× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Хэн охотно кивнул, признавая, что он действительно красив, и тут же, не раздумывая, поставил фотографию Вэнь Юйцянь на экране её телефона в качестве обоев:

— Раз уж я такой красивый, пусть ты смотришь на меня каждый день.

Вэнь Юйцянь молча наблюдала за его действиями:

— …

— Сначала выбери фильм, который хочешь посмотреть, — произнёс Шан Хэн, лениво перебирая пальцами её шампанского цвета смартфон и неторопливо постукивая по подлокотнику инвалидного кресла.

Вэнь Юйцянь подумала, что на её телефоне всё равно нет ничего секретного, и спокойно позволила ему возиться с настройками — всё равно потом вернёт себе.

Шан Хэн тем временем смотрел на неё: она была одета в белый домашний халат из лёгкого шёлка, отчего её хрупкое телосложение казалось ещё тоньше. Однако, когда она наклонилась, чтобы выбрать диск с фильмом, тонкая ткань мгновенно обрисовала соблазнительные изгибы её фигуры.

Она оказалась вовсе не такой худощавой, какой казалась на первый взгляд: всё было на своих местах — стройная там, где нужно, и мягко округлая там, где положено.

Иначе откуда бы взяться таким совершенным изгибам?

Шан Хэн лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Его длинные пальцы сжали телефон, а подушечки коснулись гладкого экрана — такого же нежного, как кожа этой девушки: прозрачная, гладкая, сияющая.

В этот самый миг

dевушка вдруг обернулась. Её слегка вьющиеся чёрные пряди скользнули по белоснежной щеке, открывая изящное, миниатюрное личико. Она с недоумением подняла в руках кассету:

— Почему тут одни фильмы про инвалидов?

Шан Хэн встретился с её чистым, прямым взглядом и на мгновение прикрыл глаза.

Спустя некоторое время он наконец разомкнул губы:

— Прислал Сун Лие. Хочет, чтобы я поучился у них стойкости духа. Боится, что полгода без возможности ходить доведут меня до депрессии.

Он сидел в тени, и его бархатистый голос, казалось, стал ещё глубже и хриплее, отчего зазвучал особенно соблазнительно.

Вэнь Юйцянь потёрла зудящее ухо и про себя подумала: «Какой же этот лис ещё депрессивный!»

Однако… она бросила взгляд на его длинные ноги. Даже такому выдающемуся и гордому человеку, как он, полгода в инвалидном кресле — не шутка.

В голове мелькнуло множество мыслей, и в итоге Вэнь Юйцянь выбрала фильм о молодом человеке, всю жизнь окружённом ореолом славы, чьи ноги оказались ампутированы после аварии, но который благодаря силе воли сумел вернуться к полноценной жизни.

Ведь Сун Лие — друг Шан Хэна, наверняка лучше других понимает его состояние. Если он считает, что Шан Хэн может впасть в депрессию, значит, вероятность этого не так уж мала.

Лучше перестраховаться.

В этот самый момент Сун Лие, находившийся в нескольких десятках километров отсюда и собиравшийся поцеловать свою спутницу этой ночи, вдруг почувствовал сильное желание чихнуть.

К счастью, он вовремя сдержался и не испортил свой образ идеального мужчины.

Он слегка сжал переносицу:

— Кто обо мне говорит?

А Вэнь Юйцянь, сделав выбор, помогла Шан Хэну подняться с инвалидного кресла, и они вместе устроились на единственном удобном диване в домашнем кинотеатре.

Свет погас. Белая стена превратилась в экран, и на нём появилось зелёное изображение заставки начала фильма.

Вэнь Юйцянь одной рукой обняла ведёрко с попкорном, а другой взяла ледяную колу — и тут же почувствовала себя так, будто оказалась в настоящем кинотеатре.

Во время просмотра фильмов Вэнь Юйцянь всегда была сосредоточена. Её тонкие, белые пальчики зажимали жёлтую горошинку попкорна, но долгое время не двигались.

Не ожидал, что эта девчонка так увлечётся подобным фильмом.

Шан Хэн мельком взглянул на экран, где главный герой, проснувшись в больнице и осознав, что лишился ног, в отчаянии кричал и метался.

К слову, роль исполнял Чу Цзянъюань.

Он действительно великолепно играл — легко увлекал зрителя в водоворот эмоций.

Шан Хэн перевёл взгляд на девушку, которая медленно поднесла попкорн к губам.

Но тут на экране начался новый кульминационный момент.

Девушка мгновенно затаила дыхание и снова забыла про попкорн.

Освещённая светом экрана, она выглядела по-прежнему свежей и прекрасной, а в этой позе — ещё и милой, почти растерянной.

Шан Хэн вспомнил, как она недавно фотографировала его, не стесняясь, и уголки его губ слегка приподнялись. Незаметно он достал телефон и сделал снимок её профиля.

Без вспышки — поэтому изображение получилось немного размытым.

С близкого расстояния было видно, что на экране — красивая девушка, но с дальнего — уже не разобрать.

Шан Хэн совершенно естественно сменил обои на экране.

Раньше у него стояли стандартные, и однажды в аэропорту фанатка случайно это засекла, после чего в соцсетях поднялась волна насмешек: мол, какой же он «старомодный чиновник» среди молодых звёзд!

Какой ещё молодой популярный актёр использует стандартные обои?

Мужчина с удовлетворением провёл пальцем по экрану, где теперь красовался профиль девушки.

Теперь фанаткам не придётся называть его «старомодным чиновником».

Вэнь Юйцянь ничего не подозревала о его действиях. Она всегда была очень сосредоточенной: когда занималась исследованиями, писала код или смотрела кино — полностью погружалась в процесс и переставала замечать окружающее.

На экране главный герой проснулся ночью. В темноте он с трудом сел на кровати и потянулся к лампе рядом.

Но вдруг его ногу пронзила резкая боль.

После короткой суматохи герой рухнул на пол.

Отчаяние и беспомощность.

Он хотел позвать кого-нибудь, но гордость не позволяла — не хотел, чтобы другие считали его беспомощным калекой. Он оперся рукой о край кровати, пытаясь подняться, но поясница будто отказалась ему подчиняться.

Вокруг царила тишина, такая же холодная и безнадёжная, как его душа.

Вэнь Юйцянь затаила дыхание, боясь упустить малейшую деталь в передаче эмоций героя. Она машинально наклонилась вперёд, не замечая, что кола в её руке вот-вот выльется.

Шан Хэн, видя, насколько она поглощена фильмом, а напиток уже готов вылиться, протянул руку, чтобы поддержать стакан.

В следующее мгновение

с экрана раздался пронзительный крик.

Вэнь Юйцянь, крепко сжимавшая стакан, вздрогнула от неожиданности и резко вскочила на ноги.

Кола тут же пролилась ей на грудь.

— Ой, как холодно…

Ощутив мокрое пятно на груди, она вскрикнула и наконец вышла из транса, поспешно взглянув на свой белый шёлковый халат. Кола уже впиталась в ткань.

Она растерялась.

Её шёлковый халат был очень тонким, вырез — небольшим, но от пролитой колы ткань плотно прилипла к коже.

Шан Хэн тоже на миг замер.

Он не ожидал такой реакции. Его взгляд невольно упал на её грудь: капли стекали вниз, и сквозь мокрую ткань чётко проступал контур чёрного нижнего белья. Он прищурился, сдерживая хриплый звук в горле, и отвёл глаза:

— Сначала вытрись.

Он вытащил несколько салфеток, чтобы помочь ей промокнуть шею и вырез.

Его движения были безупречно вежливыми — он даже не коснулся её кожи.

Вэнь Юйцянь всё ещё слышала монолог героя с экрана, но всё её внимание было приковано к мужчине, который так заботливо вытирал с неё пролитую колу.

Она стояла, а он сидел, поэтому ему приходилось тянуться, чтобы дотянуться до пятна от напитка.

Его длинные, белые пальцы скользили по тонкой бумаге, и прохлада передавалась её коже.

Она невольно вздрогнула.

— Тебе холодно? — хрипловато спросил Шан Хэн.

Конечно, от столького количества холодного напитка должно быть прохладно.

Он с трудом отвёл взгляд от её мокрого V-образного выреза, и в голове снова всплыла картина, как она наклонялась за диском.

Тонкая талия, плавные изгибы —

всё было безупречно.

Днём он ещё мог спокойно сказать Сун Лие, что его вовсе не её тело привлекает.

Но сейчас…

Он медленно закрыл глаза, а когда вновь открыл, взгляд стал ясным и спокойным.

Перед ним — подозрительные глаза девушки, которая пристально смотрела на него.

— Почему ты так на меня смотришь? — тихо спросил он.

В кинотеатре стало темно — на экране шла ночная сцена.

Вэнь Юйцянь не знала, в каком состоянии её вырез. Она лишь мельком взглянула и решила, что просто промок — переоденется, и всё.

Главное — зачем Шан Хэн смотрел на неё так, будто она ему неприятна?!

И ещё закрыл глаза?!

Сквозь полумрак она отчётливо видела, как он закрыл и открыл глаза. Её белые зубки впились в нижнюю губу, и она разозлилась:

— Ты облил меня колой и теперь ещё и презираешь?!

— Я такая уродина?

— Зачем ты закрыл глаза?!

Три вопроса подряд, как выстрелы.

Шан Хэн был ошеломлён. От аромата, витавшего вокруг, его мысли путались, а теперь ещё и её горящие глаза требовали ответа.

Он провёл пальцем по виску, пытаясь отвести взгляд — иначе не сможет думать.

Но девушка была в ярости. Этот негодяй облил её колой и ещё смеет делать вид, что она ему неприятна! Кто бы это стерпел?

Её руки, сжатые в кулачки от напряжения во время просмотра, вдруг сомкнулись вокруг его подбородка:

— Не смей отводить глаза! Смотри мне в лицо и говори!

Вэнь Юйцянь резко наклонилась, не позволяя ему уйти от взгляда — она хотела услышать объяснение, зачем он облил её колой.

Перед Шан Хэном внезапно предстала картина: белоснежная кожа и чёрный контраст. Её кожа была такой белой, прозрачной и нежной, а мокрый шёлк плотно облегал её тело, чётко обрисовывая контуры чёрного белья.

Шан Хэн: «…»

Неожиданное зрелище. Целовать или нет?

Его кулак, лежавший на диване, слегка сжался. Он сдерживал себя. Если поцелует сейчас — больше не будет второго раза.

К тому же сегодняшняя цель — не это.

Он медленно поднял густые, чёрные ресницы

и встретился взглядом с её румяным, свежим личиком. Её глаза горели, требуя ответа. Шан Хэн глубоко вдохнул:

— Кола вот-вот вылилась, я хотел помочь тебе удержать стакан.

Вэнь Юйцянь увидела искренность в его глазах, хотя в глубине его взгляда читалась тень, которую она не могла понять, но это определённо не было чувство вины.

Она задумалась на несколько секунд — похоже, так и было.

Когда она смотрела фильм, ей действительно показалось, что её ладонь стала прохладной. Наверное, он не врал.

Раз он хотел помочь, Вэнь Юйцянь уже собиралась отпустить его подбородок,

как вдруг

услышала его всё такой же благородный, но теперь чуть хрипловатый голос:

— Я отвёл глаза, потому что…

— твой халат стал прозрачным.


Прозрачным… прозрачным… прозрачным…

В гостевой ванной Вэнь Юйцянь стояла под душем. Тёплая вода смывала с неё остатки колы, и вскоре её кожа вновь стала белоснежной и чистой.

Запах колы сменился ароматом свежего геля для душа.

Мокрые волосы рассыпались по изящной спине, обнажая маленькую ямочку на пояснице.

Однако девушка была далеко не так спокойна, как обычно. Её лицо пылало, будто его вот-вот сварят на пару. Если бы не боялась простудиться, она бы с радостью включила холодную воду, чтобы прийти в себя.

Каждый раз, вспоминая слова Шан Хэна, она теряла самообладание —

он же вёл себя как настоящий джентльмен, отводя взгляд, а она заставила его смотреть!

А-а-а…

Вспомнив, как перед душем смотрелась в зеркало и увидела, насколько откровенно выглядела,

она вдруг опустилась на корточки и беззвучно закричала.

Как она могла совершить такую глупость?! Шан Хэн наверняка всё видел!

Что он теперь о ней думает?

Она провела в ванной целых полчаса и, наконец, вышла вся красная, как варёный рак. Её белоснежные щёчки пылали румянцем, а глаза блестели, будто она совершила что-то постыдное.

Она завернулась в полотенце и пошла к чемодану искать пижаму.

— А? Куда она делась?

Вэнь Юйцянь перерыла мешочек, где обычно лежала её ночная одежда, но не нашла ни одной вещи.

Неужели она ошиблась местом?

— …

Через минуту Вэнь Юйцянь с ужасом уставилась на мешочек в своём чемодане, полный шёлковых бельевых комбинаций.

Это, несомненно, проделки Цинь Мянь, этой маленькой нахалки!

Вэнь Юйцянь разозлилась и, не обращая внимания на время суток и на то, занята ли Цинь Мянь любовными утехами, отправила ей подряд дюжину сообщений в WeChat.

Цинь Мянь не ответила. После того как она проводила Вэнь Юйцянь, она сразу уехала в Сучэн.

В это время она, скорее всего, либо на свидании, либо в постели — и совершенно забыла о своей привычке быть постоянно на связи.

Вэнь Юйцянь ткнула в экран телефона и фыркнула:

— Рисую тебе круг и загадываю, чтобы ты завтра вообще не смогла встать с постели!

http://bllate.org/book/8897/811767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода