× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё пойдёт по плану, Ху Жань выйдет оттуда через полчаса… А Ван Циньсэнь к тому времени уже должен быть в аэропорту.

Линь Шиань завершил оформление документов и обернулся, чтобы позвать её. Бай Лу поспешно вернулась из задумчивости:

— Готово?

— Да, времени ещё предостаточно. Пойдём со мной в зал ожидания.

Бай Лу покачала головой:

— Давай лучше выпьем кофе вон там.

Она указала на ближайшую кофейню.

Линь Шиань ничего не заподозрил и кивнул, последовав за ней внутрь.

Войдя в кофейню, Бай Лу бегло оглядела зал. Её взгляд скользнул по восточному углу — и на мгновение задержался. Однако тут же она сделала вид, будто ничего не заметила, и поспешно сказала Линь Шианю:

— Я передумала пить кофе. Пойдём лучше в зал ожидания.

— Что случилось? — недоумевал Линь Шиань.

Бай Лу слегка улыбнулась:

— Вспомнила вдруг: кофе мешает спать. Тебе же нужно выспаться в самолёте. Лучше выпьем воды.

Линь Шиань ещё не успел опомниться, как она уже потянула его за руку наружу.

В углу кофейни Чэнь Цзяо резко вскочила, хотела крикнуть, но не посмела.

Ван Циньсэнь, сидевший напротив и просматривавший телефон, нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Господин Ван! — торопливо прошептала Чэнь Цзяо. — Посмотрите, это ведь Бай Лу?

Услышав имя «Бай Лу», Ван Циньсэнь вздрогнул, будто его ужалили, и поспешно обернулся.

К тому моменту Бай Лу уже вышла из кофейни. Она шла спиной к ним, но Ван Циньсэнь всё равно узнал её.

— Зачем она здесь? — сначала он испугался, не пришла ли она перехватить у него встречу с мадам Ху. Но тут же подумал: ведь компания заранее сообщила Ху Жань о своих планах. Если Бай Лу так рванула сюда, разве не сочтёт её Ху Жань слишком рвачкой?

Чем больше он размышлял, тем меньше это походило на поступок Бай Лу.

Именно в этот момент Чэнь Цзяо узнала и Линь Шианя, идущего рядом с Бай Лу…

Тем временем Линь Шиань, едва выйдя из кофейни, почувствовал неладное. Он посмотрел на Бай Лу:

— Что с тобой всё-таки происходит?

Бай Лу шла рядом, улыбаясь невинно и беззаботно:

— Да ничего же! С какой стати мне быть не в себе?

Линь Шиань нахмурился.

— Мне всё-таки не стоит идти с тобой в зал ожидания, — сказала она. — Мне нужно срочно вернуться: у меня через час важная встреча с клиентом. Я же тебе уже говорила.

Линь Шиань, видя, что она не желает объясняться, не стал настаивать, но лицо его постепенно стало холодным:

— Хорошо. Пусть тебя отвезёт Сяо Цзян.

— Отлично, — отозвалась Бай Лу. — Дай мне его номер, чтобы я могла с ним связаться.

Он отправил ей номер Сяо Цзяна и, внимательно посмотрев на неё, сказал:

— Мне вдруг кое-что вспомнилось.

— Да? — подняла она глаза.

— Раньше я спрашивал тебя, куда ты хочешь дойти. Ты ответила лишь: «Чем выше, тем лучше», — но так и не сказала, куда именно направляешься дальше. В последнее время мы не вмешивались в дела друг друга, и я больше не стану ничего от тебя скрывать. Так не могла бы ты сказать мне теперь — каков твой следующий шаг?

Бай Лу на мгновение замерла, опустила глаза и улыбнулась:

— Ты всё равно скоро узнаешь.

Как будто ожидая именно такого ответа, Линь Шиань тихо выдохнул, слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Ладно, я пошёл.

Бай Лу провожала его взглядом, пока он не исчез в коридоре досмотра. Его высокая, безупречно сложённая фигура выделялась даже в толпе. Возможно, именно поэтому, когда он скрылся из виду, в её сердце вдруг возникло лёгкое чувство тоски…

Через некоторое время Бай Лу достала телефон и набрала номер Цзян Сяосяо:

— Сяо Цзян, я случайно встретила в аэропорту друга и поеду с ним. Не жди меня. Кстати, скажи господину Линю, что именно ты меня отвёз. Боюсь, он будет переживать.

Цзян Сяосяо немного растерялась, но согласилась:

— Хорошо, госпожа Бай, я поняла.

Повесив трубку, Бай Лу направилась к укромному месту, откуда хорошо просматривался вход в кофейню, и стала терпеливо ждать.

Время тянулось медленно — она почти считала каждую секунду…

Наконец она увидела, как Ван Циньсэнь и Чэнь Цзяо вышли из кофейни. Ван Циньсэнь, разговаривая по телефону, оглядывался по сторонам. Вскоре из здания вышла целая группа людей. В центре шла женщина в тёмно-красном платье и солнцезащитных очках, окружённая сопровождающими. Ван Циньсэнь поспешил к ней с приветствием, но женщина лишь кивнула и что-то коротко сказала. Вся компания направилась к выходу.

Раз… два… три…

Бай Лу мысленно считала шаги и, в тот самый момент, который сочла подходящим, решительно вышла вперёд!

Проходя мимо Ван Циньсэня и его спутников, она изобразила крайнюю спешку, но при этом совершенно открыто показала себя.

И действительно — в трёх метрах от выхода Чэнь Цзяо громко окликнула её:

— Сестра Лу!

Бай Лу остановилась и, будто неуверенно, обернулась.

— Сестра Лу! Это ведь вы?

Бай Лу полностью повернулась, на лице её мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойной улыбкой. Сначала она вежливо поздоровалась:

— Господин Ван.

Затем перевела взгляд на Ху Жань, стоявшую в центре группы.

Ху Жань была почти пятидесяти лет, невысокого роста. Красное платье делало её кожу особенно белой, хотя и явно обозначались следы возрастного увядания. Однако спина её была прямой, и даже сквозь солнцезащитные очки чувствовалась мощная, властная аура.

Бай Лу встречала подобное не раз — это была уверенность и сила, присущие людям, долгие годы занимавшим высокие посты.

Перед Ху Жань Бай Лу не проявила ни лести, ни робости. Она спокойно и открыто сказала:

— Здравствуйте, госпожа Ху. Я Бай Лу из отдела продаж. Какое совпадение! Господин Чжао упоминал, что сегодня ваш рейс, но я не ожидала встретить вас здесь.

Услышав её имя, Ху Жань чуть приподняла брови за очками и кивнула:

— А, я слышала о вас.

Её голос был уже не молод, с лёгкой хрипотцой.

— Вы слышали обо мне? — улыбнулась Бай Лу.

— Раньше господин Цянь упоминал вас, — ответила Ху Жань. Господин Цянь — это нынешний президент Цянь Маорон, ещё не покинувший свой пост. Она добавила: — Вы, говорят, одна из самых ярких звёзд компании.

Ван Циньсэнь тут же вставил:

— Бай Лу, разве вы сегодня не в отпуске? Зачем приехали в аэропорт?

В его голове уже вертелись расчёты. Увидев Бай Лу вместе с Линь Шианем, он был потрясён. Ранее Чэнь Цзяо упоминала об этом, но он лишь наполовину верил и не знал, как проверить. Теперь же стало ясно: Бай Лу прекрасно понимает, что их связь с Линь Шианем ни в коем случае нельзя афишировать. Раз она не станет признаваться в этом… значит, Ван Циньсэнь может представить её Ху Жань как человека, жаждущего выгоды и стремящегося выслужиться перед ней. Даже если это оставит у Ху Жань лишь плохое впечатление — Бай Лу надолго потеряет позиции.

«Бай Лу, Бай Лу, — злорадно подумал он, — это не моя вина. Просто ты, умница, на этот раз поступила глупо, явившись сюда в самый неподходящий момент…»

Однако Бай Лу не растерялась:

— Я провожала друга. Только что вышла из зала.

Ван Циньсэнь замолчал, собираясь спросить, кто этот друг, но Ху Жань уже двинулась дальше и, будто между делом, произнесла:

— Парень?

Бай Лу лишь улыбнулась, не отвечая.

— Похоже, госпожа Ху угадала! — подхватил Ван Циньсэнь.

Ху Жань тоже улыбнулась:

— Пойдёмте. Раз встретились, поедем вместе в город.

— Нет-нет, — поспешила Бай Лу, — вы езжайте. Я сама вызову машину.

— А, не на машине? — уточнила Ху Жань.

— Нет.

— Тогда не стоит беспокоиться, — сказала Ху Жань. — Садитесь в мою машину.

Ван Циньсэнь и Чэнь Цзяо остолбенели, а потом едва не задохнулись от злости.

Они приехали сюда специально, чтобы завоевать расположение Ху Жань и побыть с ней наедине, но не ожидали, что та сама пригласит Бай Лу! Однако отказывать было невозможно — пришлось молча смотреть, как Бай Лу садится в машину Ху Жань!

— Господин Ван, — возмутилась Чэнь Цзяо, — так и оставить это?

— Не волнуйся, — холодно ответил Ван Циньсэнь. — Сохрани улики. Когда придёт подходящий момент, мы ей устроим такое, что запомнит надолго!

Тем временем Бай Лу, только сев в машину, почувствовала, как сердце её подпрыгнуло к горлу.

Салон автомобиля был просторным. Ху Жань сняла солнцезащитные очки, обнажив пронзительные, острые глаза. Заметив нервозность Бай Лу, она спросила:

— Что-то хотела сказать?

Бай Лу сохранила спокойную улыбку и медленно произнесла:

— Вы спросили, парень ли это… Я не ответила. На самом деле, это не совсем парень…

— О? — Ху Жань по-прежнему говорила непринуждённо. — А кто же?

Бай Лу слегка прикусила губу:

— Этот человек, госпожа Ху, вам, вероятно, знаком. Новый вице-президент корпорации «Байкан» — Линь Шиань.

Автор добавляет:

Читаю ваши комментарии и все эти догадки — вы просто молодцы (прячу лицо)! Дрожу от восторга!

Я постараюсь избежать банальных сюжетных ходов. Даже если вдруг задену что-то мелодраматичное, сделаю всё возможное, чтобы подать это свежо, изящно, интересно и увлекательно… (Надеюсь!) Люблю вас, целую!

Лучше самой взять инициативу в свои руки, чем ждать, пока тебя растопчут.

Бай Лу всегда предпочитала контролировать всё сама.

Прежде чем решиться на эту «случайную» встречу с Ху Жань в аэропорту и устроить показательную сцену с Линь Шианем, Бай Лу не была уверена, удастся ли ей правильно прочитать Ху Жань и завоевать её доверие.

Она изучила биографию Ху Жань до мельчайших деталей.

Ху Жань, дочь основателя J Group, с рождения была наследницей золотой ложки. В двадцать пять лет, окончив магистратуру в Калифорнии, она вошла в Джи Тек. Несмотря на статус дочери владельца, два года проработала на передовой — в отделах продаж и маркетинга, затем стала техническим консультантом. Позже она переехала за границу и управляла зарубежными каналами сбыта Джи Тек.

По способностям она давно была главным кандидатом на пост президента, но лишь потому, что была женщиной, уступила место своему ничтожному младшему брату.

Когда брат попал в беду, а отец тяжело заболел, она не спешила возвращаться и взять бразды правления в свои руки. Вместо этого она выжидала, пока обстановка не стабилизируется и все не начнут требовать её возвращения. И лишь тогда она триумфально вернулась и взяла под контроль всю Джи Тек.

Бай Лу предполагала: двадцать лет молчаливого ожидания вовсе не означали отсутствия амбиций. Напротив — Ху Жань обладала необычайно широким кругозором, глубоким умом и железной волей.

Когда Линь Шиань спросил её о следующем шаге, она теперь могла ответить: её следующий шаг — оказаться рядом с Ху Жань.

Сев в машину, Бай Лу всё ещё чувствовала тревогу. Хотя всё шло по плану, достаточно было одной ошибки — и она навсегда потеряла бы шанс на продвижение.

Ведь она знала лишь «бумажную» Ху Жань — а настоящая ли она такова?

Но как только Бай Лу произнесла имя «Линь Шиань», Ху Жань слегка прищурилась и, покачав головой, с улыбкой сказала:

— Господин Цянь был прав. Вы действительно очень умны.

Бай Лу наконец поняла: ставка сделана верно.

Проводы в аэропорту были лишь предлогом. То, что Ван Циньсэнь и Чэнь Цзяо увидели её с Линь Шианем, тоже входило в план.

Она знала: Ван Циньсэнь, хоть и хитёр, но робок. Получив шанс пообщаться с Ху Жань, он будет стараться произвести хорошее впечатление и ни за что не станет раскрывать чужие секреты при ней. Даже если решит рассказать позже — к тому времени он лишь навредит сам себе.

Бай Лу глубоко вдохнула:

— Даже если бы я не сказала вам об этом, вы всё равно узнали бы от кого-нибудь другого. Лучше я сама честно расскажу вам всё — чтобы вы сразу поняли, за какого человека меня принимать.

За время работы в компании Бай Лу многому научилась. Особенно запомнились слова Чжао Жэня:

«В деловом мире верность важнее способностей».

Признание в отношениях с Линь Шианем преследовало две цели: во-первых, завоевать доверие Ху Жань; во-вторых, дать понять, что никто в Джи Тек не знает Линь Шианя лучше неё.

Бай Лу собиралась рассказать Ху Жань не только обо всём, что связывало их с Линь Шианем, но и о собственных далеко идущих планах…

Ху Жань только что вернулась. Пусть у неё и есть доверенные люди, ей всё равно нужен кто-то, отлично знающий внутреннюю кухню компании. Именно за этим Ван Циньсэнь и пытался устроить встречу.

Бай Лу спокойно продолжила:

— Господин Чжао — человек без амбиций, но отлично разбирающийся в обстановке. Кто даёт ему выгоду, с тем он и идёт.

Ху Жань, откинувшись на сиденье, взглянула на неё с лёгкой насмешкой:

— Говорят, вы очень способны. Хотя Чжао Жэнь и был вашим непосредственным руководителем все эти годы, на самом деле он во всём полагался на вас. Вы — его золотая жила, его источник богатства.

Бай Лу улыбнулась:

— Я тоже многому научилась у господина Чжао.

Ху Жань кивнула:

— Люди, пробившиеся по такой дороге, всегда обладают особым талантом.

Это было правдой: иначе Бай Лу не продержалась бы так долго под началом Чжао Жэня.

— Но, — добавила Ху Жань, — сможете ли вы заставить его так же охотно следовать за мной?

http://bllate.org/book/8899/811907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода