× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь тонкую шёлковую ткань Вэнь Юйцянь так испугалась, что глаза её тут же покраснели. Но мужчина не позволял ей плакать — длинные пальцы сжали подбородок и заставили повернуться.

Её тело ниже шеи прижималось к постели, а голову насильно развернули на девяносто градусов.

Шторы в спальне были раздвинуты наполовину.

За окном лежал снег, и его отражённый свет, проникая сквозь панорамные окна, освещал большую часть кровати.

За стеной царила ледяная стужа, а в комнате было тепло, как весной, и в воздухе витал сладковатый аромат.

Голос мужчины — низкий, благородный — звучал хрипловато и соблазнительно:

— Госпожа Шан, теперь ты достаточно хорошо меня узнала?

— Ты думаешь, это десять сантиметров?

— А? Да или нет?

Прошло несколько десятков секунд.

Раздался нежный, мягкий голос девушки, но в нём явственно слышалось презрение:

— Ууу… А ещё ты тогда смело заявлял, что хочешь стать моим любовником! С таким-то убогим мастерством тебе даже за деньги никто не заплатит!

Прошло неизвестно сколько времени.

За окном начал падать редкий снег — пушистые хлопья, словно ивовые пухинки, бесшумно ударялись о прозрачное стекло.

— У тебя, наверное, кожа на лице из дуба, — раздался в спальне хриплый, слегка дрожащий голос девушки. — С таким убогим мастерством ты мог обмануть только меня, наивную школьницу!

В полумраке Шан Хэн, привыкший к темноте, различал, как из уголков её прекрасных глаз сочатся слёзы — скорее всего, физиологические.

Он приблизил лицо к её щеке — она была горячей.

Его пальцы, лежавшие на талии, медленно переместились к лицу и начали лениво поглаживать её.

Увидев, что она всё ещё способна ворчать и вспоминать старые обиды, он понял: она ещё держится. Иначе бы уже давно разрыдалась, как маленький котёнок.

— Раз моё мастерство так плохо, — прошептал Шан Хэн, опустив голос ещё ниже, — значит, мне нужно больше практиковаться.

Снег, шедший всю ночь, уже давно прекратился.

На востоке забрезжил рассвет, и солнечный свет через панорамные окна постепенно вытеснял серый полумрак.

Вэнь Юйцянь чувствовала себя выжатой, как рыба без воды, и могла сидеть, лишь прислонившись к Шан Хэну. Она бессознательно приоткрыла влажные алые губы, позволяя ему поить себя водой.

Перед глазами мелькали чёткие линии его запястья. Оба не спали всю ночь, так почему же именно она так вымоталась???

Напившись воды, Вэнь Юйцянь наконец обрела немного сил и сердито уставилась на Шан Хэна.

Тот поставил стакан и, не говоря ни слова, надел на неё свою пижаму, после чего поднял на руки и понёс в ванную:

— Сегодня занятий нет. Прими душ и хорошо отдохни.

— Шан Хэн, ты что, зверь какой-то? — возмутилась она. — Я всего лишь сказала, что твоё мастерство никуда не годится! Зачем же мучить меня всю ночь!

Правда, он давал ей поспать по несколько часов, но стоило ей только заснуть, как этот мерзавец снова будил её. Так повторялось раз за разом. Сначала она злилась, но к последнему разу утром Вэнь Юйцянь уже совсем обессилела.

Шан Хэн выглядел совершенно невозмутимым и даже торжественно заявил:

— Чтобы госпожа Шан получила полное и ясное представление обо мне, я готов израсходовать все свои силы.

Вэнь Юйцянь:

— …

Хотелось ругаться.

Она прикусила нижнюю губу и сердито уставилась на него, будто вот-вот бросится драться.

Но стоило Шан Хэну сжать её руку, как Вэнь Юйцянь полностью обмякла у него в объятиях.

Ууу, так устала, так хочется спать…

Увидев, как её лицо покраснело от пережитого, Шан Хэн с удовлетворением чмокнул её в щёчку и отпустил.

Без единой мысли в голове он тщательно выкупал девушку, терпеливо высушив её волосы феном, уложил на свежую постель и хриплым голосом произнёс:

— Спи, моя хорошая.

— Я пойду приготовлю завтрак.

Вэнь Юйцянь фыркнула и отвернулась к стене, демонстративно показывая ему только пышную копну кудрявых волос.

Шан Хэн не обиделся — уголки его губ всё это время не переставали изгибаться в улыбке.

Он даже подтянул одеяло повыше, чтобы скрыть белоснежное плечо, едва видневшееся под чёрными прядями.

Когда шаги удалились, а за ними последовал щелчок захлопнувшейся двери, девушка, лежавшая с закрытыми глазами, слегка дрогнула ресницами и медленно открыла их. Взгляд её был совершенно бодр — спать она не могла.

После такого изнурения тело устало, но разум никак не мог успокоиться, всё ещё находясь в состоянии возбуждения.

Она долго шарила под подушкой, пока наконец не вытащила свой почти упавший на пол телефон.

Тонкий шампанский смартфон лежал у неё в ладони.

Как только экран загорелся, на нём мгновенно посыпались уведомления — множество друзей и одноклассников поздравляли её с Рождеством. Но больше всего сообщений было от Цинь Мянь.

Цинь Мянь не могла уснуть всю ночь. Однако, будучи умной и сообразительной, она быстро поняла: раз телефон не отвечает, а Вэнь Юйцянь так резко изменила тон в разговоре, значит, её наверняка поймал сам господин Шан.

Сначала Цинь Мянь переживала за безопасность подруги.

Но когда звонки так и не прошли, она вдруг всё осознала.

Неужели Вэнь Сяоцянь просто разыгрывает её???

Ведь у её кумира такой высокий нос — неужели он может быть всего десять сантиметров? И каждый раз, когда Вэнь Сяоцянь упоминала «десять сантиметров», в её голосе звучало что-то странное, будто она нарочно провоцировала.

Цинь Мянь не спала всю ночь и то и дело донимала своего дядюшку Чу.

Чу Цзянъюань, ревнуя к тому, что его девушка ночью думает о другом мужчине, пришёл в ярость.

Цинь Мянь пришлось утешать и заигрывать с ним почти до самого утра.

Перед сном она обстреляла Вэнь Юйцянь сообщениями в WeChat:

[Вэнь Сяоцянь, ты маленькая обманщица! Хмф-хмф-хмф, давай расстанемся!]

[Ещё не отвечаешь? Хехехе, мой айдол ведь крут, да?]

[Я сразу поняла, что ты говоришь наоборот, мелкая хитрюга!]

[Пусть тебя накажет мой кумир! Пусть ты три дня не встанешь с постели!]

[Как смела так говорить о моём кумире!]

[Почему до сих пор не отвечаешь? Неужели тебя реально изнасиловали до смерти?]

[Бедная моя Цяньцянь! Сама виновата — вот и получил по заслугам!]

[… А как насчёт его мастерства? Ты что, реально взлетела на седьмое небо?]

[…]

Вэнь Юйцянь прочитала эти сообщения и тихо вздохнула:

— Не зря говорят, что у женщины с сексуальным опытом речь становится прямолинейной.

Хотя на самом деле она действительно «взлетела» — от усталости её душа уже парила где-то в облаках.

Даже несмотря на то, что Шан Хэн в последний раз нанёс ей прохладный бальзам, который сначала приятно остудил, но потом снова начал жечь.

Наверняка кожа была повреждена — иначе бы он не проявлял такую заботу.

Вэнь Юйцянь не решалась сама посмотреть, поэтому в полусне позволила ему обработать рану.

Пальцы скользнули по экрану. Она задумалась на несколько секунд и решительно ответила:

[Взлететь — нет, но голова кружится.]

После этого она перестала обращать внимание на Цинь Мянь.

Ведь вдруг заметила сообщение от Чэн Цзюньцзянь.

Ранее Чэн Цзюньцзянь добавила её в WeChat и предложила вместе сходить по магазинам, сказав, что у неё в Бэйчэне нет друзей.

Поскольку та сама заговорила об этом, Вэнь Юйцянь охотно приняла запрос, но с тех пор они не переписывались. Это было первое сообщение.

Чэн Цзюньцзянь: [Цяньцянь, у тебя сегодня днём есть время? Я хочу купить Юаньцзюань пару тёплых вещей на зиму. Не могла бы составить мне компанию?]

[Я три года не была в Бэйчэне и совсем не знаю, где здесь хорошо ходить по магазинам.]

Вэнь Юйцянь пальцем водила по экрану телефона, размышляя.

Она внимательно изучала эти два коротких сообщения. Она не из тех, кто любит убегать от проблем. Независимо от того, является ли Чэн Цзюньцзянь её соперницей или нет — лучше проверить лично.

Бегство никогда ничего не решает.

В прошлый раз та в полночь разбудила Шан Хэна и увела его из дома. Кто знает, повторится ли это снова.

Вэнь Юйцянь помолчала несколько секунд и решила встретиться с ней наедине.

Вэнь Юйцянь: [Есть время. Я заеду за тобой.]

Договорившись о времени и месте, она бросила телефон — чувствовала сильную усталость.

Только она закрыла глаза, как через минуту вдруг вспомнила кое-что важное и снова схватила смартфон.

Открыла заметки.

Там, среди записей о программировании, появился новый пункт: «План завоевания мистера Сяо Яня».

1. Плакать так, чтобы ему стало больно и он сдался — выполнено ✓

2. Заставить написать обязательство — выполнено ✓

3. Завладеть финансовыми средствами — выполнено ✓

4. Заставить признаться в чувствах — не выполнено

5. Вызвать ревность — не выполнено

6. … — не выполнено

Между пунктами 3 и 4 она добавила новый:

3.5. Разобраться с женщинами, которые на него положили глаз — в процессе.

Женская интуиция подсказывала: хоть Чэн Цзюньцзянь и вела себя как старшая сестра, Вэнь Юйцянь чувствовала в ней что-то странное, будто та чего-то добивается.

А добивается ли она именно Шан Хэна — девушка не знала.

Поэтому она и решила выяснить всё лично. Если у Чэн Цзюньцзянь действительно есть на него виды, Вэнь Юйцянь не станет церемониться. Если же нет, и та действительно просто старшая сестра —

тогда всё будет иначе.

Она не из тех, кто несправедлив. Ведь ребёнок Чэн Цзюньцзянь — дочь старшего брата Шан Хэна. Вэнь Юйцянь верила в это: Шан Хэн не стал бы шутить с кровью и родством.

То, что раньше она говорила о подлинном свидетельстве о браке между Шан Хэном и Чэн Цзюньцзянь, было просто вспышкой ревности.

Ещё до того, как осознала свои чувства к Шан Хэну, Вэнь Юйцянь наняла детективов, чтобы проверить, замужем ли Чэн Цзюньцзянь.

И выяснилось, что та действительно была замужем, но за границей — не за Шан Хэном и не за его старшим братом,

а за иностранцем.

Она развелась ещё до возвращения в Китай.

Значит, эта одинокая разведённая женщина действительно не питает к Шан Хэну никаких чувств?

Просто относится к нему как к младшему брату?

Размышляя об этом, Вэнь Юйцянь незаметно уснула, так и не отпустив телефон.

Когда Шан Хэн вернулся с завтраком, он увидел, как она лежит на боку, лицом в подушку, а в её белой руке небрежно зажат смартфон.

Шампанский оттенок телефона контрастировал с её бледной кожей, создавая изящную картину.

Он тихо улыбнулся, осторожно вытащил гаджет из её пальцев и попытался устроить её поудобнее.

Но в этот момент

телефон вдруг завибрировал, и на экране всплыло уведомление от Taobao:

[Ваш заказ на товары для взрослых отправлен. Пожалуйста, следите за временем доставки…]

Товары для взрослых?

Губы Шан Хэна сжались в тонкую линию. Он взял её руку, разблокировал телефон отпечатком пальца, не стал читать переписку, а сразу открыл уведомление от Taobao.

Увидев в заказе женские интимные товары,

его взгляд мгновенно потемнел. Неужели его мастерство настолько её не устраивает, что она уже на следующий день покупает подобные вещи?

Он посмотрел на её розовое, нежное личико. Только что его глаза были тёплыми и мягкими, но теперь в них бушевала буря.

Шан Хэн глубоко вдохнул.

Его пальцы легли на её хрупкое плечо, и он уже собирался стянуть тонкую бретельку, оставив её совершенно обнажённой. Но в голове всплыл образ, как он наносил ей мазь, и Шан Хэн с силой выдохнул, отпустил её

и снова укрыл одеялом.

Не стал будить её на завтрак. Эта маленькая нахалка заслуживает поголодать.

Он провёл костяшками пальцев по её белой щёчке. Девушка нахмурилась во сне, инстинктивно оттолкнула его руку и пробормотала:

— Не мешай…

— Противный.

— Сама ты маленькая заноза.

Шан Хэн недовольно ущипнул её.

— Ууу…

Она тут же открыла рот, будто собиралась укусить.

Даже во сне не забывает мстить. Злопамятная.

Он аккуратно положил телефон на тумбочку и вышел из комнаты.

Девушка по-прежнему спала сладко и безмятежно, совершенно не подозревая, что произошло. Когда усталость наконец отпустила, она погрузилась в глубокий сон —

настолько глубокий, что её можно было бы продать посреди ночи, а она бы и не заметила.

Вернувшись в гостиную, Шан Хэн не стал завтракать, а сразу позвонил Сун Лие.

Он стоял на балконе, глядя на ещё не растаявший снег, и небрежно обменялся парой фраз.

http://bllate.org/book/8897/811789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода