× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woods Contain White Dew / Лес, в котором хранится Белая Роса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания отпуска Бай Лу вернулась в компанию и первой новостью, которую услышала, стало возвращение дочери председателя совета директоров — уже в следующем месяце та займёт пост генерального директора.

Слухи об этом ходили ещё с прошлого года, но до последнего момента всё оставалось неопределённым. Председатель Джи Тек был уже в преклонных годах и имел двоих детей — сына и дочь. Старший сын, ранее возглавлявший северный регион, оказался за решёткой по обвинению в организации проституции. Именно с того времени здоровье председателя начало стремительно ухудшаться. Старшая дочь Ху Жань всё это время развивала зарубежные рынки, но, узнав о болезни отца, давно хотела вернуться домой.

Чжао Жэнь действовал быстро: как только получил точную дату её возвращения, сразу же отправил её Бай Лу.

Возвращение Ху Жань неизбежно принесёт с собой её ресурсы, включая каналы сбыта на международных рынках. Будучи лидером южного отдела продаж Джи Тек, Бай Лу не могла не обратить на неё пристального внимания.

Компания назначила человека встречать Ху Жань в аэропорту. Изначально эту задачу поручили Чжао Жэню — ведь Ху Жань всегда работала именно в продажах, а значит, по возвращении ей в первую очередь потребуется информация о текущей ситуации на внутреннем рынке. Если бы поехал Чжао Жэнь, он наверняка взял бы с собой Бай Лу.

Однако решение изменили в последний момент, и вместо него послали Ван Циньсэня.

Чжао Жэнь не питал особых амбиций и лишь фыркнул про себя:

— Ну и что? Это же просто встреча в аэропорту. Неужели от этого «встретишь — и карьера решена»?

Бай Лу рассердилась на его наивность:

— Это формальность, конечно, но кто именно пойдёт — имеет огромное значение. Госпожа Ху столько лет провела за границей, почти никто из нас с ней не общался. Первый человек, которого она увидит по возвращении, произведёт на неё самое сильное впечатление.

Ван Циньсэнь, получив такой шанс, явно не собирался его упускать. Ранее Бай Лу уже отбивала у него выгодный контракт, и теперь он знал: если уж укусит — держать будет мёртвой хваткой.

Перед тем как Ху Жань вернулась, Бай Лу связалась с директором больницы Фусинь Ли Хэ и договорилась о встрече. Вместе с Ван Цзяхуа они отправились туда. Ли Хэ, в отличие от доктора Ма, был выходцем из армии и отличался исключительной дипломатичностью, что делало его для Бай Лу лёгкой целью.

Тем не менее при первой встрече она решила действовать осторожно: сначала показать добрую волю, а затем ждать ответной реакции Ли Хэ.

Вернувшись домой после встречи, уже за десять вечера, Бай Лу чувствовала себя так, будто её кости разобрали и собрали заново.

Едва переступив порог, она рухнула на диван. Через некоторое время, приоткрыв глаза, заметила на пустовавшем ещё днём журнальном столике изящную коробку с бутылкой красного вина…

Бай Лу резко села и взяла бутылку в руки, внимательно её разглядывая. На этикетке значился французский текст, который она не могла полностью прочесть и не знала, из какого именно шато это вино. Однако даже по цвету поняла: напиток чрезвычайно дорогой.

Она достала телефон и написала Линь Шианю:

«Ты заходил?»

Спустя недолгое время пришёл ответ:

«Днём заезжал. Сегодня вечером совещание — не задержался. Спрячь вино, оно очень дорогое.»

Бай Лу беззвучно улыбнулась. Она и так знала — это он…

Раз Линь Шиань сказал, что дорого, значит, действительно очень дорого.

Она спрятала бутылку вместе с коробкой в винный шкаф, а потом сама себе усмехнулась: главная беда после получения хорошего вина — это то, что его можно только смотреть, но не пить. Линь Шиань принёс ей вино, будто передавая семейную реликвию…

Вернувшись на диван, она снова устроилась в том же месте и написала ему:

«Когда вернулся?»

Линь Шиань ответил:

«Сегодня утром.»

Утром прилетел — днём уже заглянул к ней. Очень внимательно.

Бай Лу написала:

«И не отдохнул лишний день?»

Он ответил:

«Ты думаешь, это отдых? Вся поездка — сплошные рабочие встречи.»

Бай Лу усмехнулась:

«Столько красивых женщин рядом во время „рабочих встреч“… Тяжело вам, господин Линь.»

На этот раз он не ответил сразу, но через пятнадцать минут прислал два слова:

«Зудишь?»

Бай Лу расхохоталась, растянувшись на диване, и перед её глазами ясно возник образ его раздражённо качающей головой.

Больше она его не дразнила, выключила телефон и рано легла спать. Но глубокой ночью, когда она уже крепко спала, вдруг почувствовала рядом чьё-то присутствие. Чья-то рука обвила её талию. Бай Лу едва слышно «мм»нула во сне, но вдруг резко проснулась и обернулась. В темноте глаза мужчины блестели ярко.

Сердце чуть не выскочило от испуга, но, увидев Линь Шианя, она растерялась: смеяться или ругаться?

Линь Шиань, похоже, и не подозревал о её раздражении. Он тут же прижался лицом к её шее, так что она не могла уже сердиться, и позволила ему немного повозиться, прежде чем оттолкнула:

— Ты же говорил, что не придёшь?

Он выпил — сколько именно, неизвестно, но перед тем как лечь в постель, успел привести себя в порядок.

Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Ночь тёмная, не нашёл дороги домой… Забрёл к тебе.

Бай Лу не знала, плакать или смеяться:

— Да уж, взрослый человек, а заблудился!

Он не поднимал головы и начал капризничать:

— Точно подметила. Дом найти не могу. Так что смотри, возьмёшь ли меня на постой.

Бай Лу сказала:

— Боюсь, ты волк в овечьей шкуре.

Он приглушённо рассмеялся, приблизился и поцеловал её в шею, дыша ей в ухо. Бай Лу только что пришла в себя, но уже снова вспыхнула от его прикосновений и невольно обняла его в ответ.

На самом деле Линь Шиань и сам не знал, почему пришёл именно к ней.

Он уезжал на несколько дней, а она ни разу не позвонила и не написала. Просто захотелось увидеть её — хотя бы ночью, пусть даже спящую… По дороге думал: просто загляну, посмотрю и уйду, чтобы не разбудить. У неё, наверное, ужасный характер по утрам.

Но, оказавшись здесь, решил: раз уж пришёл, было бы глупо ограничиться одним взглядом. Надо хоть потрогать — иначе зачем вообще приходить?

Опасаясь её гнева, он сначала тщательно вымылся, а потом тихо забрался в постель и обнял её сзади, ощутив под пальцами тонкую талию.

Двадцатидевятилетняя женщина всё ещё сохраняла нежность кожи, и это ощущение настолько понравилось ему, что он не смог отпустить её… и тем самым разбудил.

Линь Шианю нравилось, когда Бай Лу крепко обнимала его. В такие моменты он ясно чувствовал: сейчас её взгляд устремлён только на него.

Он приподнял её голову, перевернул на спину и задрал рубашку.

В густой ночи их дыхание переплелось. Когда Бай Лу уже почти потеряла контроль, Линь Шиань, глядя ей прямо в глаза, тихо сказал:

— Знаешь, когда ты ещё спала, я боялся… что ты назовёшь чужое имя…

Бай Лу медленно приподнялась, едва открыв глаза, и слабо выдохнула:

— Если бы я назвала нужное имя, ты бы испугался и убежал… и не мучил меня всю ночь напролёт…

Линь Шиань усмехнулся:

— Вижу, тебе правда зудит.

Когда всё закончилось, за окном уже начало светать. Бай Лу удалось поспать ещё час, прежде чем зазвонил будильник.

Она встала с недосыпом, но, увидев рядом мирно посапывающего мужчину, почувствовала прилив раздражения.

Пнула его ногой. Он только «хм»кнул, будто это его совсем не тронуло, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Бай Лу рассмеялась от злости, встала и пошла собираться. Накрасилась и отправилась на работу.

На утреннем совещании она постоянно зевала. Чжао Жэнь бросал на неё многозначительные взгляды.

Когда собрание закончилось, он спросил:

— Что ты вчера вытворяла? Выглядишь совсем выжатой. Ты же обычно не такая.

Бай Лу, хоть и была сонная, настроение у неё было прекрасное:

— Ты там на собрании так долго вещал… Я лишь зевала — уже молодец.

Чжао Жэнь тихо проворчал:

— Ладно уж, за глаза — пожалуйста, но при людях хоть немного уважения прояви.

Мимо проходила Чэнь Цзяо с коллегами. Похоже, она услышала их разговор и весело сказала:

— Лу-цзе, вы, наверное, влюблены? Если это так, будьте поосторожнее — берегите здоровье!

Бай Лу не ответила. Остальные тоже восприняли это как шутку и рассмеялись, но Бай Лу заметила угрозу в глазах Чэнь Цзяо.

Чжао Жэнь вернулся в свой кабинет, и Бай Лу последовала за ним.

Он сказал:

— Эта Чэнь Цзяо ходит по офису и говорит всем, что у тебя близкие отношения с Линь Шианем из Байкана. Несколько дней назад на ужине с генеральным директором он спросил про тебя — есть ли у тебя родственники в Байкане. Я, конечно, сказал, что нет. Но директор предупредил: как только молодая госпожа приедет, он сразу уйдёт в отставку, и посоветовал тебе вести себя скромнее, чтобы не оставить у неё плохого впечатления.

Бай Лу кивнула:

— Поняла.

Чжао Жэнь вздохнул:

— Хотел бы я иголкой зашить этой Чэнь Цзяо рот!

Бай Лу холодно бросила:

— Такие, как она, часто гибнут именно из-за своего языка.

Чжао Жэнь стал её уговаривать:

— Не надо быть такой резкой. Особенно сейчас. Главное — сохранять спокойствие. Ты же ничего плохого не сделала, чего её бояться?

Бай Лу ответила:

— Ладно, поняла. Ты, случайно, не вступаешь в период менопаузы? Почему в последнее время так много говоришь?

Эти слова попали точно в цель. Чжао Жэнь широко распахнул глаза:

— Ме-менопауза?! Какая ещё менопауза! Ты что, как моя дочь? Она тоже при малейшем поводе говорит мне: «Пап, ты в менопаузе!» Я же твой начальник — имею право пару слов сказать, нет?

Бай Лу засмеялась:

— Ладно-ладно, господин Чжао, всё ясно. Только постарайся поменьше болтать — и дома тоже.

Чжао Жэнь махнул рукой с отвращением:

— Уходи, уходи! Не хочу тебя больше видеть!

Бай Лу улыбаясь вышла. Чжао Жэнь остался сидеть на диване и про себя ворчал: «Вот и старость подкралась — жена ворчит, дочь не слушает, теперь и подчинённые не терпят моих наставлений…» Он потрогал руку — кожа давно обвисла. Потом провёл ладонью по лбу — да, морщины уже глубокие…

.

Вернувшись домой, она включила телефон и увидела сообщение от Линь Шианя: он уезжает, утром зашёл в супермаркет и купил для неё фрукты — чтобы обязательно съела.

Бай Лу ответила:

«Спасибо. До встречи.»

Он написал:

«Несколько дней будет очень занят.» То есть, скорее всего, к ней не заглянет.

Бай Лу поняла. Вспомнив взгляд Чэнь Цзяо и слова Чжао Жэня, она даже почувствовала облегчение.

Но вскоре он прислал ещё одно сообщение:

«На следующей неделе лечу обратно в Англию.»

«На следующей неделе?»

Он подтвердил и указал точную дату:

«Личное дело. Вернусь, наверное, только через месяц.»

Месяц — не так уж и долго, но и не так коротко…

Бай Лу не стала спрашивать, что за личное дело. Взглянув ещё раз на указанную дату, вдруг подумала и написала:

«Если поедешь один, я провожу тебя в аэропорт.»

Линь Шиань ответил через две минуты одним словом:

«Хорошо.»

Он медленно опустил телефон и задумался.

Покинув квартиру Бай Лу, он получил звонок от тёти Янь Жусинь:

— Разве ты не вернулся ещё вчера? Мама сказала, что ты привёз подарки, но самих тебя так и не увидели.

Он легко рассмеялся:

— Вечером были встречи с клиентами, так и заночевал вне дома.

Тётя возмутилась:

— Опять работа! А семья? Ладно, главное — поездка в Англию на следующей неделе состоится?

Линь Шиань ответил:

— Да, всё решено.

Янь Жусинь вздохнула:

— Езжай. Семья должна быть вместе…

Автор говорит:

Чжао Жэнь и Бай Лу — вот настоящая революционная дружба (серьёзно).

В день отъезда Линь Шианя стояла ясная погода, солнце только начинало подниматься.

Поскольку это была личная поездка, с ним ехала лишь одна помощница по быту, которую он раньше называл Сяо Цзян, а по полному имени — Цзян Сяосяо.

Накануне вечером Линь Шиань собрал вещи и позвонил Бай Лу, сказав, что Сяо Цзян заедет за ней. Та согласилась и утром заранее собралась, ожидая у себя дома.

Линь Шианю было немного удивительно: с тех пор как Бай Лу узнала, что их видели вместе, она даже отказывалась обедать с ним в ресторанах. А сегодня согласилась проводить его в аэропорт… Он подумал, что, возможно, приятное время, проведённое вместе, немного смягчило её настороженность.

Самолёт вылетал в одиннадцать утра, и в половине восьмого Сяо Цзян уже подъехала за Бай Лу.

Как только она села в машину, Линь Шиань уставился на неё. Белоснежная шифоновая блузка, серо-голубые брюки-клёш, в руке новая сумка Coach, волосы аккуратно собраны, макияж безупречен, но свежее обычного.

Линь Шиань удивился:

— Сегодня же выходной? Кому так красиво одеваешься?

Сяо Цзян за рулём, на переднем пассажирском сиденье никого не было.

Бай Лу не опасалась людей Линь Шианя — она знала, что он умеет держать своих подчинённых в узде.

Поэтому она кокетливо бросила ему взгляд и с улыбкой сказала:

— Для тебя, конечно.

Линь Шиань не удержался от смеха — явно не поверил.

Она достала зеркальце, аккуратно нанесла помаду и добавила:

— Шучу. После того как провожу тебя, у меня важная встреча с клиентом.

Линь Шиань откинулся на сиденье, закрыл глаза и притворно вздохнул:

— Ах… Я и не надеялся, что ты так обо мне заботишься.

Цзян Сяосяо впервые видела эту госпожу Бай. Раньше несколько раз привозила Линь Шианя к ней домой и догадывалась, что между ними что-то серьёзное. Сейчас, слушая их перепалку с заднего сиденья, она была одновременно удивлена и позабавлена.

Тот самый Линь Шиань, перед которым все трепещут, тот, кто всего за два месяца сумел укрепить свою власть даже в Байкане, в присутствии госпожи Бай вёл себя как капризный мальчишка.

Выехав на трассу, они благополучно добрались до аэропорта. Пока Линь Шиань оформлял регистрацию, Бай Лу взглянула на часы, а затем окинула взглядом зал прилёта, где толпились встречающие.

http://bllate.org/book/8899/811906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода