× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу кивнула и увидела, что внутри яхты горит свет.

Сяо Цзян шёл впереди и провёл её внутрь.

— Кстати, эту яхту купили ещё несколько лет назад. Тогда у господина Линя был один знакомый по бизнесу. Он её и приобрёл, но вскоре после покупки его компания обанкротилась, и он остался с кучей долгов. Господин Линь помог ему — выкупил яхту и одолжил ещё немного денег.

— У вашего господина Линя и такие друзья водятся? — удивилась Бай Лу.

— В то время господину Линю нужно было расширять круг влияния, — пояснил Сяо Цзян. — Ему требовались люди, и он не разбирался, хорошие они или плохие — лишь бы пригодились. Хотя, если честно, тот человек, хоть и не умел вести дела, зато оказался порядочным: все деньги, что занял у господина Линя, давно вернул.

Бай Лу вспомнила Яо Гофу. По сути, и он поступил не так уж плохо.

Внутри яхты, судя по всему, специально убрались: диваны белоснежные, на столе стоят бутылки шампанского и вина, фрукты. Спустившись ниже, они попали в спальню: четыре стены тоже белые, посреди комнаты — кровать, а на ней из розовых лепестков выложено сердце.

Бай Лу улыбнулась:

— Это уж точно не господин Линь распорядился.

Сяо Цзян, пойманный на месте преступления, широко ухмыльнулся:

— Ну, так сказать, помогаю господину Линю.

Бай Лу не смутилась, напротив — ей стало интересно.

— Ты ведь ещё молод, — сказала она. — Долго работаешь у него?

— Уже пять-шесть лет. Мне тогда только двадцать исполнилось, учёбу не закончил. Господин Линь, наверное, решил, что я сообразительный и исполнительный, взял на стажировку… А получилось, что до сих пор здесь.

— Здорово, — улыбнулась Бай Лу. — Ты отлично за ним ухаживаешь…

— Это он обо мне заботится, — возразил Сяо Цзян. — Я тогда был совсем зелёным, не всё умел делать. Господин Син сказал, что мне повезло: раньше господин Линь был настоящим барчуком, временами даже вспыльчивым, и требовал от окружающих многого. Но в какой-то момент изменился — научился ставить себя на место другого. Конечно, на работе он по-прежнему строг, но больше не придирается без причины. Господин Син говорит, наверное, настало время: тридцать лет — возраст зрелости. И мне повезло застать его в этот хороший период… — Он хихикнул. — Эй, госпожа Бай, это между нами, ладно? А то господин Линь меня точно отругает.

Бай Лу покачала головой с улыбкой:

— Не скажу.

Сяо Цзян почесал затылок:

— Тогда подождите его здесь. А я пойду, не буду третьим лишним.

Когда он ушёл, Бай Лу вернулась к дивану и села. За иллюминатором мерцала водная гладь, отражая огни ночного города. Вдалеке виднелось знаковое здание Наньчэна. Ночной ветерок доносил влажный запах.

Прошло немного времени, и Бай Лу начала клевать носом. Едва она задремала, как яхта качнулась, и снаружи донёсся шум.

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой человека.

Высокий, он слегка наклонял голову даже внутри каюты. Его безупречно сидящий костюм подчёркивал стройную, подтянутую фигуру. Подняв глаза выше, Бай Лу заметила галстук — тот самый, что она ему подарила.

Она взглянула на экран телефона: ровно одиннадцать часов.

— Ты, как всегда, вовремя, — улыбнулась она мужчине.

Ветерок ворвался внутрь, слегка растрепав пряди волос на лбу мужчины. На его красивом лице играла лёгкая улыбка.

Бай Лу заметила у него в уголках глаз две новые морщинки. Эти складки, однако, лишь добавляли ему обаяния — зрелой, соблазнительной мужской притягательности.

Он сел, небрежно взглянул на часы и усмехнулся:

— Да, действительно вовремя.

Бай Лу осталась на месте, между ними было сантиметров десять.

— Как тебе удалось от них отвязаться?

— Честно признался, что вечером у меня свидание, — ответил Линь Шиань, — что меня ждёт девушка. Эти люди, хоть и авторитеты в бизнесе, но у всех есть своя жизнь. Особенно те, у кого уже семьи и дети, — они пожалели холостяка под тридцать и отпустили. Председатель даже посоветовал: «Цени момент — весенняя ночь короче золота».

Бай Лу опустила голову, смеясь, а потом нарочито серьёзно сказала:

— Фу! «Весенняя ночь короче золота»! С кем именно у тебя эта весенняя ночь?

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Здесь кто-то ещё есть?

Бай Лу огляделась:

— А вдруг где-нибудь спряталась какая-нибудь соблазнительница?

Линь Шиань тихо рассмеялся:

— Мне уже не двадцать. С тобой одним разобраться — и то хватит. Больше сил не хватит.

Бай Лу прекрасно знала, насколько он энергичен. Эти слова были явной лестью, чтобы порадовать её.

И всё же ей было приятно. Говорят, женщины — существа, восприимчивые к словам. Поэтому их так легко обмануть красивыми речами. Но разве мужчина, который даже не хочет говорить приятностей, способен подарить радость в отношениях?

Бай Лу не верила в эту сентенцию и не считала, что они влюблены. Но ей нравилось видеть Линь Шианя таким.

Она вспомнила, как женщины на работе собирались и делились историями о парнях, с которыми встречались в студенчестве.

Юноши, хоть и неопытны, но умеют быть романтичными. В молодости в отношениях важна именно эта искра страсти и романтики — кому захочется в двадцать лет жить, будто на пенсии, и воспитывать парня, как сына?

А к тридцати годам начинаются свидания по знакомству, организованные родителями. Встречаешь таких же «зрелых» мужчин, которые ведут себя так, будто им за пятьдесят: одни — скучные и застенчивые (в лучшем случае «надёжные и честные», в худшем — «туповатые и безынициативные»), другие — и вовсе не хотят тратить на тебя ни времени, ни сил…

Линь Шиань был совсем другим.

Оказавшись на своей территории, он больше не чувствовал себя скованным костюмом. От жары он снял пиджак и положил рядом, затем потянулся расстегнуть галстук — но остановился.

Бай Лу повернулась к нему, придвинулась ближе и взяла галстук в руки.

— Действительно тебе идёт, — тихо сказала она.

Он опустил руку и молча смотрел на неё.

— Нравится? — спросила она, подняв глаза.

— Нравится, — ответил Линь Шиань.

— Тогда не снимай. Мне приятно смотреть.

— Даже спать в нём? — усмехнулся он.

— Ты что, уже собрался спать?

Бай Лу показалось, что он улыбнулся чересчур хитро.

Его рука всё это время лежала на спинке её сиденья, и вдруг он обхватил её за талию. Бай Лу вздрогнула и попыталась вырваться, но он сказал:

— Ты сама подсела ближе. Это отличное место — ни далеко, ни близко, рука тянется, и талия уже в ней.

Бай Лу фыркнула от смеха и попыталась отстраниться:

— Умные люди словами убеждают, а не руками.

— Я не из числа истинных джентльменов, — прошептал он, приближаясь ещё ближе, — я скорее лицемер…

Его дыхание коснулось её мочки уха. Она щекотно отпрянула, но он уже навис над ней, крепче прижав к себе.

Бай Лу больше не притворялась наивной девочкой. Она схватила его за галстук и посмотрела прямо в тёмные, горячие глаза.

— Здесь безопасно?

— Безопасно, — хрипло ответил Линь Шиань. — Сюда никто не смеет зайти без разрешения. Если боишься — пойдём в спальню. Там есть кровать.

Бай Лу тихо сказала:

— Обними меня.

Он не двинулся сразу. Сначала наклонился и поцеловал её — нежно, бережно, будто целовал драгоценный камень. Но Бай Лу от этого поцелуя разгорячилась. Она обхватила его лицо ладонями и углубила поцелуй. В ответ он тихо, сдавленно рассмеялся.

Этот смех вернул ей немного здравого смысла. Она уже собиралась отстраниться, как вдруг почувствовала, что её тело стало невесомым.

Яхта была небольшой, и высокому Линь Шианю приходилось двигаться осторожно, почти неуклюже. Но его сильные руки дарили Бай Лу ощущение полной безопасности.

В спальне он ногой прикрыл дверь.

Прямо перед ними стояла кровать. Положив Бай Лу на неё, он заметил розовое сердце и слегка смутился.

Мужчине было забавно, и он побоялся, что Бай Лу подумает, будто это его идея. Но, взглянув на алые розы и женщину с белоснежной кожей на постели, решил, что так даже лучше…

Бай Лу не упустила ни одной тени на его лице. Ей стало ещё веселее, и она нарочито кокетливо улыбнулась:

— Господин Линь, розы — это уловка для маленьких девочек.

Линь Шиань помолчал, потом парировал:

— А разве ты не маленькая девочка рядом со мной? Когда я уже был взрослым, ты ещё в детском саду глиной играла.

Бай Лу презрительно фыркнула, схватила его рубашку и вытащила из брюк. Не расстёгивая пуговицы, она просунула руку под ткань и коснулась его живота. Мужчина регулярно занимался спортом — рельефные мышцы были твёрдыми и мощными. От прикосновения кровь прилила к её голове, и она почувствовала жар.

В то же время нежные пальцы женщины заставили Линь Шианя напрячься. Он не успел пошевелиться, как Бай Лу вытащила руки и начала расстёгивать его воротник.

— А ты разве не говорила, что я должен спать в галстуке? — усмехнулся он.

— Во сне его носят не так, — ответила она и выдернула галстук. Затем подняла руку и повязала ему глаза.

Мужчина рассмеялся. Даже без зрения он точно нашёл её, зафиксировал её руки и ноги и прижался ближе, хрипло прошептав:

— Не думал, что тебе нравится такой способ.

Бай Лу обвила его шею:

— Нравится?

Он приблизил губы к её уху:

— Нравится.

— Всё тебе нравится, — улыбнулась она.

— Ты никогда не даёшь мне выбора «не нравится»…

Бай Лу тихо задышала и больше не стала отвечать — вместо этого страстно поцеловала его в щёку…

На спокойной реке поднялся ветер. Яхта качалась, а внутри двое забыли обо всём на свете.

Линь Шиань чувствовал, что сегодня Бай Лу изменилась. Он воспринял это как её шаг вперёд — наконец-то она тоже научилась проявлять инициативу.

Это чувство заразило и его. Он будто вернулся в юность, полную пыла и страсти, и на мгновение не смог сдержаться. Они так усердно трудились, что оба вспотели. Бай Лу никогда ещё не чувствовала себя такой измученной. В конце она прижималась к нему и тихо стонала: «Помедленнее… помедленнее…»

На следующее утро река снова стала спокойной, а на востоке показалось солнце.

Линь Шиань нащупал рядом пустоту, но постель ещё хранила тепло. Он сел и не увидел Бай Лу. Надев одежду, вышел на палубу и увидел её на носу яхты.

Она по-прежнему была в том же платье, но поверх него накинула его пиджак. Обернувшись к востоку, она задумчиво смотрела на восход.

Линь Шиань подошёл и обнял её сзади, почувствовав лёгкую прохладу её тела.

— Так рано проснулась?

Бай Лу обернулась и невольно прижалась к нему.

— Я и не думала, что рассвет в Наньчэне может быть таким красивым.

Линь Шиань тоже посмотрел на восток. Оранжево-золотое солнце уже прорвалось сквозь облака, рассеивая ночную прохладу.

— Хочешь доплыть до устья реки?

— Можно? Ты умеешь управлять яхтой?

— Это моя яхта, — улыбнулся он и взял её за руку. — Идём.

Они вошли в рубку. Линь Шиань что-то сделал с панелью управления, и яхта завелась с глухим рокотом.

Через несколько минут судно отчалило и плавно двинулось по глади реки…

Бай Лу было любопытно. Она подошла ближе, но ничего не поняла. Хотела попросить его научить, но, глядя на его сосредоточенное лицо, решила: приятно иногда довериться полностью.

Яхта устремилась на восток. Примерно через двадцать минут Бай Лу заметила, что они всё дальше от пристани, всё дальше от города — но всё ближе к солнцу, всё ближе к краю мира.

Линь Шиань не увёл яхту слишком далеко — остановился у устья реки. Они вышли на носовую палубу. Бай Лу смотрела на восток и смеялась:

— С тобой здорово: есть вино, есть еда, есть яхта.

— Значит, сердце тронуто? — спросил Линь Шиань. — Тогда оставайся со мной навсегда.

Бай Лу посмотрела на него. Помолчав, тихо сказала:

— Линь Шиань, я не из тех женщин, что умеют делить. Особенно в любви. Я эгоистка. Если я с тобой, то хочу, чтобы ты был только моим… Я, возможно, захочу получить от тебя всё, а сама не смогу отдать тебе ничего бескорыстно…

Линь Шиань расправил руки:

— Как раз наоборот. У меня уже есть всё, что нужно. Мне не важно, что ты можешь дать. Зато всё, чего ты хочешь, — я отдам тебе. Иди ко мне.

Он стоял лицом к восходящему солнцу, и его улыбка сияла в золотых лучах.

Бай Лу не смогла сдержать улыбки.

По дороге обратно Линь Шиань отвёз Бай Лу на машине.

Выходной день ещё не закончился, и у обоих оставалось время. Сначала он повёз её позавтракать.

http://bllate.org/book/8899/811926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода