× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хитроумные уловки отца и дочери Фан, стремящихся прильнуть к власти и богатству, давно перестали удивлять Цзинь Юй. Ей стало скучно, и она уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что стоящая перед ней девушка совсем не похожа на себя обычную: всё время опускала голову и уклонялась взглядом.

Цзинь Юй нахмурила изящные брови и с подозрением спросила:

— Ты что, при виде меня сразу в панику впадаешь? Какое же преступление совершила?

Такой прямой и проницательный вопрос заставил Фань Сичжун вздрогнуть. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто не ожидала встретить вас здесь, кузина. Вот и удивилась.

Цзинь Юй не интересовалась её делами и безразлично протянула:

— А, понятно.

После чего шагнула мимо неё.

— Прощайте, кузина.

Лишь когда фигура Цзинь Юй исчезла из поля зрения, Фань Сичжун наконец выдохнула с облегчением.

Она ещё не успела ничего сказать, как служанка рядом уже ворчала:

— Эта кузина — лишь красивая оболочка. Высокомерна и капризна. Не пойму, что в ней такого увидел генерал Цзы, что так к ней привязался.

Фань Сичжун отвела взгляд, и вся настороженность в её глазах исчезла.

Вспомнив прошлую ночь, она ещё сильнее нахмурилась:

— Я так и знала: она — не просто кузина.

Служанка заступилась за неё:

— По-моему, она, наверняка, кокетка и соблазнительница. Вторая барышня куда благороднее и достойнее её.

Фань Сичжун немного расслабилась — такие слова ей нравились, но она не поняла:

— Почему ты так думаешь?

— Подумайте сами, барышня: в армии одни мужчины, а она — единственная женщина. Наверняка знает сотни уловок соблазнения. Иначе как бы даже такой человек, как генерал Цзы, угодил в её сети и стал целоваться с ней при всех?

Услышав это, Фань Сичжун всё глубже наполнялась обидой и недовольством. Поразмыслив немного, она собралась с мыслями:

— И, кстати, всё ли готово с той стороны?

Служанка по имени Ичжи кивнула и понизила голос:

— Не волнуйтесь, барышня. В том месте заботятся только о деньгах. Я уже сказала вознице, чтобы поставил повозку во дворе сзади — никто не увидит.

Фань Сичжун удовлетворённо улыбнулась — ей не терпелось:

— Хорошо, поторопимся.

*

Сад был тих и изящен.

Солнце поднялось выше, его лучи рассыпались по воде и листьям лотоса, окрашивая всё в тёплый, мерцающий свет.

Однако Цзинь Юй уже не было настроения любоваться озером.

Она опустила длинные ресницы, шаги становились всё медленнее — она размышляла над явными несостыковками в словах Фань Сичжун.

Говорила, что провожает Золотую стражу за город, но ведь Фан Шияо уже вернулся — разве такое поручили бы девушке из уважаемого дома?

К тому же, зная нрав Фан Шияо, он сам бы бегал за ними на тысячу ли, виляя хвостом.

Цзинь Юй изначально не хотела в это вмешиваться — у неё в Сюньяне были свои цели, и ей не хотелось иметь дела с предателями.

Но чем больше она думала, тем меньше понимала: что же такого важного заставило Фань Сичжун переодеться в мужскую одежду и так бояться, что её увидят?

Это любопытство в конце концов взяло верх.

Цзинь Юй резко остановилась и тут же развернулась, чтобы вернуться и выяснить всё.

Её движения были лёгкими, шаги — быстрыми, и мимо проносился ароматный ветерок.

Хунсюй не успела опомниться и воскликнула:

— Куда вы, кузина?

Цзинь Юй даже не обернулась:

— Быстрее закажи экипаж.


Улицы города были заполнены лавками, тонкий солнечный свет ложился на черепичные крыши и изогнутые карнизы.

Едва наступил час Чэнь, а город уже кипел жизнью.

Переулок Иньхуа был относительно тих.

Один экипаж незаметно свернул в аллею.

Вскоре за ним появился другой, но его остановил управляющий.

Цзинь Юй нахмурилась от внезапной остановки и приподняла занавеску, чтобы выглянуть наружу.

Она уже собиралась спросить, но возница пояснил, что дальше — задний двор «Хунсючжао», и посторонним вход запрещён.

Цзинь Юй слегка разозлилась: почему Фань Сичжун можно, а ей — нельзя?

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же передумала: в её нынешнем положении лучше не привлекать внимания. Поэтому она не стала настаивать.

Она с досадой наблюдала, как первый экипаж свернул за угол и исчез из виду.

Цзинь Юй тяжело вздохнула и, немного подумав, спросила:

— Что за место такое — «Хунсючжао»?

Возница был честным человеком и запнулся:

— Это… это…

Видя, как он краснеет и не может вымолвить и слова, Цзинь Юй потеряла терпение, подобрала юбку и решительно вышла из кареты.

— Жди здесь.

Она бросила это и направилась к выходу из переулка.

Вскоре подоспела Хунсюй и узнала, что её госпожа отправилась в «Хунсючжао».

*

На городском плацу раздавались боевые трубы.

Конница «Багряных Облаков» тренировалась без перерыва, каждый день, начиная ещё до первого проблеска рассвета.

На высокой стене золотистый свет пронзал тонкие облака, озаряя серебряные доспехи с узором облаков.

Цзы Янь опёрся руками на пояс, его проницательные глаза прищурились, и он спокойно наблюдал за полем внизу.

Вся его дерзкая харизма была сдержана величественной гордостью.

В этот момент к нему подбежал Юаньцин, тяжело дыша:

— Генерал, служанка из покоев кузины пришла сказать, что та отправилась в «Хунсючжао». Она не посмела её остановить.

Цзы Янь медленно опустил веки и бросил на него вопросительный взгляд.

— Э-э… — Юаньцин смутился и почесал за ухом. — «Хунсючжао»… это местный дом терпимости в Сюньяне.

Дом терпимости — место, где царит весна, где благородные юноши ищут наслаждений.

Все знали: женщину, вошедшую в квартал красных фонарей, ждёт лишь участь утешать мужчин.

Цзы Янь невольно нахмурился:

— Зачем она туда пошла?

Вспомнив слова Хунсюй, Юаньцин честно передал:

— Неизвестно. Похоже, тайком последовала за второй барышней Фан…

Цзы Янь на мгновение замолчал:

— Она одна?

Юаньцин кивнул, потом добавил, подумав:

— Может, мне съездить туда?

Цзы Янь ещё сильнее нахмурился, пальцы на поясе постучали дважды по нефритовой пряжке с изображением тигра, после чего он резко развернулся и направился вниз по стене.

*

Цзинь Юй шла быстро, её алый наряд развевался на ветру, а прохладный утренний ветерок нежно обрисовывал её изящную фигуру.

Выйдя из переулка, она увидела перед собой роскошное здание с изысканной резьбой.

На тёмно-красной доске из наньму изящными, соблазнительными иероглифами было выведено: «Хунсючжао». Из открытых окон верхних этажей развевались лёгкие, ароматные занавески.

Цзинь Юй стояла у входа, запрокинув лицо, и с недоумением смотрела на здание, покрытое зелёной краской.

Это явно не чайхана и не таверна, но выглядело гораздо роскошнее и ярче, чем любые лавки на улице, и при этом совсем не скрывалось.

Странно, что в такое оживлённое утро здесь царила необычная тишина.

Что же это за место, куда Фань Сичжун приехала так рано?

Цзинь Юй нахмурилась и долго стояла на ступенях, но никто не вышел её встречать.

Когда она уже собралась войти сама, из здания вышла женщина.

Полная, но ещё сохранившая обаяние.

Её пышная фигура была облачена в изумрудное шёлковое платье, с передней части которого смело открывалась часть груди — от шеи вниз виднелись мягкие изгибы.

Цзинь Юй никогда не видела ничего подобного. Она была поражена и посчитала такое поведение крайне непристойным.

Заметив её, женщина вдруг оживилась и пронзительно воскликнула:

— Ой!

Она быстро подошла, и от неё ударил густой запах духов.

Цзинь Юй тут же отступила — идти внутрь ей уже не хотелось.

Женщина жадно разглядывала её прекрасное лицо и фигуру, отчего Цзинь Юй чувствовала себя крайне неловко.

Она нахмурилась:

— Я… я просто посмотрю…

С этими словами она попыталась уйти, но женщина мягко её остановила и кокетливо засмеялась:

— Ах, раз уж пришла, не уходи так быстро.

Не дожидаясь ответа, она приняла томный, певучий тон:

— Меня зовут Сюэ, из «Хунсючжао». Зови меня мамой.

Женщина была полна обаяния, всё в ней было сочно и округло. Её приветливая улыбка и тёплые манеры заставили Цзинь Юй немного расслабиться.

Но всё равно она чувствовала себя неловко и робко пробормотала:

— А…

Сюэ улыбнулась, изящно подняла мизинец и ласково коснулась её плеча, внимательно разглядывая.

Цзинь Юй была ещё молода, алый наряд делал её лицо фарфорово-белым и свежим, словно нераспустившийся бутон с каплей росы.

Её черты были живыми и изящными, а фигура — стройной и грациозной, настоящая красавица от природы.

С лёгким макияжем она стала бы ослепительно прекрасной.

В глазах Сюэ вспыхнуло восхищение. Она внимательно изучила её черты и осторожно спросила:

— Ты не отсюда?

Заметив её одежду, Сюэ предположила:

— Из столицы приехала?

Цзинь Юй удивилась её проницательности и, помедлив, кивнула.

Увидев это, Сюэ чуть заметно улыбнулась, а затем сочувственно сказала:

— Бедняжка, тебе, наверное, пришлось немало пережить?

Эти слова точно попали в больное место, и Цзинь Юй невольно вспомнила все недавние испытания.

Она сжала губы и промолчала.

— Кто мог предвидеть такой поворот? Хотя подобное и случается, всё же это несправедливая беда.

Сюэ вздохнула с грустью и едва заметно погладила её по голове:

— Как же тебе жаль.

Раз они обе родом из Восточного Линя, между ними возникло чувство родства.

В глазах Цзинь Юй мелькнуло тёплое сияние — вдруг показалось, что эта женщина, даже с её вызывающими манерами, куда приятнее отца и дочери Фан.

Пока Цзинь Юй задумалась, Сюэ ласково взяла её за руку и мягко сказала:

— Доченька, заходи, отдохни. Мама угостит тебя чашкой чая, чтобы снять усталость. Хорошо?

Цзинь Юй хотела отказаться, но, подумав, засомневалась.

Она последовала за Фань Сичжун сюда из простого любопытства, но, колеблясь у входа, почти потеряла интерес.

Однако слова Сюэ пробудили в ней новые мысли…

*

Внутри «Хунсючжао» царила роскошь, повсюду — резные балки и изящные крыши.

Цзинь Юй следовала за Сюэ по коридору третьего этажа.

Было ещё рано, и в огромном здании двигались лишь немногие — все женщины.

Проходя мимо, они приветливо звали:

— Мама!

А потом кокетливо оглядывали Цзинь Юй.

Все они были прекрасны и грациозны, но густо накрашены и отдавали духами.

Как небесная принцесса могла понять, где она оказалась? Цзинь Юй ничего не понимала и инстинктивно нахмурилась.

Сюэ открыла дверь в комнату в самом конце коридора и повела Цзинь Юй через занавески и цветы в спальню.

Она улыбалась, как весенний ветерок, усадила Цзинь Юй на ложе, а затем вышла, сказав, что принесёт хороший чай и пусть та немного отдохнёт.

В комнате витал необычный, ни цветочный, ни росный аромат, пьянящий и таинственный.

Здесь всё было необычно: кроме кровати, стояло широкое и удобное ложе из благородного дерева.

Рядом с ним стояла резная ширма из четырёх панелей, а с другой стороны — занавес из хрустальных бусин, создающий атмосферу загадочности.

Пока Цзинь Юй осматривалась, Сюэ уже вернулась с чашей чая.

Она села рядом и подала чашу Цзинь Юй:

— Доченька, попробуй. Такого чая больше нигде не найдёшь.

Тепло чая проникало сквозь фарфор в ладонь. Цзинь Юй спросила то, что давно её мучило:

— Это чайхана?

Мадам из дома терпимости, конечно, видела многое. Услышав такой вопрос, Сюэ слегка удивилась и сразу поняла: перед ней — наивная девственница.

Неудивительно, что та так легко последовала за ней внутрь — она даже не знает, что такое «Хунсючжао».

С такой внешностью, после небольшой подготовки, она легко станет главной красавицей заведения.

Настоящая находка!

Сюэ смотрела на неё с нежностью и восхищением.

Она незаметно скрыла улыбку и, избегая прямого ответа, тяжело вздохнула:

— С тех пор как армия Чу пошла на город, дела совсем пошли вниз!

Не углубляясь в тему, Сюэ мягко подтолкнула:

— Пей скорее. На улице прохладно, холодный чай вреден для здоровья.

http://bllate.org/book/8903/812250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода