× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lay a Finger on That Regent [Rebirth] / Посягнуть на того регента [Перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Лянъюй был упрям до упорства и стоял на коленях, выпрямившись, как стрела:

— Чем могу быть полезен господину?

Интуиция подсказывала ему: перед ним не простой человек — тот, кто способен дать ему желаемое, если он заплатит соответствующую цену.

— О? Откуда такие выводы? — спросил Цинь Чжэн, отвечая Чжу Лянъюю, и одновременно слегка приподнял бровь в сторону Сяо Иньчу, явно довольный собой.

Та самая мудрец, за кем она так усердно охотилась, теперь, похоже, желала последовать за ним.

Сяо Иньчу не терпела его самодовольства и недовольно отвернулась.

— Господин прибыл с юга. На лекарственном сундуке доктора Чу выгравирован огненный узор. Только на юге… используют огненный узор, — пояснил Чжу Лянъюй.

Именно это и убедило его, что целитель не имеет отношения к семье Чжу из Тао Ли.

«С юга» — слишком расплывчато. Точнее сказать: лишь в легендарной земле Дай, где почитают феникса Чжуцюэ, принято использовать огненный узор.

— Верно, — откровенно признал Цинь Чжэн. — Но нужен ты не мне, а Дому князя Су.

— Дому князя Су? — Чжу Лянъюй резко поднял голову.

Сяо Иньчу подхватила:

— Простите мою дерзость, господин. Приношу вам свои извинения.

Она сделала реверанс и добавила:

— Его светлость князь Су услышал о вашем таланте и желает пригласить вас к себе.

Глаза Чжу Лянъюя дрогнули, но он вновь опустил взор:

— В столице тысячи и тысячи талантливых людей, а я всего лишь бедный бакалавр.

Это…

Сяо Иньчу собралась возразить, но Цинь Чжэн остановил её, сжав руку, и прямо перешёл к делу:

— Пятьдесят лянов серебром в месяц, все лекарства для вашей матери за наш счёт, дом с двумя дворами на юге города, служанки и няньки — всё для того, чтобы вы могли заботиться о ней у постели.

Чжу Лянъюй опешил. Цинь Чжэн приподнял веки:

— Подумайте хорошенько, господин Чжу. Зайдём в другой раз.

С этими словами он потянул Сяо Иньчу за руку и развернулся, чтобы уйти.

— Постойте! — Чжу Лянъюй бросился вслед. — Вы говорите всерьёз?

Цинь Чжэн погладил нежную ладонь Сяо Иньчу:

— Слово джентльмена — не обман.

Чжу Лянъюй кивнул:

— Я последую за вами!

.

Сяо Иньчу была слегка раздосадована.

Хуацзин наполнила грелку свежими углями и подала ей:

— Вам не по душе?

Сяо Иньчу уже поняла: сейчас Чжу Лянъюю важнее всего живые деньги и возможность вылечить мать. Говорить с ним о талантах — пустая трата времени.

Неудивительно, что он больше доверяет Цинь Чжэну.

— Мне не досадно, — ответила Сяо Иньчу, поглаживая грелку.

Хуацзин отдернула занавеску кареты. Во дворе Чжу царило оживление: Тяодэн, Не Ся и Лао Ян помогали бакалавру Чжу переезжать.

— Господин из Дайдао всё-таки добрый человек, — тихо заметила Хуацзин.

— Что ты сказала? — Сяо Иньчу подскочила, будто её ущипнули за хвост. — В чём он добрый?

— Да посмотрите сами: дом он предоставил, служанок и няньку, жалованье — всё из собственного кармана! Не так уж плохо!

Хуацзин принялась перечислять по пальцам:

— Ещё и карету для старой госпожи Чжу выделил.

Сяо Иньчу хотела возразить, но не знала, с чего начать, и раздражённо бросила:

— Ты просто не видела, как он бывает подл!

Внезапно кто-то постучал в стенку кареты.

Хуацзин отдернула занавеску:

— Кто там?

Тяодэн что-то шепнул ей. Хуацзин вернулась внутрь и с сомнением спросила:

— Ваше высочество, Тяодэн говорит, что их карета отдана господину Чжу, и спрашивает, нельзя ли им с нами проехать.

Сяо Иньчу тут же отрезала:

— Нет! Пускай пешком возвращаются!

Но занавеска кареты резко распахнулась. Хуацзин не успела опомниться, как Тяодэн увёл её прочь, а Цинь Чжэн уже в два шага вскочил внутрь. Зелёная карета сильно качнулась.

— Ты… — Сяо Иньчу чуть не вытолкнула его наружу. — Кто разрешил тебе садиться?

Цинь Чжэн уселся напротив неё и легко поймал несколько её слабых ударов:

— Не хочешь узнать историю Чжу Лянъюя?

Тяодэн занял место Лао Яна на козлах, усадив Хуацзин рядом, и весело проговорил:

— Держитесь крепче, госпожа Хуацзин! Поехали!

— И-и-и! — заржала лошадь, и карета резко качнулась.

— Ах! — Сяо Иньчу упала на бок, и грелка вылетела из рук, ударившись о пол.

Медная крышка покатилась под сиденье, а раскалённые угли высыпались наружу, прожигая дыры в её юбке!

— Ты чего делаешь?! — Сяо Иньчу, уткнувшись в его грудь, увидела плачевное состояние платья и пришла в ярость. — Посмотри на юбку! Это всё твоя вина!

Цинь Чжэн с лёгкостью принял пару её ударов и крепко обнял её:

— Не двигайся. Юбку можно сшить новую, а вот ожоги будут болеть месяцами.

— Э-э… — Сяо Иньчу тут же притихла, ухватившись за его плечи, и властно приказала: — Убери их!

Раскалённые угли разлетелись повсюду. Цинь Чжэн, растроганный её капризной миной, смягчился и, прижимая её одной рукой, другой стал делать вид, что ищет серебряные щипцы.

— Где щипцы?

Сяо Иньчу, напряжённая в его объятиях, раздражённо бросила:

— Откуда я знаю? Разве я должна помнить, где они лежат?

Цинь Чжэн начал медленно обыскивать карету:

— Тогда я поищу.

Сяо Иньчу шлёпнула его:

— Хватит притворяться! Быстрее ищи!

Цинь Чжэн мысленно вздохнул: он ведь повелитель целой земли, а тут в тесной карете его то бьют, то ругают, как последнего слугу.

Если бы кто узнал — стыдно стало бы.

Щипцы вскоре нашлись. Сяо Иньчу наблюдала, как он аккуратно кладёт угли обратно, и торопила:

— Готово?

Цинь Чжэн взглянул на неё. Её юное личико было совсем близко, тёплое и мягкое тело прижималось к нему, и он не спешил отпускать.

— Ещё один уголёк остался. Поищу.

Сяо Иньчу поняла его уловку и снова шлёпнула:

— Бесстыдник! Старик без стыда!

Цинь Чжэн с сожалением отпустил её, закрыл грелку и надел на неё теплоизолирующий чехол.

Сяо Иньчу взяла грелку, потрогала и недовольно сунула обратно:

— Остыла!

После стольких ударов даже глиняный истукан обиделся бы. Цинь Чжэн нахмурился, и его лицо стало мрачным, как грозовая туча.

Сяо Иньчу похолодело внутри. Она вдруг вспомнила: Не Ся же не в этой карете!

Если он сейчас вышвырнет её наружу — выживет ли она?

— Мне… холодно, — прошептала она, нервно теребя край одежды, пытаясь сгладить напряжение.

Горло Цинь Чжэна дрогнуло, будто он сдерживал бурю гнева.

Сяо Иньчу дрожащей рукой потянулась за остывшей грелкой и жалобно сказала:

— Не надо менять угли… Зачем так злиться…

Цинь Чжэн резко вырвал грелку у неё, грубо открыл и начал менять угли, ворча:

— За всю свою жизнь я только тебе и услужаю, маленькая принцесса!

Автор примечает:

Цццц, воняет завистью.

В карете стояла угольная грелка. Цинь Чжэн подбросил в неё серебряный уголь, дал ему разгореться и закрыл крышку:

— Скоро согреется.

Сяо Иньчу тихо ответила:

— Мм.

Цинь Чжэн вытер руки платком:

— Нет вопросов?

Руки Сяо Иньчу оказались пусты, и она не знала, куда их деть, поэтому принялась теребить край одежды:

— Вы… сказали про историю господина Чжу.

Её тонкие пальцы напоминали прекрасный нефрит, кончики слегка розовели. Цинь Чжэну хотелось взять их в ладони и нежно помять, но он вспомнил, что руки ещё в саже от угля, и боялся оскорбить красавицу.

— Чжу Лянъюй на самом деле не Чжу, а Чжу.

— А?! — Сяо Иньчу тихонько вскрикнула.

В Ханьдане мало семей с фамилией Чжу. Самая известная — глава Императорской аптеки Чжу Мэн, дед Чжу Ханьюй.

Чжу Ханьюй…

Чжу Лянъюй…

— Понимаешь, что такое «сын наложницы»? — поднял бровь Цинь Чжэн.

Уголь для грелки не должен быть слишком горячим. Он приоткрыл крышку и стал вынимать уже разогретые куски серебряного угля.

Теперь понятно, почему Чжу Лянъюй так резко отреагировал, когда доктор Чу предложил осмотреть его мать. Чжу Мэн — уважаемый старейшина в мире врачей, почти все лекари Ханьданя называют его своим учителем.

— Значит, вражда господина Чжу с семьёй Чжу из-за этого?

Хотя Чжу Лянъюй никогда прямо не говорил об этом, Сяо Иньчу чувствовала его презрение к семье Чжу.

— Да они не просто враги — они ненавидят друг друга до смерти.

Цинь Чжэн вытер грелку и, завернув в чехол, подал девушке:

— Мать Чжу Лянъюя была из благородной семьи. Второй сын Чжу в пьяном угаре… Потом она забеременела, пришла в дом Чжу требовать ответа, но её выгнали. Родила сына — Чжу Лянъюя — и какое-то время жила с ним.

Вскоре после этого из-за ссоры со второй женой Чжу её продали на улицу Юнфу, где она стирала чужое бельё, чтобы прокормить сына.

Ирония судьбы: улица Юнфу всего в трёх-четырёх переулках от дома Чжу, но Чжу Лянъюй, будучи кровным родственником, мог лишь смотреть, как его братья растут в роскоши.

Жизнь этого бакалавра Чжу действительно нелёгкая.

Цинь Чжэн, заметив, как она задумалась, не удержался и накрыл её руки своими.

— Ты чего? — Сяо Иньчу резко очнулась.

— Холодно, — ответил Цинь Чжэн, глядя ей в глаза, словно решив окончательно забыть о приличиях.

— Бесстыдник! Так вот как вы, старшие, отбираете вещи у младших? — Сяо Иньчу сердито вырвала руки, не давая ему трогать грелку.

— Осторожнее, а то опрокинешь снова! — пригрозил Цинь Чжэн. — Кто тебе угли подкладывал? Почему бы мне не потрогать?

— Нет! — Сяо Иньчу прижала тёплую грелку к груди и почти полностью отвернулась от него.

Цинь Чжэн тихо рассмеялся и приблизился:

— Отчего же такая жестокая?

— Хм! — Сяо Иньчу подняла брови и сердито уставилась на него.

Карета, казалось, подъехала к месту назначения и плавно остановилась.

— Приехали? — тихо спросила Сяо Иньчу.

— Сойди и посмотри сама, — Цинь Чжэн первым вышел из кареты.

Сяо Иньчу выглянула наружу. Хуацзин куда-то исчезла с Тяодэном. Цинь Чжэн протянул ей руку:

— Давай.

Она хотела спрятаться обратно, не желая попадаться ему в ловушку и уж тем более не желая, чтобы он носил её на руках.

Цинь Чжэн схватил её за запястье и кивнул в сторону —

Вдоль реки Хухуэй выстроились великолепные ледяные скульптуры. Всё вокруг сверкало в серебристом инее — зрелище поистине грандиозное!

— Не хочешь прогуляться? — соблазнительно предложил Цинь Чжэн.

Глаза Сяо Иньчу заблестели. Она колебалась.

— Только без твоих рук! — можно выйти, но не в его объятиях!

Цинь Чжэн стиснул её запястье и тихо сказал:

— Я всё-таки повелитель целой земли. Чтобы я, как какой-нибудь мальчишка, спускался по твоей ноге — никогда!

«Никогда» означало — не сойдёт.

Они зашли в тупик. Упрямый нрав девушки снова вывел Цинь Чжэна из себя, и он рявкнул:

— Эй, люди!

Тяодэн пришёл бегом и на мгновение стал табуреткой, а потом так же быстро умчался обратно на пост.

Сяо Иньчу осталась довольна, плотнее запахнула плащ и, прижимая грелку, вошла в ледяной сад.

Цинь Чжэна её неблагодарность чуть не убила. Он последовал за ней.

Эти ледяные скульптуры были вырезаны ремесленниками изо льда реки Хухуэй. Одни изображали «Чанъэ, улетающую к Луне», другие — «Нэчжа, борющегося с морем», а также «Куафу, гонящегося за солнцем»…

Самой изысканной была «Куафу, гонящийся за солнцем»: внутри солнца горела свеча. Если бы прийти сюда ночью, мерцающий ледяной фонарь в темноте выглядел бы поистине волшебно!

Глаза Сяо Иньчу сияли. Она редко покидала дворец и почти никогда не видела подобных народных забав, поэтому всё казалось ей удивительным и новым.

Цинь Чжэн шёл за ней, глядя на её сияющие глаза, и постепенно, совершенно безвольно, весь гнев испарился.

Пусть она будет рядом с ним — живая, настоящая, счастливая. Этого достаточно.

Сяо Иньчу осмотрела несколько скульптур и хотела двинуться дальше, но мужчина позади неё схватил её за рукав.

— Не ходи туда. Там лёд на реке — неизвестно, крепкий ли.

— Ах… — Она почувствовала лёгкое разочарование. Там стоял ледяной фонарь в виде цветка лотоса, но свеча в нём не горела. Она думала, что с огнём он был бы красив.

— Тогда пойдём обратно, — сказала Сяо Иньчу, с тоской оглядывая ледяные фонари. — В следующий раз, наверное, уже не получится. Может, к тому времени потеплеет, и весь лёд растает.

Она обернулась — и прямо перед собой увидела Сяо Хэ, сидящего верхом на белом коне.

Это было не хуже, чем застать в измене.

Сяо Иньчу:

— !

— Брат… братец…

Сяо Хэ направил белого коня ближе, и его взгляд приковался к их всё ещё соединённым рукам.

— Отпусти.

http://bllate.org/book/8901/812056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода