× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ultimate Obsession / Крайняя одержимость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведёшь себя как наивный щенок, — проворчал Сун Лие, косо глядя на длинные ноги Шан Хэна. — Женился, привёз её в больницу и сидишь рядом столько времени, будто больше ничего и не умеешь, кроме как за ручки держаться.

Он презрительно фыркнул:

— У тебя одна нога сломана, а не все три.

Как такое возможно? Такой идеальный повод для «больничной игры», а он вместо этого целыми днями играет с девчонкой в плюшевые игрушки! На его месте Сун Лие давно бы испробовал все взрослые развлечения прямо в палате.

Сун Лие всегда придерживался простого и прямолинейного подхода к отношениям с женщинами и щедро одаривал своих избранниц, поэтому был весьма популярен в светских кругах. Если совместимость оказалась хорошей — становились долгосрочными партнёрами; если нет — расставались после одной ночи. При этом он никогда не скупился на «пособие на расставание» и за все годы ни разу не попал в скандальную ситуацию.

В его глазах любовь между мужчиной и женщиной была делом совершенно обыденным, поэтому он с раздражением наблюдал, как Шан Хэн возится с девушкой, словно маленький ребёнок в игре «дочки-матери».

— В твоих глазах женщины существуют только ради секса, — спокойно, с холодной чистотой в голосе произнёс Шан Хэн. — Но даже думать о ней в таком ключе — это осквернение.

— Фу, какой же ты лицемер, — протянул Сун Лие, прищурившись и лениво выпуская дым из лёгких. Его красивое лицо выражало полное безразличие. — Говоришь так, будто сам не хочешь её осквернить.

— Мужчина и женщина, любовь и страсть — это естественно и законно.

Заметив, как черты лица Шан Хэна слегка окаменели, Сун Лие тут же сменил тему:

— Если хочешь действовать медленно, начни с обычных ухаживаний.

Шан Хэн пальцем слегка надавил на круглую жёлтую резиновую уточку, лежавшую у него на ладони, наблюдая, как она то выскакивает, то снова прячется. Этот процесс явно его забавлял.

— Слушаю внимательно, — сказал он наконец.

Интерес Сун Лие мгновенно возрос:

— Если хочешь узнать, как правильно ухаживать за девушкой, ты обратился именно к тому человеку.

— Обычные люди встречаются: ходят в рестораны, гуляют по магазинам, смотрят кино.

— Богатые тоже встречаются, но при этом строго соблюдают три основных правила: тратить деньги, тратить деньги и ещё раз тратить деньги!

— Нет такой девушки, которая не радовалась бы подаркам, и нет такой, которой не понравилось бы, когда мужчина арендует для неё целый зал.

Подарки?

Шан Хэн задумчиво водил пальцем по мягкой поверхности игрушки, размышляя, что бы преподнести своей девушке.

Бриллианты?

Одежда?

Сумка?

Часы?

Мысленно он прошёлся по всему её образу и в итоге принял решение.

Он взял со столика тонкий чёрный телефон и небрежно отправил сообщение И Яню: [Принеси несколько модных журналов.]

И Янь: [Ты решил сменить профессию и стать дизайнером?]

Шан Хэн даже всерьёз подумал об этом: [Почему бы и нет.]

И Янь чуть не упал на колени от отчаяния.

Разве недостаточно быть актёром, зарабатывающим на красоту и талант? Зачем ему через две недели после выздоровления вдруг менять род занятий?

А как же возвращение на экраны? Ведь буквально через несколько дней планировалось назначить ему график съёмок, где не требовалось использовать ноги!

Шан Хэн, словно угадав мысли агента, невозмутимо добавил: [Я сейчас очень занят. Не назначай мне никаких встреч.]

И Янь: [Да чем же вы заняты дома целыми днями?!]

Шан Хэн методично набрал ответ: [Необходимо срочно завоевать сердце девушки.]

Прошло уже больше месяца с их свадьбы, а свидетельство так и не получено. А вдруг она увидит весь этот яркий мир и захочет улететь?

Шан Хэн задумчиво провёл пальцем по очерченной линии своего подбородка.

Когда Вэнь Юйцянь вернулась, вечерние сумерки уже окутали особняк.

В отличие от её дома, особняк Шан Хэна снаружи выглядел довольно скромно и не производил впечатления огромного. Однако, переступив порог, сразу понимаешь, что такое «скромная роскошь».

И интерьер, и предметы обстановки — всё дышало богатством, хотя внешне казалось сдержанным.

Например, статуэтка на консоли у входа.

Вэнь Юйцянь помнила, как однажды с мамой побывала на аукционе и видела эту антикварную фигурку. Тогда она шла почти в самом конце лота и ушла за восемь миллионов юаней.

А теперь она просто стоит здесь, у входа, словно ничего особенного.

Поистине расточительство.

Вэнь Юйцянь прошла по коридору и вошла в просторную гостиную. Там было включено лишь одно напольное бра у дивана, достаточно, чтобы осветить мужчину, сидевшего на нём.

В руках у него был модный журнал, и он даже делал какие-то заметки?

— Зачем тебе это? — удивлённо спросила она, подходя ближе.

Лёгкий, ненавязчивый аромат девушки окружил его. Шан Хэн, словно пробуждаясь ото сна, снял наушники и повернул голову к девушке, которая незаметно оказалась за его спиной.

— Ты вернулась, — произнёс он своим чистым, спокойным голосом, будто она возвращалась домой каждый день.

Эти слова заставили Вэнь Юйцянь на мгновение замереть.

Только когда он мягко потянул её за запястье и усадил рядом на диван, разложив перед ней журнал, она опомнилась.

— Это что такое?

Тепло его ладони, обхватившей её запястье, было лёгким и ненавязчивым. Возможно, из-за того, что система климат-контроля в доме ей пока не привычна, она почувствовала лёгкий жар, несмотря на то, что на дворе уже почти зима.

Особенно горели уши, прикрытые прядями волос, и она машинально поднесла ладонь, пытаясь немного остудить их.

Этот лис слишком близко!

Вэнь Юйцянь незаметно подвинулась вправо, пытаясь увеличить дистанцию.

Но мужчина, казалось, ничего не заметил. Наоборот, в тот самый момент, когда она отодвигалась, его идеальные черты лица приблизились к ней, и он спокойно раскрыл журнал на её коленях:

— Посмотри, какой тебе нравится?

Его длинный, изящный палец указал на страницу журнала, а взгляд незаметно скользнул с её белоснежного уха.

Вэнь Юйцянь последовала направлению его пальца и увидела коллекцию G-бренда — зимнюю линию «Голубой колокольчик». Помимо одежды, там были аксессуары и сумки.

Хотя Вэнь Юйцянь обычно погружена в учёбу и большую часть времени проводит в компьютерном классе университета, она с детства воспитывалась в богатой семье, и чувство стиля у неё было врождённым, как у настоящей светской дамы.

Как и говорил Сун Лие, нет женщины, равнодушной к таким изысканным вещам.

Шан Хэн внимательно наблюдал за её профилем, отмечая, на каких страницах она задерживается дольше всего. Только когда настало время ужина, Вэнь Юйцянь наконец оторвалась от журнала.

И вдруг вспомнила: с сегодняшнего дня она будет жить вместе с Шан Хэном.

Она бросила взгляд на свой чемодан, всё ещё стоявший в гостиной, и спросила:

— Где мне спать?

— В первой комнате на втором этаже, — рассеянно ответил Шан Хэн. — Сначала прими душ, потом поужинаем.

В доме не было прислуги, и Вэнь Юйцянь с сомнением посмотрела на его повреждённую ногу:

— Кто готовит?

Уловив недоверие в её взгляде, Шан Хэн лёгкой улыбкой ответил:

— Если хочешь, могу приготовить сам.

— Но…

Увидев её явное недоверие, он тут же сменил тон:

— Я заказал еду из частной кухни. Не волнуйся, голодной не останешься.

Поднимаясь наверх, Вэнь Юйцянь ворчала про себя: этот лис любит дразнить её. Ну что за театр из-за простого ужина!

Она ведь действительно подумала, что этот «инвалид» собирается готовить для неё.

Открыв дверь указанной комнаты, она сразу почувствовала лёгкий аромат мяты. И сразу поняла: здесь кто-то живёт.

Всё было стильно, просто и чисто, но на столике из чёрного ореха лежал открытый ноутбук, а на сером диване небрежно валялась рубашка, будто только что снятая.

Лишь кровать выглядела нетронутой — постель была идеально заправлена.

Но когда Вэнь Юйцянь, покусывая нижнюю губу, глубоко вдохнула и решительно распахнула шкаф…

Там, как она и предполагала, висела мужская одежда. А внизу, скорее всего, лежало нижнее бельё Шан Хэна.

Он заставил её поселиться в своей спальне!

Вэнь Юйцянь заставила себя успокоиться. Что задумал этот лис? Её привезли ухаживать за ним или для чего-то другого?

Жить вместе — ещё ладно, но никто не говорил о том, чтобы спать в одной постели!

Она ведь приехала ухаживать за ним, а не спать с ним!

Сжав ручку чемодана, она развернулась и направилась к выходу.

Но едва сделала шаг, как замерла.

У двери стоял Шан Хэн на инвалидном кресле.

Она мельком заметила ранее какое-то устройство на перилах лестницы — наверное, подъёмник для коляски.

Шан Хэн сидел в серебристом кресле, вытянув вперёд свои длинные ноги, и неторопливо катил коляску к ней.

— Не хочешь жить в этой комнате?

Не дав ей ответить, он продолжил, нахмурившись от «заботы»:

— Тогда переселяйся в соседнюю. Там есть гостевая спальня.

Вэнь Юйцянь не ожидала такой уступчивости и с подозрением посмотрела на него:

— Можно?

Её голос прозвучал удивлённо, будто она не верила своим ушам.

— Конечно, — доброжелательно ответил Шан Хэн.

Так легко? Тогда зачем вообще предлагать первую комнату? Просто издевается?

Когда Вэнь Юйцянь, волоча чемодан, направилась в соседнюю комнату, она всё ещё чувствовала на себе его взгляд.

Приняв душ и переодевшись в мягкую домашнюю одежду, лежавшую на верхней полке шкафа, она спустилась вниз, чувствуя себя свежей и отдохнувшей.

Она не заметила, что в нижнем отделении её чемодана теперь лежало несколько шелковых ночных сорочек на бретельках, а её собственные пижамы с длинными рукавами и брюками исчезли.

В столовой уже был накрыт ужин. Шан Хэн сидел за столом и ждал её. Тарелки и столовые приборы были аккуратно расставлены, а стул для неё даже выдвинут.

Если бы не гипс на его ноге, Вэнь Юйцянь подумала бы, что именно она нуждается в заботе.

На белоснежной скатерти стоял букет нежно-розовых цветов.

Это напомнило ей их свадебный день — весь в розово-белых тонах, словно сказка.

Она на мгновение задумалась.

— Хочешь после ужина посмотреть фильм? — раздался благородный, приятный голос мужчины.

— В кино? — Вэнь Юйцянь машинально посмотрела на его ногу. Неужели он забыл, что всё ещё «инвалид»?

— У нас есть домашний кинотеатр. Нам не нужно выходить из дома, — спокойно пояснил он.

Вэнь Юйцянь слегка прикусила губу. Как он угадывает её мысли? Наверное, уже превратился в духа.

Шан Хэн незаметно взглянул на неё и внутренне облегчённо вздохнул: раз она не отказывается, значит, всё в порядке.

В восемь часов вечера Вэнь Юйцянь сама катила коляску Шан Хэна в мини-кинотеатр на первом этаже.

Там было всё необходимое, включая холодильник с напитками и закусками.

— Здесь даже попкорн есть! — обрадовалась она.

Шан Хэн подкатил коляску ближе:

— Хочешь — приготовлю. Это просто.

Она не могла поверить: даже попкорн он готовит элегантно?

Когда он наклонился к аппарату, Вэнь Юйцянь незаметно достала телефон и сделала фото его спины.

В полумраке кадр получился как из кино: его профиль — бледный, идеальный — особенно выделялся на фоне тьмы.

Холодная белизна кожи контрастировала с тёмным окружением.

Фотография получилась великолепной.

Особенно ей понравилось, как он сразу же передал ей свежий, горячий попкорн в бумажном пакете.

Она поспешно приняла его, но в этот момент телефон выскользнул из её рук и оказался в ладони Шан Хэна.

Он увидел снимок.

Вэнь Юйцянь прижала попкорн к груди, слегка кашлянула и невинно улыбнулась ему:

— Просто ты красивый. Поэтому и сфотографировала.

http://bllate.org/book/8897/811766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода