× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Maple Rises / Клен поднимается: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цюхэ была хорошо знакома и с четвёртым, и с пятым принцами, с шестым встречалась несколько раз, а вот седьмого принца она даже в лицо не помнила. Осталось лишь смутное воспоминание: в детстве однажды видела его — тогда Шуфэй заставила его долго стоять на коленях, и он казался бледным и совершенно изнурённым.

Но сегодня, хоть он и шёл последним, держался с непринуждённой отстранённостью, и каждое его движение невольно выдавало царственное достоинство.

— Сегодня тоже пришёл седьмой принц? — спросила Лю Цюхэ, похлопав Дин Цяньэр по руке.

Дин Цяньэр не поверила:

— Седьмой принц таинственный, как даосский отшельник. Разве явится на такой пир?

Она говорила, что не верит, но всё равно с любопытством подняла глаза.

В тот миг, когда подняли бамбуковую завесу, весь пышный и яркий сад за ней словно поблек, превратившись в простой фон. Он вошёл сквозь самые насыщенные краски, но сам оставался спокойным, словно чистый лист, и всё вокруг мгновенно затихло.

Дин Цяньэр невольно залюбовалась им и даже покраснела.

Чжао Юньлянь тоже поднял взгляд. Тан Инфэн беззаботно склонилась на перила третьего этажа и, запрокинув голову, что-то весело говорила третьему брату.

— Седьмой брат? — окликнул шестой принц Чжао Сюйяо, проследив за взглядом Чжао Юньляня.

Тан Инфэн тоже заметила их и радостно замахала с третьего этажа.

Чжао Сюйяо взял Чжао Юньляня за руку:

— Пошли.

Чжао Юньлянь очнулся и, медленно разжав пальцы, сжимавшие рукав, последовал за Чжао Сюйяо.

Тан Инфэн сначала не чувствовала неловкости, но, увидев, как Чжао Юньлянь приближается, вспомнила о том дне и его нелепом происшествии — и невольно отвела глаза.

Чжао Юаньжун естественно встал рядом с Тан Инфэн и протянул ей вымытый персик. Та взяла и откусила:

— Куда вы ходили?

Казалось, Чжао Юньлянь на мгновение задержался позади неё, а потом подошёл и встал рядом с пятым братом. Тан Инфэн краем глаза бросила на него несколько взглядов и почему-то почувствовала радость.

Чжао Юаньжун громко хлопнул Тан Инфэн по голове:

— Пришла и даже не нашла меня! Маленькая неблагодарная!

Чжао Юаньжун действительно не считал её женщиной… Неужели он воспринимал её голову как дыню?

Тан Инфэн прикрыла лоб, глубоко вдохнула и наступила ему на ногу:

— Потише!

Сила Тан Инфэн была куда больше, чем у обычной девушки, и Чжао Юаньжун от боли широко распахнул глаза, разозлившись, схватил её за шею.

Чжао Юньлянь быстро перехватил его руку:

— Пятый брат.

Тан Инфэн тут же увернулась и, покачивая головой, показала несколько гримас.

Чжао Хуайи смотрел на профиль Тан Инфэн, будто заворожённый. В первые дни после того, как она вышла из воды, Инфэн казалась другой — холодной, полной злобы. Но после инцидента в павильоне Сяньсу, когда он нашёл её в Доме Герцога, она словно вернулась прежней — беззаботной и весёлой девчонкой.

Чжао Юаньжун глянул вниз и увидел, что многие смотрят на них. Он поправил рукава и тихо предупредил:

— Потом получишь.

Тан Инфэн презрительно фыркнула:

— Пятый брат, ты уверен, что сможешь меня одолеть?

Чжао Юаньжун промолчал.

Видя, как его брат уже готов снова схватить её, Чжао Юньлянь тихо окликнул:

— Инфэн.

Тан Инфэн взглянула на него и тихо «охнула», послушно замолчав и перестав дразнить его. Она повернулась к перилам и смотрела вниз. Спустя долгое время она ладонью коснулась щёк — они были горячими.

Чжао Юньлянь смотрел на её профиль, отпустил руку Чжао Юаньжуна и тоже устремил взгляд вниз, не произнося ни слова.

Чжао Юаньжун с недоумением наблюдал за Тан Инфэн и Чжао Юньлянем. Разве эти двое не были с детства чужды друг другу? Когда же они стали так близки?

Случайно подняв глаза, он заметил Чжао Хуайи — тот тоже молча смотрел на них.

Четвёртый и шестой принцы изначально хотели сесть, но, увидев, что все стоят у перил, решили, что сидеть будет скучно и ничего интересного не увидишь, и тоже встали.

Лю Цюхэ внизу молча смотрела, как вокруг Тан Инфэн собирается всё больше людей — сначала один, потом пять принцев. Та, в алой одежде, лениво стояла среди них, словно звезда в окружении свиты.

Дин Цяньэр ущипнула Лю Цюхэ за бедро и прошептала:

— Цюхэ, мне так завидно.

Лю Цюхэ бросила взгляд и сказала:

— …Кому сейчас не завидно.

Правда, теперь она и Тан Инфэн — как две блохи на одной собаке… Но… всё равно завидно…

Лю Цюхэ мысленно закатила глаза на Тан Инфэн и с досадой отхлебнула чай.

— Госпожа Лэсянь… так дружна с принцами? — раздался тихий вопрос рядом.

Лю Цюхэ равнодушно ответила:

— Вместе росли, наверное, и правда близки.

Дин Цяньэр добавила:

— Когда Тан Инфэн родилась, небеса даровали знамение. В тот же день император пожаловал ей титул госпожи Лэсянь и разрешил свободно входить во дворец. А так как единственная принцесса, Чанълэ, уехала в замужество далеко, а Герцог Вэй не раз спасал государство в битвах, то император особенно благоволит Тан Инфэн. Поэтому с детства она пользовалась почестями, почти как принцесса.

Между первым и третьим этажами лежала не просто пара десятков ступеней. Сюэ Минлу подняла глаза на лестницу вдалеке и крепко сжала подол платья… Но я всё равно поднимусь.

Каждый год на Празднике ста цветов соревновались либо в поэзии, либо в музыке, шахматах или каллиграфии. В государстве Чэнъань положение женщин было выше, чем в соседних странах, и в истории было немало примеров, когда женщины занимали посты при дворе или служили в армии.

На прошлом Празднике ста цветов прославилась девушка, ставшая третьей в императорских экзаменах.

Со временем праздник давно перестал быть просто сборищем для любования цветами. Знатные юноши и девушки тщательно готовились к этому дню: юноши мечтали прославиться и сделать карьеру, девушки — найти достойного жениха.

Когда Дин Цяньэр вернулась после посещения уборной, она с удивлением уставилась на широкую лужайку за павильоном Юньхэ, где установили мишени и построили конюшни. Она пригляделась и, удивлённая, подошла к Лю Цюхэ:

— Сегодня будут состязаться в стрельбе из лука?

Лю Цюхэ пожала плечами:

— Кто знает?

Дин Цяньэр огляделась:

— А где она?

Лю Цюхэ молча кивнула вперёд. Сюэ Минлу стояла рядом с Гао Интун, и они что-то обсуждали.

Если к Тан Инфэн она испытывала лишь чистую зависть, то к Гао Интун и её подруге относилась с настоящим презрением.

Эта девушка была молода, но хитра и расчётлива, а ещё умела льстить сильным и унижать слабых. Хуже всего то, что даже с близкими людьми она могла в любой момент нанести удар в спину.

Правда, раньше Тан Инфэн так сильно её притесняла, что внешне между ними сохранялась хоть какая-то вежливость.

Заметив выражение лица Дин Цяньэр, Лю Цюхэ щёлкнула её по талии:

— Не показывай этого. Тан Инфэн сказала, что та ещё пригодится.

Дин Цяньэр кивнула, а потом, вспомнив что-то, наклонилась к уху Лю Цюхэ:

— Какие выгоды пообещала тебе эта Тан Инфэн? Мне ничего не дала… Осторожно, я изменю сторону.

Лю Цюхэ усмехнулась:

— Посмей.

В это время Гао Интун с подругами подошли. Лю Цюхэ подняла на неё глаза, гадая, с какой целью.

И действительно…

Гао Интун мягко спросила:

— Лю-госпожа, будете участвовать в поэтическом собрании?

Лю Цюхэ пожала плечами:

— Кто знает?

Выражение лица Гао Интун слегка изменилось, но она улыбнулась и села:

— Моя сестра в этом году точно участвует. Я просто боюсь, что нам всем будет неловко, если никто не выступит.

Лю Цюхэ налила себе чай:

— Все знают, что госпожа Чжичжэнь талантлива. Даже если проиграет, это не позор.

Дин Цяньэр подхватила:

— Да, разве что тебе, Интун, это важно. Ведь если бы моя сестра во всём превосходила меня…

Неприязнь между Гао Интун и Гао Чжичжэнь была куда серьёзнее их разногласий с Тан Инфэн. Они жили под одной крышей, но никогда не выходили вместе. Гао Чжичжэнь пользовалась особым расположением отца и превосходила Гао Интун и в талантах, и во внешности. Если бы Дин Цяньэр договорила, сегодняшний день точно закончился бы скандалом.

Лю Цюхэ больно ущипнула Дин Цяньэр за талию и с фальшивой улыбкой сказала:

— Пошли, скоро начнётся собрание.

Дин Цяньэр взглянула на неё и вовремя замолчала, ласково обняв Сюэ Минлу за руку:

— Госпожа Сюэ, пойдёмте с нами?

Лю Цюхэ тоже встала и взяла Гао Интун под руку:

— Пошли, пошли.

Гао Интун, конечно, поняла намёк Дин Цяньэр, но та вовремя умолкла и даже улыбнулась. Гао Интун недовольно посмотрела на Дин Цяньэр:

— Что она имела в виду?

Лю Цюхэ крепко держала её под руку и вела вперёд:

— Ты же знаешь, какой у неё язык.

Поэтическое собрание длилось два дня: сегодня юноши и девушки сидели отдельно, завтра — вместе, обычно играли в «летающий кубок».

Тан Инфэн смотрела на удаляющуюся спину Сюэ Минлу. Если она не ошибалась, именно сегодня Сюэ Минлу прославится в столице.

Это будет её первый шаг вверх.

Она задумчиво смотрела на спину Сюэ Минлу и не заметила столб рядом. Внезапно чья-то рука резко потянула её назад, и она врезалась в твёрдую грудь мужчины. Тан Инфэн удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Чжао Юньлянь.

Тан Инфэн почувствовала, как жар поднимается к голове, и, дрожащими губами, прошептала:

— …Седьмой брат.

Чжао Юньлянь помог ей встать прямо:

— О чём задумалась?

Тан Инфэн быстро вытянулась по струнке:

— Ни о чём.

Бамбуковая завеса тихо отодвинулась, и Тан Инфэн увидела широкую лужайку и ряд мишеней.

Чжао Юаньжун обернулся с улыбкой:

— Это мы с братьями подготовили, пока тебя не было.

Она приходила на Праздник ста цветов каждый год и каждый раз видела, как разные люди встают, полные энтузиазма, и читают стихи. Она лишь с восхищением смотрела или скучала, опираясь на подбородок.

В этом году, как ей помнилось, должно было быть то же самое.

Холодный ветер резанул глаза, и Тан Инфэн моргнула, чувствуя, как глаза покраснели.

Чжао Юаньжун рассмеялся:

— Это идея седьмого брата. Я бы никогда не стал устраивать всё это для такой неблагодарной девчонки, как ты.

Тан Инфэн на несколько секунд замерла. Шум и суета вокруг будто отдалились, и всё её тело ощутило тепло, исходящее от человека позади.

Опущенная бамбуковая завеса качалась в воздухе, загораживая путь и превращая яркий пейзаж за ней в размытые краски и мерцающий свет.

Тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы протянулись сзади и снова подняли завесу. Его спокойный, глубокий голос донёсся с небольшого расстояния:

— …Пятый брат и остальные тоже помогали.

Гао Интун то и дело косилась на Чжао Хуайи. Когда подошли остальные принцы, она с изумлением заметила, что и пятый, и шестой принцы тоже прекрасны собой. Четвёртый принц выглядел скромнее всех — черты лица у него были простые, но благородные, как у сосны, стоящей на скале. Пятый принц обладал самыми яркими чертами среди всех принцев и непоседливым нравом, а шестой — редкой чистотой и изяществом, унаследовав от императрицы книжную утончённость.

Девушки вокруг тайком разглядывали их, но тут же делали вид, что смотрят в другую сторону. Гао Чжичжэнь молча наблюдала за всем этим и находила забавным.

Дин Цяньэр, только сев, сразу начала искать глазами Чжао Юньляня среди принцев. Осмотрев всех и не найдя его, она обернулась назад.

У бамбуковой завесы Чжао Юньлянь что-то тихо говорил Тан Инфэн. Их отношения выглядели весьма близкими.

В столице, пожалуй, только Тан Инфэн могла так общаться с принцами, не вызывая сплетен.

Семья Дин была известной в столице, но Дин Цяньэр не могла сравниться с Тан Инфэн или Лю Цюхэ по статусу. В последние два поколения в роду Дин не было выдающихся талантов, и положение семьи держалось лишь на заслугах предков. Но как единственная дочь она не осмеливалась мечтать о принцах… Хотя седьмой принц не пользовался особым расположением императора…

Она моргнула и ткнула Лю Цюхэ в руку:

— Цюхэ, как думаешь, если я попрошу Тан Инфэн сказать седьмому принцу обо мне пару добрых слов, поможет ли она?

Лю Цюхэ незаметно оглядела присутствующих. Сюэ Минлу сидела рядом с Гао Интун и что-то делала с чашкой чая. Остальные были мыслями далеко, не обращая внимания на их разговор.

Лю Цюхэ тихо ответила:

— Потом, когда никого не будет, спросим.

Дин Цяньэр кивнула и снова уставилась на Чжао Юньляня. В столице все восхваляли третьего принца Чжао Хуайи, но Дин Цяньэр не находила в нём ничего выдающегося. По крайней мере, в талантах господин Хэ был явно лучше. Хотя внешность у третьего принца и правда впечатляла, но в нём чувствовалась какая-то надменность… В общем, он ей не нравился.

Алый рукав мелькнул перед глазами, и Тан Инфэн щёлкнула пальцами прямо перед носом Дин Цяньэр:

— О чём задумалась?

Дин Цяньэр вздрогнула и поспешно отпрянула.

http://bllate.org/book/8900/811987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода