× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне кажется, господин Шан неравнодушен к тебе, — раньше Цинь Мянь была совершенно уверена, что Шан Хэн без памяти влюблён в Вэнь Юйцянь, но теперь в эту уверенность закралось сомнение.

Если Шан Хэн на самом деле не испытывает чувств к её подруге…

Цинь Мянь почувствовала себя преступницей: ведь именно она подталкивала Цяньцзай к решительным действиям! А вдруг её подружка впервые потеряла невинность в растерянности? Хотя… если у господина Шана действительно десять сантиметров, то, скорее всего, её подруга всё ещё девственница.

Глядя на Вэнь Юйцянь, уже уснувшую, с кристально чистыми слезинками на длинных ресницах, Цинь Мянь просто сердце разрывалось от жалости.

*

Частная больница в Бэйчэне.

Шан Хэн стоял у окна в коридоре, между пальцев держал зажжённую сигарету и мрачно смотрел в непроглядную тьму за стеклом.

Перед внутренним взором вновь возник образ расстроенной девушки с потухшим взглядом. Он плотно зажмурился.

— В больнице нельзя курить, — раздался спокойный мужской голос.

Фу Циюань забрал сигарету из его пальцев и выбросил в мусорное ведро.

Он дежурил сегодня и, узнав, что Шан Хэн здесь, решил заглянуть:

— Ты же собираешься заводить ребёнка? При подготовке к зачатию курить нельзя.

Шан Хэн холодно хмыкнул. Перед ним стоял Фу Циюань в белом халате, небрежно прислонившийся к стене:

— Как Юаньцзюань?

Фу Циюань только что вышел из детской палаты:

— Температура спала. Чэн Цзюньцзянь ухаживает за ней.

Он помолчал и неожиданно спросил:

— Зачем Чэн Цзюньцзянь на самом деле вернулась? Она же обычная женщина, да ещё и с ребёнком. Неужели не боится, что семья Чэн силой вернёт её обратно?

— Чэн Цзюньцзянь вовсе не «обычная женщина», — Шан Хэн усмехнулся с сарказмом, но в его тёмных глазах не было и тени улыбки.

Если бы она была слабой, разве смогла бы родить ребёнка в тех условиях?

Фу Циюань приподнял бровь:

— А чего она хочет?

Шан Хэн отвёл взгляд к редким мерцающим звёздам за окном. Его глаза были чёрнее самой глубокой ночи. Спустя долгую паузу он произнёс ледяным тоном:

— Не важно, чего она хочет. Главное — чтобы она должным образом воспитывала наследницу рода Шан.

Пока Чэн Цзюньцзянь не претендует на то, что ей не принадлежит, Шан Хэн, ради блага рода, не будет её обижать.

Ведь кровь рода Шан…

Шан Хэн прикрыл глаза и в отражении стекла увидел приближающуюся Чэн Цзюньцзянь.

— Яньцин, доктор Фу, огромное вам спасибо сегодня, — её глаза всё ещё были красными, а лицо выдавало крайнюю усталость. Дочь так долго не могла сбить температуру — она искренне боялась за неё.

Фу Циюань ответил тёплым, приятным голосом:

— Не стоит благодарности, госпожа Чэн. Это наша работа.

— В конце концов, у господина Шана только одна дочь — Юаньцзюань.

— В будущем, если придёте в больницу, можете сразу обращаться ко мне.

Чэн Цзюньцзянь, тронутая его вниманием, искренне поблагодарила:

— Это не доставит вам хлопот?

Фу Циюань мягко улыбнулся:

— Нисколько.

Шан Хэн взглянул на часы и спокойно сказал:

— Раз с Юаньцзюань всё в порядке, я пойду.

— Дома ещё один ребёнок ждёт, его надо уложить.

Чэн Цзюньцзянь открыла рот, хотела спросить, не заглянет ли он к дочери, но передумала и снова надела привычную маску кроткой улыбки:

— Хорошо.

Фу Циюань, услышав про «домашнего ребёнка», чуть не поперхнулся. В наше время супруги так нежничают?

— Ладно, беги скорее, а то твой «малыш» устроит бунт, — с лёгкой иронией сказал он.

Шан Хэн, однако, остался совершенно невозмутим:

— Тогда я пойду.

Он сделал паузу и добавил:

— Завтра снова навещу Юаньцзюань.

Его уход был без колебаний. Высокая, стройная фигура отбрасывала на белую стену холодную, отстранённую тень.

Чэн Цзюньцзянь молча смотрела ему вслед, всё так же улыбаясь.

Фу Циюань бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Яньцин без ума от своей молодой жены. За всё время знакомства я никогда не видел его таким.

Чэн Цзюньцзянь тихо рассмеялась:

— И я тоже. Наконец-то нашёлся человек, способный его приручить.

Вернувшись в палату, она увидела, как дочь во сне шепчет: «Папа…» — и сердце её будто пронзили иглой.

Она подошла и взяла в ладони крошечную ручку девочки:

— Мама здесь, Юаньцзюань. Спи спокойно.

Юаньцзюань сонно открыла глаза и начала искать кого-то за спиной матери:

— А маленький папа?

— Мама, я хочу маленького папу!

Ранее Шан Хэн навещал её и уложил спать, прежде чем уйти.

Теперь, проснувшись, Юаньцзюань сразу стала искать его и, не найдя, готова была расплакаться.

Увидев, как глаза дочери покраснели, словно у зайчонка, Чэн Цзюньцзянь подавила желание позвонить Шан Хэну и прижала девочку к себе:

— Не плачь, моя хорошая. Маленький папа сказал, что завтра обязательно приедет.

— Если будешь плакать, как зайчонок, маленький папа разлюбит тебя.

Юаньцзюань, услышав это, тут же вытерла слёзы:

— Мама, я не буду плакать! Папа любит меня!

Чэн Цзюньцзянь поцеловала её в лоб:

— Конечно, папа Яньцин любит свою Юаньцзюань.

— Теперь закрой глазки. Как только проснёшься завтра утром, папа Яньцин будет уже здесь.

Юаньцзюань послушно зажмурилась:

— Хорошо.

От жара её щёчки всё ещё были румяными, и сейчас она выглядела особенно трогательно.

*

В четыре тридцать утра Шан Хэн наконец добрался домой.

К его удивлению, у входа в дом стоял знакомый автомобиль.

Шан Хэн замер, подошёл и постучал в окно:

— Что ты здесь делаешь?

Окно опустилось, обнажив лицо в чёрной маске. Глаза Чу Цзянъюаня были налиты кровью — он явно не спал всю ночь. Его голос прозвучал хрипло:

— Ещё спрашиваешь? Ты в полночь уходишь из дома, а Минь приезжает поддержать твою жену.

Шан Хэн открыл дверь и сел в машину.

Узнав, что Цинь Мянь наверху, он уже не спешил. Спокойно взглянув на Чу Цзянъюаня, он спросил:

— Когда ты собираешься признаться Цинь Мянь?

На лице Чу Цзянъюаня мелькнула боль:

— Она не соглашается.

Шан Хэн нахмурился, но не стал отвечать.

Помолчав несколько секунд, он всё же вышел из машины и пригласил Чу Цзянъюаня войти в дом — заодно забрать свою девушку.

Двум женщинам в доме — а он один мужчина — нечего там делать.

Едва они переступили порог виллы, в нос ударил лёгкий запах алкоголя.

Сколько же они выпили, если аромат разлился по всему огромному холлу?

Из-за полуопущенных штор на террасе пробивался тусклый свет.

*

Шан Хэн резко распахнул шторы. В тусклом свете два девичьих силуэта безмятежно спали, свалившись на журнальный столик.

Цинь Мянь была одета получше — на ней было вязаное платье.

А его собственная девушка… две белоснежные ноги были вытянуты на сером ковре, особенно бросались в глаза.

Накидка, висевшая на плечах, лишь усугубляла положение — она тянула за собой бретельки платья, обнажая округлые плечи.

На террасе было на несколько градусов холоднее, чем в доме. Прежде чем Чу Цзянъюань успел войти, Шан Хэн быстро укутал девушку накидкой. Прикосновение к её коже показало, что она ледяная — наверное, долго сидела на сквозняке.

Лицо Шан Хэна мгновенно потемнело.

Чу Цзянъюань вошёл следом и сразу увидел свою возлюбленную в её «вольной» позе. С досадливой улыбкой он взял её пуховик и накинул на плечи:

— Минь, пора домой. Подними руки.

Цинь Мянь почувствовала знакомый аромат, сонно открыла глаза и, увидев «дядюшку Чу», машинально обвила руками его шею, чтобы ему было удобнее накинуть куртку.

— Ты как здесь оказался?

— А Цяньцзай?

Вспомнив о подруге, Цинь Мянь попыталась собраться с мыслями и оглянулась — и увидела, как её кумир бережно держит её подружку на руках.

Шан Хэн стоял боком к ним, поэтому Цинь Мянь видела лишь его профиль: длинные ресницы нежно опущены на лицо девушки в его объятиях.

Движения, с которыми он поднимал Вэнь Юйцянь, были поспешными, но невероятно нежными.

Цинь Мянь пила немного, просто устала до смерти. Но, увидев своего идола, она мгновенно протрезвела. В голове крутилась только одна мысль:

«Цяньбао точно ошибается! Взгляни на господина Шана — разве можно так притворяться, если не любишь? Кому он здесь играет, если вокруг никого нет?»

Когда Чу Цзянъюань уже собрался уводить её,

Цинь Мянь резко схватила его за рукав:

— Погоди! Мне нужно кое-что спросить у господина Шана!

Зная, что она не пьяна, Чу Цзянъюань спокойно позволил ей использовать его в качестве «щита» и подошёл к Шан Хэну, который уже собирался уходить с Вэнь Юйцянь на руках.

Шан Хэн остановился. Зная, что Цинь Мянь — подруга его жены, он вежливо, но сдержанно спросил:

— Что хотела сказать, госпожа Цинь?

Девушка в его руках уже начинала ворочаться и недовольно тереться носом ему в шею. Шан Хэн понял, что ей неудобно, и аккуратно перехватил её, прижав к груди, как ребёнка. К счастью, он был высоким — Вэнь Юйцянь в его объятиях казалась совсем крошечной.

Наблюдая за всеми его движениями, Цинь Мянь поняла: спрашивать больше не нужно.

Но всё же решила уточнить:

— Господин Шан, вы… любите Цяньбао?

— Я имею в виду… по-настоящему, как мужчина женщину.

Взгляд Шан Хэна на миг потемнел.

Даже Чу Цзянъюань нахмурился и слегка сжал ладонь своей девушки. Он не ожидал, что Цинь Мянь задаст такой личный вопрос. Шан Хэн терпеть не мог, когда вмешивались в его дела.

Чу Цзянъюань уже собирался незаметно прикрыть свою опрометчивую подругу,

но к его удивлению, Шан Хэн спокойно ответил:

— Если бы не любил, зачем бы женился?

Он не стал добавлять, что ради неё прошёл через столько трудностей.

Это не касалось подруги его жены. Сказав это, он взглянул на Чу Цзянъюаня:

— На первом этаже есть гостевые комнаты. Располагайтесь.

Затем он ласково похлопал по спине беспокойной во сне девушке. Мужчина, чей образ в обществе всегда был безупречно благородным и сдержанным, теперь говорил с нежной хрипотцой:

— Тише, моя хорошая. Отнесу тебя в постель.

Цинь Мянь застыла на месте.

Потом вдруг очнулась, подпрыгнула на месте и схватила Чу Цзянъюаня за руку, в восторге:

— А-а-а! Мой кумир такой нежный! Прямо сахар!

Чу Цзянъюань зажал ей подбородок и, глядя в её сияющие глаза, опасно спросил:

— Кто твой кумир?

Цинь Мянь, осознав, что у неё есть парень, мгновенно включила режим выживания и чмокнула его в подбородок:

— Ты! Ты мой кумир!

Узнав, что Шан Хэн действительно любит Вэнь Юйцянь, Цинь Мянь успокоилась и даже нашла время приласкать своего «старика».

Чу Цзянъюань не выдержал таких ласк, наклонился и поднял её на руки:

— Поехали домой.

Он не мог позволить себе «делать это» в чужом доме.

Цинь Мянь смеялась, уютно устроившись у него на руках. Лишь когда они сели в машину, она вдруг вспомнила:

— Почему ты до сих пор не уехал? Ты ведь всё это время ждал меня в машине?

Чу Цзянъюань не ответил.

Поняв, что он молча подтвердил, Цинь Мянь нахмурилась:

— Ты что, дурак? Я же сказала, что вернусь только днём. Почему не пошёл домой отдохнуть?

Ведь он только вчера закончил съёмки!

Чу Цзянъюань помолчал и тихо произнёс:

— Хотел скорее увидеть тебя.

— Дурачок, — пробормотала Цинь Мянь, но пальцы сами сжали его запонку.

Какой же он глупый… Но почему ей всё больше и больше нравится этот старик?

Машина ещё не тронулась с места. Цинь Мянь прислонилась к его плечу и тихо спросила:

— Зачем ты такой глупый?

Тебе же не семнадцать лет.

Голос Чу Цзянъюаня стал тихим, будто доносился издалека:

— Просто не знаю, как ещё быть хорошим для тебя… Как сделать так, чтобы ты никогда не смогла уйти.

Поэтому он старался проявлять заботу и любовь в каждой мелочи.

— Тебе не нужно так, — Цинь Мянь переплела свои пальцы с его и крепко сжала. — Я и так уже не могу без тебя.

Чу Цзянъюань приоткрыл губы:

— Даже если…

Но не смог договорить.

Он знал Цинь Мянь: она уйдёт без колебаний.

— Даже если что? — удивилась Цинь Мянь. Почему он на полуслове замолчал?

Встретив её чистый, искренний взгляд, Чу Цзянъюань глубоко вздохнул:

— Ничего.

http://bllate.org/book/8897/811785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода