жаровне горели угли, источая тепло.

Мягкий свет, проникая сквозь резные узоры оконных рам, ложился на полупрозрачные занавеси, создавая за ними смутный силуэт лежащей на постели девушки.

Длинная рука медленно отодвинула занавес.

Цзы Янь остановился у кровати, его взгляд упал на спокойное, умиротворённое лицо спящей девушки.

После всех этих волнений Цзинь Юй была совершенно измотана. В белоснежном шёлковом платье она уже погрузилась в сон.

Её лицо в снах было таким мирным, что Цзы Янь не хотел её будить. Но, чтобы избежать повторного приступа лихорадки, нужно было дать ей выпить имбирный чай, чтобы прогнать холод.

Он сел на край кровати и осторожно приподнял её, прижав к себе.

Движения его были настолько лёгкими, что Цзинь Юй не проснулась, лишь недовольно застонала, прижавшись к его груди.

Цзы Янь взял фарфоровую чашку и поднёс к её губам.

Имбирный чай пах не слишком приятно. Едва горячий напиток коснулся её губ, Цзинь Юй нахмурилась и отвернулась.

Но спустя мгновение её нежно-розовые губки слегка причмокнули, и брови постепенно разгладились.

Хотя запах имбиря был неприятен, тёплый чай, видимо, приятно согрел живот, и ей стало комфортнее.

Цзинь Юй облизнула губы.

Увидев её капризное выражение лица, Цзы Янь невольно усмехнулся и снова поднёс чашку к её губам.

Она пила из его руки, медленно и осторожно.

Прошло немало времени, прежде чем она допила всю чашку имбирного чая.

Поставив пустую посуду рядом, Цзы Янь с ленивой усмешкой и лёгким раздражением произнёс:

— Я ещё никого так не баловал.

Он тихо вздохнул, осторожно уложил её обратно на подушку и укрыл одеялом, после чего встал.

Цзы Янь опустил взгляд и внимательно оглядел её послушное лицо.

http://bllate.org/book/8903/812252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода