× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мянь всегда славилась скоротечностью эмоций: чувства вспыхивали мгновенно и так же стремительно угасали. Она достала телефон и показала Вэнь Юйцянь:

— Ты точно не видела пост, который выложил господин Шан?

За столько лет дружбы Цинь Мянь прекрасно знала подругу: стоит начать тренировки — и в голове у Вэнь Юйцянь ничего, кроме них, уже не остаётся.

— Мой кумир просто невероятно мил! Каждый его пост — про тебя.

— Он явно без ума от тебя.

— Как тебе вообще такое везение?

Слушая болтовню Цинь Мянь, Вэнь Юйцянь проследила за её пальцем и увидела свежий пост Шан Хэна, опубликованный утром.

Шан Хэн (верифицирован): Готовлю завтрак. [Фото.jpg]

Бутерброд на снимке показался Вэнь Юйцянь знакомым, но она не заметила сердечко из яичницы, аккуратно поджаренное до золотистого цвета внутри разрезанного бутерброда.

Она припомнила: да, утром в бутерброде действительно было яйцо, но кто вообще разбирает бутерброд, чтобы проверить форму яичницы?

Откуда у Шан Хэна столько девичьей романтики? — мысленно фыркнула Вэнь Юйцянь, но пальцы сами потянулись листать его ленту вверх.

Не глядела — не знала. А теперь, увидев, замерла в изумлении: каждый его пост, казалось, был о ней.

Шан Хэн (верифицирован): Очень сладко. [Фото.jpg]

Шан Хэн (верифицирован): Не девушка —

Шан Хэн (верифицирован): Как утешить такую девчонку?

За все годы существования аккаунта он почти ничего не публиковал, но с тех пор как они познакомились, каждый его пост был связан с ней.

Белые, мягкие пальчики Вэнь Юйцянь замерли.

Она долго смотрела на экран, в душе роясь вопросами: «Правда ли Шан Хэн испытывает ко мне чувства? А я… нравится ли он мне?»

Прикрыв ладонью грудь, где внезапно заколотилось сердце, она смотрела в чёрные, растерянные глаза: «Это и есть любовь?»

Цинь Мянь уверенно ответила:

— Да.

— Это и есть любовь.

— Если бы не любил, разве постоянно думал бы о тебе? Если бы не любил, разве при виде других мужчин вспоминал бы его? Если бы не любил, разве сердце так бешено колотилось бы при одной мысли о нём? Если бы не любил, разве ночью помчалась бы забирать его, услышав, что он пьяный?

Всё это ясно указывало Вэнь Юйцянь: она, похоже, действительно немного неравнодушна к Шан Хэну.

Пальцы машинально прокручивали ленту Шан Хэна. Губы были плотно сжаты, и лишь спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Но я не чувствую, будто он меня любит.

— Как это «не любит»?! — возмутилась Цинь Мянь, глядя на его посты. — Когда человек любит, он хочет, чтобы весь мир знал об этом.

— Твоя интуиция говорит, что Чу Цзянъюань тебя любит. А моя — что Шан Хэн вовсе не проявляет таких чувств ко мне.

Осознав собственные эмоции, Вэнь Юйцянь успокоилась.

Она никогда не была из тех, кто теряется в любовных переживаниях. Раз поняла, чего хочет, — действовала.

Поэтому, не дожидаясь, пока Цинь Мянь заговорит снова, она чуть приподняла уголки губ. Взгляд стал томным, а хвостик глаза игриво приподнялся, источая соблазнительную прелесть:

— Ну и ладно. Если не любит сейчас — полюбит потом.

Цинь Мянь захлопала в ладоши:

— Браво! Наша маленькая фея — прямо в бой!

— После занятий не уходи. Подарю тебе одну вещицу, — прошептала Цинь Мянь ей на ухо. — С её помощью даже твой кумир преклонит перед тобой колени! Я только что купила, хотела на Рождество подарить.

— Дарю заранее — пусть скорее покоришь своего бога!

Вэнь Юйцянь: «...»

Встретившись взглядом с хитрющими глазками подруги, она не слишком поверила в ценность подарка.

«Покорить Шан Хэна?..» — подумала она. — Надо действовать осторожно. Ведь это же лиса! Стоит проявить хоть каплю интереса — и он сразу воспользуется этим.

В голове вдруг всплыло утреннее «закон трёх пунктов», оставленное мамой перед уходом.

Может, это шанс?

Мягкий палец Вэнь Юйцянь задумчиво провёл по изящному подбородку.


В шесть вечера

Вэнь Юйцянь в этот раз не задержалась на тренировке допоздна, а вернулась домой вовремя.

Только не ожидала, что дома окажутся двое незваных гостей.

Увидев в гостиной женщину с мягкими, нежными чертами лица, которая суетилась, наливая воду, Вэнь Юйцянь нахмурилась. Если бы не знакомая фигура на диване, она бы решила, что попала не в ту квартиру.

— Значит, это твоя невестка? Прямо куколка! Такая красивая, — первая заговорила женщина и тепло улыбнулась. — Здравствуйте, я Чэн Цзюньцзянь.

Чэн Цзюньцзянь?

Вэнь Юйцянь помолчала несколько секунд, прежде чем вспомнила, кто это.

Женщина с фотографии в свидетельстве о браке.

Её взгляд скользнул по незнакомке, внимательно оценивая её несколько секунд, после чего на белоснежном лице появилась вежливая, но отстранённая улыбка:

— Здравствуйте, я Вэнь Юйцянь.

Она ничуть не изменилась с того фото в документах.

Но при одной мысли о свидетельстве сердце Вэнь Юйцянь сжалось.

Чэн Цзюньцзянь по-прежнему сохраняла своё кроткое выражение лица и повернулась к дивану:

— Юаньцзюань, поздоровайся с тётей.

Ребёнок лет двух, с двумя реденькими косичками, сидел на коленях у Шан Хэна и мило, по-детски улыбался Вэнь Юйцянь.

— Тё-тень… здра-вствуйте.

Голосок малышки звучал смазанно, но вполне разборчиво.

Взгляд Вэнь Юйцянь упал на Шан Хэна, державшего на руках большеглазую девочку. Губы сжались — она была недовольна.

Разве нельзя было предупредить, что дома будут гости?

— Проходите, садитесь, — сказала Чэн Цзюньцзянь, заметив, что Вэнь Юйцянь всё ещё стоит. — Я слышала от Яньцина, как вы устаёте от тренировок.

— Я приготовила манго-мусс. Хотите попробовать?

Вэнь Юйцянь проследила за её жестом и увидела на журнальном столике, обычно пустом, несколько аппетитных порций мусса в её собственных тарелочках — тех самых, что она купила для чаепитий.

Казалось, именно они — настоящая семья, а она сама — чужая гостья.

Ощутив вежливость Чэн Цзюньцзянь, Вэнь Юйцянь медленно опустила длинные ресницы:

— Спасибо.

Шан Хэн, заметив подавленное настроение жены, мягко произнёс:

— Иди сюда, садись.

Он протянул ей руку:

— Сестра Цзюньцзянь пришла днём. Я писал тебе в вичат. Ты видела?

Вэнь Юйцянь не пошла к нему, а устроилась на одиночном диванчике рядом. Белые пальцы поправили несуществующую складку на юбке, и она томно произнесла:

— Во время тренировок я всегда выключаю телефон. Ты разве забыл?

Говоря это, она с лёгкой насмешкой смотрела на Шан Хэна.

Неизвестно почему, но при виде этой улыбки его глаза на миг потемнели.

В следующую секунду девочка на его коленях вдруг подняла голову:

— Папочка, эта тётя такая красивая!

Папочка?

Зрачки Вэнь Юйцянь резко сузились.

Шан Хэн ласково щёлкнул малышку по лбу:

— Это твоя тётя. Я тебе дядя. Так нельзя называть.

— Не дядя! Папочка! — запротестовала Юаньцзюань, обнимая его руку. Её глаза тут же наполнились слезами. — Ууу… папочка!

Чэн Цзюньцзянь быстро взяла ребёнка на руки:

— Тсс, тсс, не плачь, родная.

Шан Хэн, вызвав слёзы у ребёнка, не испытывал ни капли раскаяния.

Родственные звания не должны путаться. Даже если его старший брат умер, он не станет отцом девочке.

Чэн Цзюньцзянь наконец убаюкала Юаньцзюань и, извиняясь, обратилась к Вэнь Юйцянь:

— Простите, пожалуйста, невестка. Ребёнок такой упрямый.

Вэнь Юйцянь мягко покачала головой:

— Ничего страшного. Дети часто так говорят.

— Я пришла лично извиниться перед вами, — продолжала Чэн Цзюньцзянь с искренним раскаянием. — Если из-за того, что Яньцин помог нам с дочкой, между вами возникли недоразумения, я стану величайшей грешницей.

— Я всегда считала Яньцина младшим братом, но даже родной брат не должен вмешиваться в чужую семью.

— Увидев, что ваши отношения не пострадали, я очень обрадовалась.

Чэн Цзюньцзянь честно объяснила ситуацию со свидетельством о браке, искренне раскаиваясь.

Даже Вэнь Юйцянь начала сомневаться: не слишком ли она ревнива? Неужели ей так трудно позволить Шан Хэну просто подержать племянницу?

За окном давно стемнело. Вэнь Юйцянь взглянула на луну за панорамным окном и мягко сказала:

— Останьтесь на ужин, сестра Чэн.

— Нет-нет, мы и так целый день побеспокоили Яньцина. Не станем мешать вам отдыхать, — Чэн Цзюньцзянь уже надела пальто и плотно укутала дочь, собираясь уходить.

Шан Хэн спокойно добавил:

— Пусть водитель вас отвезёт.

Как только гости ушли, Вэнь Юйцянь холодно бросила:

— Удобно быть «дешёвым папочкой», господин Шан?

Шан Хэн, увидев её воинственный вид, с лёгкой усталостью ответил:

— Если тебе не нравятся они, в будущем не буду их приглашать.

— Что ты имеешь в виду?

— Что значит «если мне не нравятся»?

— Может, тебе нравятся?

Чёрные, пронзительные глаза Вэнь Юйцянь сузились. Три вопроса подряд — каждый точнее предыдущего.

Шан Хэн: «...»

— Я не это имел в виду.

Вэнь Юйцянь фыркнула и презрительно взглянула на него:

— Тогда что ты имел в виду? Что не хочешь быть папой?

Яркий свет гостиной заливал всё пространство, будто днём, не оставляя теней на лице девушки.

Шан Хэн молча смотрел на неё, взгляд задержался на фарфорово-белой коже её лица, и вдруг сказал:

— Ты ревнуешь.

Голос мужчины звучал мягко, уверенно и с лёгкой насмешкой.

На лице Вэнь Юйцянь не дрогнул ни один мускул, но внутри она уже ругалась.

Почему этот мерзавец так проницателен? Разве она так явно это показала?

Мысли метались в голове. Она чувствовала себя беспомощной: её маленькие секреты совершенно невозможно скрыть от него. От этого становилось злее.

Тонкие пальцы сжались в кулачки. «Неужели он будет держать меня в кулаке всю жизнь?» — с отчаянием подумала она.

Нет. Ни за что.

Шан Хэн, наблюдая, как на её лице сменяются эмоции, решил, что сейчас она вот-вот рассердится, и уже собрался её утешить.

Но в следующий миг девушка небрежно поправила прядь волос у виска и томно улыбнулась ему, источая соблазнительную грацию.

Голос её прозвучал нежно и сладко:

— Да, я ревную.

Глаза Шан Хэна на миг потемнели: «...»

По спине пробежал холодок.

Эта гордая девчонка не только не отрицает, но и прямо признаётся?

Его взгляд встретился с её томными, влажными глазами, и обычно спокойное сердце на секунду замерло.

Пока она медленно приближалась, Шан Хэн сумел взять себя в руки. Его глубокие, узкие глаза с прежней теплотой смотрели на неё:

— От ревности горько. Хочешь конфетку?

Он наклонился к журнальному столику и взял кусочек цзунцзы-конфеты.

Но не успел выпрямиться, как мягкое тело Вэнь Юйцянь, словно без костей, обвило его широкую спину. Сквозь тонкую ткань домашней одежды они ясно ощущали тепло друг друга.

«Плюх…»

Конфета выскользнула из пальцев мужчины и упала на ковёр — тихий звук, но в пустой гостиной он прозвучал отчётливо.

Вэнь Юйцянь почувствовала, как напряглись мышцы под ней, и радостно улыбнулась — чувство, будто одержала победу.

Она не останавливалась на достигнутом: тонкие пальчики медленно начали рисовать круги на его лопатках.

Дома он носил только лёгкую домашнюю одежду, и через ткань она ощущала, как его мышцы напрягаются всё сильнее.

Раз за разом.

Кончики пальцев, словно перышки, щекотали его нервы.

Шан Хэн всегда славился самообладанием, особенно в вопросах, связанных с противоположным полом. Лишь слегка замерев, он спокойно нагнулся, длинными, чистыми пальцами поднял упавшую конфету и положил обратно на столик.

Затем медленно повернул голову к женщине, всё ещё висевшей у него на спине.

Его тёмные глаза встретились с её влажным, игривым взглядом. Длинные пальцы резко сжали её запястье.

И в следующее мгновение их позиции поменялись.

http://bllate.org/book/8897/811780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода