× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэ презрительно фыркнул:

— Месяц назад её родные водили её в мелкую клинику на обследование. Узнали, что у неё в животе девочка, — и бросили.

Бай Лу замерла и больше ни слова не сказала.

— Видишь? — продолжил Чжоу Юэ. — Вот оно, замужняя существование.

Бай Лу тихо усмехнулась:

— Для меня замужество и дети всегда были чем-то далёким, почти нереальным.

— Как же так? Ты ведь обычный человек, а ведёшь себя не по-обычному?

Она парировала:

— А ты сам? Почему до сих пор нет девушки?

— Я-то как раз не обыкновенный человек, — ответил Чжоу Юэ, распахнул дверцу машины и вышел наружу. — Пошли!

— Доктор Чжоу! — окликнула его Бай Лу. Помолчав немного, тихо добавила: — До свидания…

Чжоу Юэ обернулся, поднял подбородок и бросил ей дерзкую улыбку:

— Ладно, ещё увидимся!

При свете фонаря его лицо выглядело по-настоящему беззаботным — как у отважного мальчишки.

По дороге домой Бай Лу получила сообщение от Линь Шианя — всего два слова: «Поздравляю».

Она прочитала, слегка прикусила губу и набрала ему номер. Тот сразу ответил.

— Ты и правда всё знаешь, — сказала она.

— Услышал пару дней назад, — ответил Линь Шиань, — просто не было возможности лично поздравить тебя.

Бай Лу помолчала, потом тихо произнесла:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я, наверное, до сих пор металась бы как ошпаренная между больницами без толку.

— Самый трудный путь начинается сейчас, — сказал он.

Бай Лу понимала: создавая Системный отдел в корпорации «Байкан», Линь Шиань столкнулся с огромным количеством препятствий и скептицизма. Она слышала, сколько давления он выдержал и какими усилиями ему удалось наконец поставить отдел на рельсы. Теперь проектная группа «Джи Тек» — это, по сути, маленький Системный отдел, и ей предстоит пройти тот же путь, что когда-то прошёл Линь Шиань… И прямо сейчас ей предстояло дать бой.

Бай Лу давно всё для себя решила. Утром следующего дня она встала рано, надела водно-голубой комбинезон с рукавами-лепестками и широкими штанинами, тщательно накрасилась и отправилась в офис.

В лифте она столкнулась с несколькими коллегами. Те, увидев её, переглянулись с явным замешательством, но Бай Лу сделала вид, что ничего не заметила, и вежливо кивнула каждому.

Войдя в офис, она увидела, как у одного из компьютеров собралась небольшая группа сотрудников.

— Так это правда!

— Чэнь Цзяо не врала! Посмотри, они же держатся за руки — какое там «ничего между ними»?

— Она так ловко всё скрывала! Что теперь делать? Только что стала новой звездой при госпоже Ху…

Шёпот, хоть и тихий, доносился до Бай Лу без пропусков.

Коллеги, вошедшие вместе с ней, заметив её, поспешно толкнули собравшихся в спины. Те вздрогнули и в спешке начали отодвигать стулья — раздался громкий скрежет.

Бай Лу подошла и улыбнулась:

— Что смотрите? Дайте и мне взглянуть.

В этот момент из своего кабинета выскочила Ван Цзяхуа:

— Сестра Лу!

Бай Лу даже не взглянула на неё, а подошла к компьютеру и развернула только что свёрнутое окно.

На экране была фотография: сквозь стекло запечатлены она и Линь Шиань, стоящие бок о бок. Рядом — ещё несколько снимков: они разговаривают, смотрят друг на друга и улыбаются.

Бай Лу оставалась совершенно невозмутимой. В офисе воцарилась гробовая тишина.

Наконец она спросила:

— Кто прислал? Почему мне копию не отправили?

Хозяин компьютера поспешно ответил:

— Сестра Лу, это прислал кто-то чужой. Рассылка пришла на почту всему офису…

Бай Лу улыбнулась:

— Неплохо снято. Перешлите мне, пожалуйста.

Фотографии получили все в компании — разумеется, не обошли стороной и Ху Жань.

В кабинете Ху Жань двое директоров, поддерживавших создание новой проектной группы, мрачно нахмурились. Всего несколько дней назад они утвердили Бай Лу в качестве руководителя, а теперь всплыла эта история с неоднозначными отношениями между ней и вице-президентом «Байкан». Сколько здесь подоплёки — никто не знал, но именно неясность порождала самые смелые домыслы.

С самого утра несколько членов совета директоров звонили с расспросами. Часть из них прямо ставила под сомнение решение Ху Жань, и это вызывало тревогу… Ведь проектная группа — их первый шаг. Если провал произойдёт ещё до старта, в будущем им будет не продвинуться ни на шаг!

Они уже обсуждали, не заменить ли руководителя, и спросили об этом Ху Жань. Та не ответила, лишь холодно приказала секретарю:

— Позовите сюда господина Вана и госпожу Бай.

Директора решили, что она, вероятно, хочет сменить Бай Лу на Ван Циньсэня, и одобрительно закивали.

Один из них сказал:

— Ван Циньсэнь, конечно, не блещет в продажах, но он амбициозен и имеет управленческий опыт. К тому же он племянник Ци Яна, генерального директора хайнаньского филиала. Ци Ян дружит с председателем совета уже десятилетиями, так что лояльность его племянника к «Джи Тек» не вызывает сомнений! Госпожа Ху, возможно, это немного смягчит ситуацию…

Ху Жань не ответила. Она прекрасно знала: в тот день в аэропорту, когда Бай Лу провожала Линь Шианя, рядом были только Ван Циньсэнь и его ассистентка. Кто сделал фотографии — было очевидно.

Но Ван Циньсэнь оказался слишком глуп: зачем именно сейчас поднимать эту историю?

В кабинете Ван Циньсэня тем временем всё кипело. Увидев фото, он пришёл в ярость и швырнул все бумаги со стола прямо в Чэнь Цзяо.

— Дура! Я же говорил — не надо рассылать! А ты всё равно отправила! Хочешь меня погубить?!

Чэнь Цзяо дрожала от страха:

— Господин Ван, я не отправляла! Это не я!

Глаза Ван Циньсэня налились кровью:

— Кто ещё, если не ты?! Я же предупреждал — не делай глупостей! Ты сейчас выливаешь холодную воду прямо на голову госпоже Ху! Ты меня убьёшь!

Чэнь Цзяо едва держалась на ногах.

Она лихорадочно вспоминала: как же так получилось, что фотографии, хранившиеся у неё в телефоне, оказались разосланы всей компании?

Да, она хотела отправить их. Она злилась на презрение Бай Лу и завидовала всему, что та получила…

С детства ей всё доставалось легко, она нигде не встречала преград — кроме как у Бай Лу, где чувствовала себя ничтожеством! Поэтому ей так хотелось стащить Бай Лу с пьедестала и увидеть её униженной и растерянной…

Ван Циньсэнь мерил шагами кабинет, думая, как отвечать Ху Жань, и в то же время надеялся: этот скандал наверняка поставил её в неловкое положение перед советом директоров. Может, она в гневе свалит всё на Бай Лу и не заметит, что искру поджёг именно он…

Он как раз об этом думал, когда в дверь постучали. И Ван Циньсэнь, и Чэнь Цзяо вздрогнули.

Ван Циньсэнь бросил на Чэнь Цзяо гневный взгляд, поправил одежду и открыл дверь. За ней стоял секретарь Ху Жань и сообщил, что его вызывают к ней.

Сердце Ван Циньсэня упало: вот и настало время расплаты…

— Хорошо, — сказал он и, выйдя в коридор, осторожно спросил: — Сунь Ми, что случилось?

Секретарь усмехнулся:

— А разве господин Ван не слышал?

Сердце Ван Циньсэня уже наполовину остыло. Подходя к кабинету Ху Жань, он вдруг увидел, как навстречу идёт Бай Лу.

Она шла прямо, с высоко поднятой головой, шаги её были ровными и уверёнными. В коридоре словно стихли все звуки — осталось лишь чёткое цоканье её каблуков: «кло-кло-кло»…

В этот миг Ван Циньсэнь понял: он действительно проиграл.

Он вошёл в кабинет. Ху Жань сидела за столом, а два директора — на диване рядом. Как только вошли Ван Циньсэнь и Бай Лу, Ху Жань сразу сказала:

— Вы уже видели фотографии? Не буду расследовать — господин Ван, вы сами знаете, кто это устроил?

Ван Циньсэнь сжал кулаки. Он хотел поверить Чэнь Цзяо, но что теперь? Даже если он скажет, что это не она, поверит ли ему Ху Жань? Сжав зубы, он тихо произнёс:

— Это сделала Чэнь Цзяо, моя сотрудница по продажам… Госпожа Ху, я как её начальник несу полную ответственность.

Едва он договорил, Ху Жань схватила стоявшую на столе чашку и швырнула прямо в него!

Ван Циньсэнь не уклонился — чашка ударилась о его ногу и разлетелась на осколки.

Директора перепугались:

— Госпожа Ху, конечно, господин Ван виноват в плохом контроле подчинённых, но вся вина не на нём…

Ху Жань холодно усмехнулась:

— Я давно знаю о связях Бай Лу с Линь Шианем. При первой же встрече она сама честно мне всё рассказала. А вот вы, Ван Циньсэнь… Ваша подручная в такой момент подкидывает мне эти фото — с какой целью?

Ван Циньсэнь задрожал и невольно посмотрел на Бай Лу… И наконец понял: всё — от проводов в аэропорту до утечки фотографий — было частью её плана!

Он не мог ничего возразить и лишь опустил голову, не глядя на Ху Жань.

— В коллективе больше всего не терпят тех, кто сплетничает и сеет раздор! — ледяным тоном сказала Ху Жань.

— Госпожа Ху, — поспешно заговорил Ван Циньсэнь, — какое бы наказание вы ни избрали, я его приму…

Ху Жань взглянула на него с презрением:

— Ван Циньсэнь, вы талантливый сотрудник, и мне искренне жаль с вами расставаться. Но вопрос нужно решить. Как вы сами считаете, что делать?

Ван Циньсэнь вытер пот со лба, подумал и, собравшись с духом, сказал:

— С Чэнь Цзяо я сам разберусь — не беспокойтесь, госпожа Ху. Что до госпожи Бай… Я, Ван Циньсэнь, лично поручусь перед компанией за её преданность!

Ху Жань рассмеялась:

— Господин Ван, вы меня не разочаровали. Хорошо, идите.

Когда Ван Циньсэнь вышел, в кабинете остались только Бай Лу и два директора. Те всё ещё не могли смириться с решением:

— Раз вы давно знали о неоднозначных отношениях Бай Лу с Линь Шианем, почему не подумали об этом заранее? Надо было сразу убрать её!

Бай Лу серьёзно ответила:

— Уважаемые руководители, даже если вы редко спускаетесь в отделы, вы должны знать, сколько прибыли я приношу компании каждый год. Не говоря уже о прошлом — вспомните проекты провинциальной больницы и больницы Фусинь. Кто их закрыл? Я, Бай Лу!

Лица директоров потемнели:

— Сейчас вы об этом заговорили… Да, вы действительно способны! Компания без вас понесёт огромные потери! Но что будет дальше? Кто поручится, что вы не используете «Джи Тек» как трамплин?

Бай Лу не сдержала смеха — и действительно рассмеялась.

Директора вскочили:

— Вы ещё смеётесь?! Какое у вас отношение?!

Бай Лу не стала отвечать, но Ху Жань вмешалась:

— Хватит, старина Ма, старина Си. Идите пока. Я сама дам совету директоров объяснения.

Те вышли, хлопнув дверью от злости.

Когда все ушли, в кабинете воцарилась тишина. Ху Жань взяла со стола ручку и начала вертеть её в пальцах.

— Ваш план сработал отлично.

— Это не план, — ответила Бай Лу. — Это знание человеческой натуры.

Она поняла стиль управления Ху Жань и точно угадала психологию Ван Циньсэня с Чэнь Цзяо — поэтому всё пошло по её сценарию…

Ху Жань снова спросила:

— Поняла?

Бай Лу подняла глаза и медленно выдохнула.

— Вот каково быть женщиной на вершине власти, — сказала Ху Жань.

Бай Лу кивнула:

— Поняла.

Ху Жань тихо засмеялась:

— Вы напомнили мне мои двадцать девять лет… Тогда мне было столько же, сколько вам сейчас. В тот год я стала генеральным директором отдела международных продаж. В этом мужском мире я пробиралась сквозь тернии, а все вокруг твердили: «Тебе не место здесь. Ты — дочь председателя, лучше выйди замуж, рожай детей, учи их добродетели и служи семье, а не дерись с мужчинами до крови». Но я упрямо отказалась! Я хотела доказать, что сильнее всех этих мужчин! Поэтому бросила мужа, проигнорировала возражения семьи и уехала покорять зарубежье. И посмотрите — я доказала.

Бай Лу глубоко вдохнула:

— Вы — мой ориентир.

— Нет, — возразила Ху Жань. — Вы сильнее меня. У меня хотя бы был хороший старт — благодаря происхождению я избежала унижений на дне. А вам пришлось карабкаться с самого низа. Вас ждут ещё более жестокие испытания. Боитесь?

Бай Лу не знала, что ждёт в будущем, но раз уж выбрала этот путь — отступать не собиралась.

Она прямо посмотрела в глаза Ху Жань:

— Не боюсь. Потому что я уже выбралась с самого дна…

В кабинете президента корпорации «Байкан» Линь Шиань только что получил внутреннюю информацию о скандале с фотографиями в «Джи Тек».

Син Цзо сказал:

— Когда я узнал, тоже за Бай Лу переживал. А она, оказывается, сумела вывернуться! Совет директоров «Джи Тек» усомнился в её лояльности, и тогда Ху Жань ввела в проектную группу племянника Ци Яна. А кто такой Ци Ян? Да ведь он закадычный друг Ху Цинъюня ещё с молодости! Хотя сам племянник и не блещет способностями, но в «Джи Тек» работает уже десятилетия. С его гарантией честности Бай Лу кто посмеет что-то сказать?

Линь Шиань ответил:

— Должно быть, есть и другие причины.

http://bllate.org/book/8899/811914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода