× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — растерялась Бай Сюэ.

Мужчина нетерпеливо перебил:

— Спрашиваю, можешь ли ты сейчас выйти на работу! Вечером в шесть кончаешь, завтра в восемь приходишь открывать магазин. Сойдёт?

Бай Сюэ наконец сообразила, о чём речь, и поспешно ответила:

— Да! Конечно, да!

Мужчина брезгливо поморщился:

— Такая глупая… Не знаю даже, справишься ли ты с магазином. Ладно, попробуешь пока.

С этими словами он протянул ей ключи и указал:

— Вон те стопки книг нужно вынести просушить на солнце. А те — проверь, сколько осталось, и запиши. Потом я сам свяжусь с поставщиками. Сканер для оплаты разберёшься сама, а если совсем не получится — веди учёт в блокноте.

Он говорил быстро, и Бай Сюэ еле успевала записывать. К счастью, в итоге всё уложилось у неё в голове.

В конце он спросил:

— Всё поняла?

Бай Сюэ кивнула с серьёзным видом:

— Поняла!

Лишь тогда мужчина остался доволен. Он вытащил из-под прилавка сумку и сказал:

— Ладно, приступай к работе.

Бай Сюэ увидела, что он собирается уходить, и поспешила спросить:

— Вы… куда идёте?

Он бросил на ходу:

— На работу.

Бай Сюэ: «???»

Так человек, который ещё минуту назад лежал на шезлонге и не хотел даже глаза открывать, из-за одного звонка умчался прочь, будто ветер.

Бай Сюэ никак не могла понять, что происходит. Она долго стояла в оцепенении, прежде чем вернуться к прилавку.

Столешница была чистой и аккуратной, но старый письменный стол источал лёгкую сырость.

Компьютер явно был выпущен много лет назад — экран побледнел и выглядел так, будто вот-вот откажет.

На рабочем столе лежала визитка. Бай Сюэ взяла её и тихо прочитала вслух:

— Заместитель заведующего гинекологическим отделением провинциальной народной больницы… Чжоу Юэ?

* * *

Бай Лу плохо выспалась этой ночью и проснулась ещё до звонка будильника.

Полежав немного, она услышала звонок — Чжао Жэнь сообщил по телефону:

— Бай Лу! Ху Хайжун пришёл в себя!

Едва она положила трубку, как пришло сообщение от Линь Шианя, всего несколько слов: «Ху Хайжун вне опасности».

Словно в самой гуще ночи вдруг вспыхнул луч света, и в голове Бай Лу мелькнуло несколько возможных исходов.

Она вскочила с постели, быстро натянула одежду, но тут же остановилась и глубоко вдохнула, внушая себе:

— Не торопись, не торопись. Главное, что он выжил. Раз выжил — всё можно уладить… Не спеши, не спеши. Даже после обеда ещё успеешь съездить в больницу.

Успокоившись, она снова легла и дождалась звонка будильника. Только тогда встала, привела себя в порядок и отправилась в офис.

Там её встретил Чжао Жэнь с радостным лицом. Вскоре к ним подошёл Ван Циньсэнь — он был невозмутим и смотрел на Бай Лу с явным превосходством.

Бай Лу не обратила внимания. Подойдя к нему, она даже похлопала его по плечу и сказала:

— Генеральный директор Ван, теперь всё зависит от вас.

Чжао Жэнь удивился: «Что с Бай Лу? Неужели сегодня солнце взошло с запада?»

Ван Циньсэнь криво усмехнулся и бросил:

— Похоже, небеса всё-таки благоволят тебе.

Бай Лу мягко улыбнулась:

— Видимо, небеса услышали молитвы генерального директора Чжао.

Чжао Жэнь тут же сложил руки и поклонился небу:

— Ох, благодарю небеса за милость! Спасибо, спасибо!

После работы все трое отправились в больницу. Ху Хайжуна уже перевели из реанимации в VIP-палату, трубок на нём стало гораздо меньше, но кислородная маска осталась.

Бай Лу с коллегами не стали сразу заходить внутрь — подождали немного в коридоре. Вскоре вышла Ху Жань. Её лицо немного порозовело, и рядом с ней стоял Ци Ян — дядя Ван Циньсэня.

Ван Циньсэнь вежливо поздоровался и спросил:

— Как себя чувствует председатель?

Ци Ян ответил:

— Выжил, но пока не может говорить. Жизнь держится на волоске.

Радость на лицах всех троих сразу померкла. Конечно, Ху Хайжун вернулся с того света, но в его возрасте и в таком состоянии — сколько ещё продержится, никто не знал.

В этот момент из палаты вышли ещё двое.

Одна из них — женщина средних лет в белом халате — что-то говорила своему спутнику. Бай Лу взглянула и с изумлением узнала в нём Линь Шианя!

Не только Бай Лу — Чжао Жэнь и Ван Циньсэнь тоже удивились, увидев Линь Шианя.

Когда пара подошла ближе, Ху Жань с благодарностью сжала руку врача:

— Большое вам спасибо!

Женщина-врач улыбнулась:

— За что благодарить? Лечить и спасать — наш долг. Ху Хайжун вне опасности, так что не стойте все тут у двери. Пусть за ним ухаживают специально назначенные люди. Вам самим нельзя заболеть — иначе кто будет заботиться о нём? Ему сейчас нужен покой.

Ху Жань кивнула и поблагодарила Линь Шианя:

— И вам спасибо, генеральный директор Линь, за помощь.

Линь Шиань вежливо ответил:

— Не стоит благодарности. Раз председатель вне опасности, мы не будем задерживаться. Генеральный директор Ху, берегите себя.

Когда они ушли, Ци Ян и Ху Жань объяснили остальным, что произошло: прошлой ночью состояние Ху Хайжуна вновь резко ухудшилось, и Линь Шиань привёл свою тётю Янь Жусинь, которая буквально вытащила Ху Хайжуна из лап смерти.

Ху Жань тогда впервые узнала, что тётя Линь Шианя — известный кардиохирург этой больницы. Хотя Янь Жусинь внешне ничем не выделялась и даже казалась немного ненадёжной, её хирургическое мастерство было непревзойдённым — никто в больнице не мог с ней сравниться. Её операции расписаны на месяцы вперёд, не говоря уже об экстренных вызовах. Что Линь Шиань смог вовремя привести её — это поразило Ху Жань. Позже она подумала: может, всё это благодаря Бай Лу?

Тем временем Линь Шиань провожал Янь Жусинь к лифту. Та не удержалась и оглянулась на коридор, пробормотав:

— Похоже, это она… точно она!

Линь Шиань усмехнулся:

— Тётя, что вы там бормочете?

Янь Жусинь вошла в лифт и весело сказала:

— Ты заметил ту молодую женщину рядом с Ху Жань?

— Кого? — Линь Шиань на секунду задумался и понял, что речь, вероятно, о Бай Лу.

Янь Жусинь продолжила:

— Мне показалось, что я её где-то видела. Потом вспомнила! Это она! Однажды я с твоей мамой и другими подругами договорилась пообедать. Попали в пробку, я вся вспотела от злости, а когда доехали — обнаружила, что забыла кошелёк! А водитель оказался таким старомодным, что даже смартфона не имел! Я уже отчаялась, как вдруг какая-то девушка вышла и оплатила за меня. С тех пор я всегда ношу в кармане сто юаней — вдруг снова попаду в такую ситуацию. Поэтому запомнила её лицо очень хорошо. Только что увидела — и сразу узнала! Это точно та самая!

Линь Шиань удивился:

— У вас с ней такие связи?

Янь Жусинь сразу поняла, что он её знает, и спросила:

— Так ты её знаешь?

Линь Шиань спокойно ответил:

— Из Джи Тек.

— Вы хорошо знакомы?

Линь Шиань задумался:

— Можно сказать и так.

Янь Жусинь обрадовалась:

— Девушка очень красивая!

Линь Шиань улыбнулся:

— И добрая, верно?

Янь Жусинь захлопала в ладоши:

— Именно! Красива и добра — редкое сочетание!

Линь Шиань поддразнил:

— Может, тогда забрать её домой?

Глаза Янь Жусинь загорелись:

— Правда?!

Линь Шиань рассмеялся:

— Тётя, если ваши пациенты увидят вас в таком виде, кто осмелится лечь под ваш нож?

Янь Жусинь поняла, что её подшутили, и сердито фыркнула:

— Негодник! Смеёшься над тётей! Погоди, я пожалуюсь твоему отцу — пусть он с тобой разберётся!

Он сдался:

— Ладно, тётя, только не рассказывайте отцу. Он тут же крышу снесёт.

Янь Жусинь подошла ближе и подмигнула:

— Серьёзно?.. Тогда скажу тебе честно: тётя в восторге от этой девушки! Хочешь, я за тебя поухаживаю?

* * *

Ху Хайжун пришёл в сознание, но почти не отличался от того, как лежал в коме: он лежал неподвижно, глаза полуприкрыты, а звук аппарата ИВЛ был тяжёлым и монотонным.

Бай Лу и остальные лишь мельком взглянули на него и вскоре вышли из палаты.

Ху Жань не спала несколько дней подряд. С тех пор как вернулась, она ни разу не была дома и почти не ложилась спать, сменив лишь один комплект одежды.

Она дежурила в больнице, одновременно решая вопросы в компании. От недосыпа у неё под глазами легли тёмные круги, и все вокруг уговаривали её съездить домой отдохнуть. На этот раз она не стала упрямиться. Перед уходом не забыла передать поручение — сообщить в тюрьму Ху Хайжуну-младшему, чтобы вёл себя тихо и не устраивал беспорядков.

Бай Лу проводила Ху Жань. По дороге та спросила:

— Старик выжил. Какие у тебя планы дальше?

Бай Лу уточнила:

— Вы поговорили с председателем?

Ху Жань покачала головой:

— Мы не разговаривали по-настоящему уже лет пятнадцать. Когда он очнулся и посмотрел на меня, взгляд был растерянным… Но я знаю, он узнал меня. Просто я не знала, что сказать. Даже «папа» вымолвить не смогла.

Бай Лу ответила:

— Я уже говорила с Ван Циньсэнем. Надеюсь, дядя Ци сможет сыграть посредническую роль — ведь в проектной группе его племянник. Он кажется человеком, который ценит семью.

Тогда она специально поговорила с Ци Яном — он не такой агрессивный и коварный, как Ван Циньсэнь, скорее добродушный и консервативный. Как только Бай Лу упомянула председателя, он тяжело вздохнул.

Ху Жань взглянула на неё и кивнула:

— Эти дни я совсем вымоталась, голова не варит. Ты всё чётко видишь. Делай, как считаешь нужным.

Получив одобрение, Бай Лу почувствовала себя увереннее.

Она помогла Ху Жань сесть в машину. Та помахала рукой и сказала:

— Сходи к Линь Шианю. Он, наверное, ещё не ушёл. Хотя, по правде говоря, это дело его совершенно не касается. То, что он пришёл навестить — уже больше чем достаточно. Если бы старик умер, Байкан, скорее всего, обрадовался бы. Но он протянул руку помощи… Думаю, тут дело не только в его порядочности.

Бай Лу задумалась, размышляя о связи между ними.

Ху Жань увидела её выражение лица и улыбнулась:

— Говорят, мужчины могут быть бесчувственны, но всё же подвержены желаниям, а женщины нуждаются в духовной поддержке для страсти… По-моему, у вас всё наоборот. Вы всё ещё вместе?

Бай Лу неуверенно кивнула.

Ху Жань хотела что-то сказать, но в последний момент промолчала и лишь добавила:

— Иди. Передай ему ещё раз мою благодарность.

Возвращаясь, Бай Лу продолжала размышлять о невысказанных словах Ху Жань.

Что именно та хотела сказать, Бай Лу не знала. Но почувствовала, что это были не самые приятные слова — иначе бы Ху Жань, обычно решительная, не проглотила их на полпути.

Она так погрузилась в мысли, что не заметила, как кто-то подкрался к ней сбоку.

Лишь когда он дунул ей в ухо, Бай Лу вздрогнула и попыталась отскочить —

Но он был быстрее и схватил её за запястье, не дав уйти. Бай Лу широко раскрыла глаза, но, узнав его, не выдержала и рассмеялась:

— Ты… когда успел подкрасться?

Линь Шиань отпустил её и небрежно ответил:

— Ты сама о чём-то так задумалась, что ничего не замечаешь.

Бай Лу прижала ладонь к груди, успокаивая сердцебиение:

— Да о чём мне думать?

Он парировал:

— Обо мне?

Линь Шиань выглядел образцовым джентльменом, но такие «наглые» слова выводили Бай Лу из себя. Она нарочно сказала:

— О тебе думать? Да если уж мечтать о мужчине, то о молодом, красивом, элегантном и обаятельном красавце, а не о таком лицемерном, среднего возраста, «маслянистом» дядечке, как ты.

Линь Шиань нахмурился и потрогал своё лицо:

— Я уже такой «маслянистый дядя»?

Бай Лу не удержалась и рассмеялась:

— Внешне — нет, но внутри — сплошная «маслянистость». Кто в твоём возрасте, под сорок, подкрадывается сзади и дует в ухо, чтобы напугать?

Он возразил:

— Я смотрю, твои уши покраснели до макушки, а улыбка так и растягивается до затылка. Очевидно, тебе понравилось.

Бай Лу, пойманная на слове, не знала, смеяться или сердиться:

— Откуда у тебя такой острый язык? Я уже не могу с тобой спорить.

Он гордо поднял подбородок:

— Ну… кто рядом с тобой — тот и учится. Видимо, под влиянием тебя.

— Фу! — Бай Лу оттолкнула его. — Тогда держись от меня подальше, а то испортишься окончательно.

Линь Шиань не послушался и подошёл ещё ближе:

— Да разве это испорченность? Всё это — достоинства.

Бай Лу рассмеялась и больше не отталкивала его. Они вместе вышли из больницы.

У ворот Линь Шиань не пошёл к своей машине, а последовал за Бай Лу на парковку, явно собираясь сесть в её автомобиль.

Бай Лу предупредила:

— Даже не думай проситься ко мне домой! Исключено!

Линь Шиань будто сдался:

— Не пойду к тебе домой. Просто поужинай со мной. В последнее время, как только мы встречаемся, ты меня отталкиваешь. Сегодня я всё-таки помог вам — разве нельзя составить мне компанию за ужином?

Бай Лу колебалась — не соглашаясь, но и не отказываясь.

http://bllate.org/book/8899/811922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода