× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки его лицо не такое уж бесстрастное.

Однако Цинь Мянь, видя, что мужчина больше не желает говорить, не стала допытываться. Просто решила: наверное, он слишком вымотался на съёмках.

Бентли быстро скрылся за воротами виллы.


На следующее утро за окном незаметно начал падать редкий снежок. Прозрачный свет проникал сквозь панорамные окна главной спальни, наполняя изначально тусклую комнату мягкой ясностью.

Вэнь Юйцянь медленно открыла уставшие глаза. В висках пульсировала боль после вчерашнего опьянения.

Она попыталась сесть, но резкая боль в пояснице заставила её тут же рухнуть обратно на кровать. К счастью, подушка оказалась мягкой — иначе уж точно не избежать сотрясения мозга.

В следующий миг пульсирующую боль в висках сменили тёплые ладони. Пальцы осторожно втирали облегчение в кожу.

Хрупкое тело Вэнь Юйцянь мгновенно напряглось. Знакомый мужской аромат хлынул на неё со всех сторон. Мужчина, продолжая массировать виски, наклонился и тихо спросил прямо у самого уха:

— Где ещё болит?

Её зрачки были пустыми. Она безучастно смотрела сквозь распахнутые шторы на падающие за окном снежинки.

Их дом стоял так, что напротив не было ни одного жилого строения — переживать о приватности, даже оставив окна открытыми, было совершенно напрасно.

— Нигде больше, — ответила Вэнь Юйцянь, мягко отстранив его руку. В голосе не слышалось ни тени эмоций.

Шан Хэн, не сопротивляясь, притянул её к себе и начал поглаживать густые чёрные волосы. Его голос звучал спокойно и нежно:

— Раз тебе уже лучше, теперь моя очередь.

Длинные ресницы Вэнь Юйцянь слегка дрогнули. Она уже собралась что-то сказать,

как вдруг её тело развернулось, и она оказалась лежащей поперёк его колен.

Такая поза заставила Вэнь Юйцянь недоверчиво распахнуть глаза:

— Шан Хэн, ты… ты что делаешь?!

После вчерашнего опьянения сил в ней почти не осталось — она была совершенно беспомощна перед ним, словно пластилин в его руках.

От злости её прекрасные миндалевидные глаза покраснели.

Судя по всему, она плакала прошлой ночью — веки слегка опухли, и глубокие складки двойных век превратились в тонкие линии. Это ничуть не портило её внешность,

но делало её по-щенячьи жалкой.

Шан Хэн, не касаясь её тела сквозь чёрное ночное платье, лишь имитировал резкий шлепок.

На самом деле прикосновение оказалось совсем безболезненным. Его голос, однако, прозвучал строго и холодно:

— Будешь ли ты впредь пить столько вина?

Никто не знал, какие чувства испытывал он, увидев вчера вечером на журнальном столике две пустые бутылки и маленькую девушку, свалившуюся на ковёр.

А если бы она в пьяном угаре вышла на улицу?

А если бы Цинь Мянь не оказалось рядом?

А если бы она продолжала пить всё больше и больше?

Бесчисленные «а вдруг» крутились у него в голове.

Вэнь Юйцянь не чувствовала боли, но ей было ужасно стыдно. Как он посмел шлёпать её в этом месте?! Она же уже не маленький ребёнок!

Сначала она не плакала, но потом всё-таки расплакалась.

— Ууу… Ты ещё и издеваешься надо мной, хотя сам изменил! — всхлипывая, пробормотала она невнятно.

Шан Хэн, однако, прекрасно понял её слова. Он поднял её с колен и приподнял подбородок:

— Кто изменил?

— Разве не ты сам велел мне пойти к Юаньцзюань?

— Стоило тебе лишь сказать, что не хочешь, чтобы я пошёл, и я бы ни на шаг не отошёл от тебя.

Но вчера вечером ты сделала вид, будто тебе всё равно.

— Если ревнуешь — так и скажи. Если расстроена — скажи. Если не хочешь видеть Чэн Цзюньцзянь — тоже скажи мне, — Шан Хэн приподнял её подбородок, большим пальцем аккуратно вытирая слёзы с щёк. Взглянув в её затуманенные миндалевидные глаза, он тяжело вздохнул: — Почему ты не можешь немного доверять мне?

Вэнь Юйцянь попыталась оттолкнуть его руку, но каждый раз промахивалась.

Она продолжала плакать, лицо её покраснело, словно у маленького котёнка. Сквозь икоту она всхлипывала:

— Да потому что ты сам не заслуживаешь доверия! Ты ведь даже не даёшь мне ощущения безопасности!

— Что мне сделать, чтобы ты почувствовала себя в безопасности? — Шан Хэн, видя, как сильно она плачет, наконец сдался и прижал её к себе, успокаивая: — Ладно, не плачь больше.

Вэнь Юйцянь, не церемонясь, вытерла слёзы о его пижаму:

— Отныне ты должен слушаться меня во всём! Деньги тоже отдашь мне на хранение. И никуда не смеешь уходить без моего разрешения!

Малышка отдавала приказы с таким «молочным» гневом,

что Шан Хэну оставалось лишь улыбнуться:

— Хорошо-хорошо, всё, что ты скажешь, я выполню. Только перестань плакать.

— Я тебе не верю, — Вэнь Юйцянь всё ещё с красными глазами и хриплым от слёз голосом. — Ты должен написать мне расписку!

Шан Хэн уже не мог отступать дальше. Он готов был согласиться на всё, лишь бы она не плакала до обезвоживания.

— Хорошо, напишу.

Вэнь Юйцянь наконец осталась довольна.

Когда Шан Хэн пошёл в ванную за тёплым полотенцем, чтобы умыть её,

Вэнь Юйцянь, широко распахнув свои опухшие, словно орехи, глаза, тайком вытащила из-под подушки телефон и отправила своей подруге-актрисе Цзян Нинь сообщение в WeChat:

[Ниньнинь, миссия «пьяная сцена со слезами» завершена успешно! Ты, как всегда, лучшая в таких делах.]

Та тут же ответила:

[Скромнее, скромнее! Теперь можно переходить к следующему этапу. Скоро ты заполучишь своего красавца! Вперёд, Вэнь Сяоцянь!]

Шан Хэн не закрыл дверь в ванную, и Вэнь Юйцянь, сидя на кровати, отчётливо слышала журчание воды из-под крана.

Она бросила взгляд в сторону ванной — убедившись, что он не собирается выходить, — и быстро повернулась, продолжая переписку с Цзян Нинь.

Да, после разговора с Цинь Мянь Вэнь Юйцянь сразу же обратилась к своей замужней подруге Цзян Нинь за советом, как «приручить мужчину», и та разработала для неё целый план действий.

С того самого момента, как Вэнь Юйцянь вчера вечером вошла в гостевую комнату, часть её переживаний была искренней, а часть — специально разыгранной, включая сегодняшние слёзы.

Цзян Нинь сказала: «Плакать — самое мощное оружие женщины. Плачущему ребёнку всегда достаётся молоко».

Конечно, важно было знать, как именно плакать, в какой момент и что именно сказать — всё должно быть отрепетировано до мелочей.

Когда Шан Хэн вышел из ванной с тёплым полотенцем, он увидел, как девушка всё ещё сидит на кровати и всхлипывает.

Он подошёл к ней за несколько широких шагов, осторожно приподнял её лицо и сначала тёплым полотенцем вытер следы слёз, а затем заменил его на холодное. Его голос звучал нежно и заботливо:

— Опять плачешь? Уже вся мордочка в слезах, как у маленького котёнка.

Глаза Вэнь Юйцянь, всё ещё болезненно опухшие, мгновенно ощутили облегчение от прохладного полотенца. Её хрупкие плечи слегка вздрогнули.

Она даже не стала сопротивляться — послушно подняла лицо, позволяя ему прикладывать компресс.

Под белым полотенцем она даже прищурилась от удовольствия.

С точки зрения Шан Хэна, её маленькое личико, скрытое полотенцем, оставляло видимыми лишь изящный подбородок и сочные алые губы.

Вероятно, потому что он недавно поил её водой, её губы были влажными. Сейчас, послушно запрокинув голову, она словно приглашала его к поцелую.

Его взгляд невольно скользнул по её вытянутой шее, на белоснежной коже которой виднелись многочисленные следы.

Шан Хэн впервые за долгое время почувствовал трепетную жалость к ней.

Прошлой ночью они не завершили всё до конца, но всё же вошли внутрь. Она такая маленькая, хрупкая, с тонкой кожей, да ещё и впервые… Наверняка получила травму.

— Уже хорошо? — спросила она хрипловатым голосом, вероятно, от переутомления связок после слёз.

Шан Хэн подумал, что после этого обязательно нужно будет заварить ей мёд с тёплой водой.

— Больше не болит? — спросил он, убирая уже согревшееся полотенце и внимательно разглядывая её глаза. Они всё ещё слегка покраснели, но уже не так сильно опухли, как раньше.

— Не болит, — ответила Вэнь Юйцянь, её влажные от холода ресницы моргнули, и она посмотрела на него чистыми, невинными глазами.

Шан Хэн встретился с её прозрачным, ясным взглядом. Кончиками пальцев он осторожно коснулся её внешнего уголка глаза — там всё ещё оставался лёгкий румянец, будто наложенный красивыми тенями.

Наклонившись, он прижал губы к её уху:

— А там?

«Там» — где?

Вэнь Юйцянь на несколько секунд задумалась, а потом её белоснежное личико мгновенно залилось румянцем. Она резко оттолкнула Шан Хэна:

— Это тебя не касается!

— Тогда быстрее иди писать свою расписку! — приказала она.

Увидев, как много в ней сил, Шан Хэн с удовлетворением улыбнулся и сжал её ладонь в своей:

— Сначала позавтракай. Расписку напишу сразу после.

— Не смей обманывать! — Вэнь Юйцянь с недоверием посмотрела на него. Этот лис всегда умеет обмануть. Кто знает, не является ли это просто уловкой, чтобы выиграть время?

Что он такого делал раньше, что вызвало у неё столь глубокое недоверие?

Шан Хэн прикоснулся пальцем к пульсирующему виску:

— Ешь завтрак. Я напишу расписку прямо у тебя на глазах.

— Ну ладно, — наконец сказала Вэнь Юйцянь, оставшись довольной.

Шан Хэн не спал всю ночь и уже заранее приготовил завтрак, чтобы девушка могла сразу поесть, как проснётся.

Он достал еду из микроволновки и расставил перед Вэнь Юйцянь маленькие тарелочки, включая даже миску с кашицей из ласточкиных гнёзд.

Глядя на парящие над блюдами лёгкие клубы пара, Вэнь Юйцянь почувствовала странную смесь эмоций.

— Когда ты всё это приготовил?

Шан Хэн, не торопясь завтракать, взял из кабинета чистый лист бумаги и ручку и сел напротив неё.

Услышав её вопрос, он спокойно поднял глаза:

— Час назад.

— Не остыло?

Он приложил тыльную сторону своей белой руки к фарфоровой миске и, убедившись, что температура идеальна, сказал:

— Ешь скорее. Вчера вечером ты почти ничего не ела и выпила столько вина.

Вспомнив, сколько вина выпила его девочка прошлой ночью, Шан Хэн подумал, не отдать ли все бутылки из дома кому-нибудь, чтобы она не пристрастилась к алкоголю.

Когда Вэнь Юйцянь закончила завтрак, Шан Хэн медленно протолкнул к ней лист бумаги, который всё это время держал под ладонью.

— И вот это ещё.

Он неизвестно когда вынес из кабинета простой коричневый конверт.

— Здесь всё моё недвижимое имущество и банковские карты — все мои активы, заработанные в индустрии развлечений.

— Что касается доли в корпорации Шан, то за неё отвечает отдельный финансовый эксперт. Через несколько дней я попрошу его заглянуть сюда.

— Отныне всё это твоё.

Такие важные вещи он положил в простой коричневый конверт???

Вэнь Юйцянь сначала подумала, что Шан Хэн просто издевается над ней. Инстинктивно она открыла конверт и увидела внутри аккуратно перевязанные шёлковыми лентами пачки документов: свидетельства о собственности на недвижимость, сгруппированные по странам, и несколько тонких карточек, включая даже несколько чёрных карт с мировым лимитом.

И это только его заработок в шоу-бизнесе.

Дивиденды от корпорации Шан — вот где настоящие деньги.

Шан Хэн действительно отдаёт ей всё это?

Вэнь Юйцянь чуть не поверила, что он искренен с ней. Иначе зачем так безоглядно доверять ей столь ценные вещи?

— Ты правда отдаёшь мне всё это на хранение? Не боишься, что я всё растрачу?

Она помахала перед ним чёрной картой. Хотя сама обычно не любила тратить деньги, но если женщина решит потратиться по-настоящему, даже чёрную карту можно «взорвать».

— Мои деньги — не тебе тратить, так кому же? — Шан Хэн ответил совершенно спокойно. — Зачем мне тогда зарабатывать столько?

Если бы она действительно захотела тратить, он был бы только рад. Главное — чтобы не отказывалась.

Раньше он покупал ей украшения, но она никогда их не носила. Это заставляло Шан Хэна чувствовать, что он, как муж, совершенно бесполезен.

— Не пожалеешь?

— Ни за что не пожалею.


С того дня отношения между супругами значительно улучшились.

И так продолжалось вплоть до Рождества.

В семь часов вечера Вэнь Юйцянь закончила тренировку и, достав телефон, увидела несколько сообщений в WeChat.

Лисёнок-муж: [Я у ворот твоего университета]

[У подъезда компьютерного корпуса]

[Жду жену, как примерный мальчик.jpg]

Увидев последний эмодзи от Шан Хэна, Вэнь Юйцянь не удержалась и тихонько рассмеялась.

Хэ Сяньчуань, надевая пальто, удивлённо посмотрел на неё:

— Старшая сестра, над чем ты смеёшься?

Так как Вэнь Юйцянь стояла спиной к нему, Хэ Сяньчуань не видел её телефона и подумал, что она смеётся над ним.

— Да так, глупость одна вспомнилась, — ответила Вэнь Юйцянь, пряча телефон в карман пальто. Вспомнив, что Шан Хэн ждёт её снаружи, она ускорилась: — Закрой, пожалуйста, за собой дверь. Я пойду.

— А, старшая сестра, сегодня Рождество, наш факультет устраивает вечеринку. Может, пойдёшь с нами… — начал Хэ Сяньчуань.

На сегодня действительно была запланирована встреча факультета, и Хэ Сяньчуань собирался пригласить Вэнь Юйцянь.

Вэнь Юйцянь махнула рукой:

— У меня свидание. Идите без меня.

Свидание?

Свидание??

СВИДАНИЕ!!!

Пальцы Хэ Сяньчуаня замерли на пуговице пальто. Обычно сообразительный гений факультета информатики вдруг будто онемел.

С кем у старшей сестры свидание? С парнем?

Дверь тренировочного зала уже закрылась. Хэ Сяньчуань смотрел сквозь стеклянную стену, как Вэнь Юйцянь поспешно уходит. В его сердце вдруг образовалась пустота — будто старшая сестра обманула его чувства.

http://bllate.org/book/8897/811786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода