× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее Линь Сяомань уже спрашивала, что готовить на ужин, и все трое детей единодушно ответили, что хотят пельмени. Она сразу решила — так тому и быть. Начинку замешивать и пельмени лепить она умела, а вот раскатывать тесто для оболочек не умела. К счастью, как раз в этот момент появился Линь Чжихуа и тут же заявил, что справится с этим делом. Поэтому она только что нарубила начинку и уже собиралась приниматься за лепку.

Надо признать, у Линь Чжихуа были по-настоящему золотые руки. Он не только ловко раскатывал оболочки, но и сам лепил пельмени не хуже опытной хозяйки, да ещё и менял форму — сделал несколько разных видов. От этого Линь Сяомань даже почувствовала лёгкое смущение: её собственные навыки теперь казались ей куда скромнее.

Пельмени приготовили двух сортов: со свининой и капустой, а также с яйцами и зелёным луком.

Линь Сяомань достала несколько цзиней муки и замесила много начинки. Увидев это, Линь Чжихуа даже удивился:

— Зачем столько? Вы точно всё съедите?

— Даже если не съедим, у меня есть способ хранения, — спокойно ответила Линь Сяомань. Она уже всё продумала: раз уж появился бесплатный помощник, почему бы не налепить побольше? Да и вообще, она совершенно не беспокоилась о хранении — в её пространстве стоял холодильник! Замороженные пельмени можно будет положить туда, а когда захочется — достать и сварить. Очень удобно!

Увидев, что Линь Сяомань совершенно спокойна, Линь Чжихуа больше не стал уговаривать. В конце концов, они виделись всего второй раз и нельзя сказать, что уже хорошо знакомы. Связывала их лишь общая связь через его родителей. К тому же это было её личное дело, и ему не к лицу вмешиваться.

Вечером трое ребятишек ели, не жалея живота, и даже Линь Сяомань поела гораздо больше обычного. Поглаживая округлившийся живот, она вздохнула:

— Вот уж правда: когда едят вместе, еда вкуснее!

После ужина Линь Чжихуа посидел совсем недолго и ушёл. В руке у него теперь был тканый мешочек, в котором лежала коробка пельменей и несколько яблок с мандаринами. Линь Сяомань настояла, чтобы он взял, и он, не сумев отказать, согласился. Про себя решил, что в следующий раз обязательно принесёт ей что-нибудь взамен.

Тем временем У Минда вошёл в дом с каменным лицом.

Ян Хуэй бросила взгляд на У Цзяньго, давая понять: «Ты опять рассердил сына?»

У Цзяньго мысленно возмутился: «Да я совсем ни в чём не виноват! Уже несколько дней не видел Линь Сяомань и уж точно не ходил к ней за покупками. Как я мог её рассердить!»

Убедившись, что дело не в муже, Ян Хуэй немного успокоилась. С тех пор как они вернулись, она постоянно тревожилась о своих отношениях с У Миндой — боялась, что не сумеет наладить контакт. Ведь они были разлучены больше чем на десять лет, и разрыв неизбежно оставил след. После возвращения отец с сыном уже несколько раз ссорились, хотя и не переходили на крик, но Ян Хуэй всё равно переживала.

За ужином она всё же осторожно спросила:

— Минда, у тебя сегодня, кажется, настроение не очень. На работе что-то случилось?

У Минда поднял глаза и увидел обеспокоенное лицо матери. Только тогда он понял, что невольно принёс домой настроение, вызванное встречей с Линь Сяомань. Очевидно, она оказывала на него куда большее влияние, чем он думал. Эта мысль заставила его насторожиться, и он начал задавать себе вопрос: «Что со мной происходит?»

Видя, что мать всё ещё ждёт ответа, он поспешил сказать:

— Ничего особенного, просто мелочь.

И решил больше не думать о Линь Сяомань. В конце концов, она и не нуждается в нём.

Ян Хуэй, поняв, что сын не хочет говорить, тоже не стала настаивать.

На следующее утро У Минда полностью пришёл в себя. Он решил, что в последнее время слишком много думает о Линь Сяомань — это плохой знак. Хотя он и не мог чётко объяснить, в чём именно опасность, но твёрдо решил держаться от неё подальше и сосредоточиться на работе.

У Минда не знал, что У Мэйна до сих пор обижена на него за то, что он попросил Ли Вэйминя помочь Линь Сяомань с работой. Она решила поговорить с У Цзяньго и Ян Хуэй о будущем У Минды.

У Цзяньго и Ян Хуэй с радостью встретили У Мэйну. Особенно тепло — ведь за последние десять лет она заботилась об У Минде, и они были ей бесконечно благодарны. Но как только речь зашла о сватовстве и У Мэйна упомянула недавние события с Линь Сяомань, выразив серьёзную тревогу, супруги переглянулись и на их лицах появилось странное выражение.

Они что, не ослышались? У Минда и Линь Сяомань? Невозможно! Особенно У Цзяньго — он-то прекрасно знал, что между ними нет ничего такого, и подумал, что сестра слишком много воображает.

Увидев недоверие брата, У Мэйна немного обиделась. Не то чтобы из-за Линь Сяомань, а потому что ей казалось: брат слишком безразличен к сыну. Она ведь чётко чувствовала неладное, а он даже не воспринимает всерьёз!

Женщины всё же более чутки. Ян Хуэй, хоть и не верила, что У Минда может питать чувства к Линь Сяомань, вспомнила, как несколько дней назад он принёс домой награду для неё от управления и сказал, что просто зашёл по пути. Тогда она не придала значения, но сейчас подумала: может, всё-таки есть что-то? А ещё вчера вечером он вернулся домой с таким мрачным лицом — У Минда почти никогда не приносил рабочие эмоции домой. Единственный раз — во время дела Су Лань. И в последнее время в уезде ведь ничего серьёзного не происходило!

Подумав так, Ян Хуэй уже не была так уверена в своём суждении.

У Мэйна тем временем изложила свою точку зрения:

— Брат, сноха, Минде уже двадцать три года. В нашем уезде в этом возрасте почти все уже имеют невесту или жениха. Думаю, пора и нам заняться этим вопросом.

Она перевела взгляд на У Цзяньго.

У Цзяньго, увидев серьёзное лицо сестры, выпрямился, но так и не понял, к чему она клонит. Разве что-то изменилось? Ведь сначала она говорила о подозрениях насчёт Линь Сяомань, а теперь вдруг перешла к сватовству. И судя по тону, Линь Сяомань ей явно не нравится… Неужели передумала?

Очевидно, У Цзяньго не мог дать У Мэйне нужного ответа, и она обратилась к Ян Хуэй:

— Сноха, а ты как думаешь?

Ян Хуэй согласилась с ней: Минда действительно уже взрослый, и пора задуматься о семье. Она кивнула:

— Ты права, Мэйна. Но всё же нужно спросить самого Минды, что он думает.

Она считала, что брак — дело важное, но мнение сына важнее.

Однако У Мэйна услышала только то, что хотела. Увидев согласие Ян Хуэй, она продолжила:

— Отлично! Тогда я сейчас же начну расспрашивать, у кого есть достойные девушки. Пусть Минда просто познакомится, пообщается. Не обязательно сразу жениться — можно сначала посмотреть, сойдутся ли они.

Она чувствовала себя в кризисе из-за истории с Линь Сяомань и хотела как можно скорее устроить У Минде свидание, а лучше — сразу свадьбу.

У Цзяньго с изумлением смотрел на сестру, которая уже сама всё решила. Он что-то пропустил? Как они вдруг перешли к обсуждению сватовства?

Получив желаемый ответ, У Мэйна больше не задерживалась:

— Ладно, я пойду. Когда Минда вернётся, обязательно поговорите с ним!

Проводив сестру, У Цзяньго повернулся к жене:

— А что именно мы должны ему сказать?

Ян Хуэй горько улыбнулась:

— Да о чём ещё? О будущем твоего сына!

У Минда считал, что в последнее время слишком часто думает о Линь Сяомань, и решил реже с ней встречаться. Но, несмотря на это решение, каждый раз, проезжая мимо её дома по дороге на работу и обратно, он невольно задерживал взгляд.

На самом деле он уже не раз об этом думал, особенно о том чувстве, которое испытал, когда Линь Сяомань положила руку ему на поясницу — оно до сих пор живо в памяти. Иногда при воспоминании об этом у него даже сердце начинало бешено колотиться. Он не мог понять, что с ним происходит. А ещё, как только на работе видел Линь Чжихуа, сразу вспоминал, как тот появился в доме Линь Сяомань, и ему становилось крайне неприятно. Особенно после того, как Линь Сяомань изменилась в лице, увидев его в тот вечер. Неужели она до сих пор злится за то, что он тогда сказал?

Дойдя до этого вывода, У Минда снова остановился у дома Линь Сяомань. Он решил: всё-таки нужно поговорить с ней. Пусть даже её поведение в тот вечер и было неправильным — девушке не пристало так себя вести, — но он ведь говорил это из добрых побуждений. Он уверен, что Линь Сяомань поймёт.

А внутри дома Линь Сяомань как раз собиралась выйти прогуляться — ей стало невыносимо скучно.

Дети уехали в воскресенье днём: за ними приехал Линь Чжиюнь на быке. Прощаясь, Линь Сяофань плакала так громко, что чуть не сорвала голос. Линь Сяомань долго её успокаивала, обещая, что следующим летом снова приедет за ней, и пообещала ещё кучу подарков. В конце концов, строгий вид отца Линь Чжиюня тоже помог, и девочка постепенно согласилась. Уходя, она с грустными глазами напомнила:

— Тётя, ты обязательно должна приехать за мной! Не забудь!

Лицо Линь Чжиюня стало ещё мрачнее, и Линь Сяомань еле сдерживала смех. Она присела перед девочкой и погладила её по голове:

— Обещаю, не забуду.

Как только дети уехали, Линь Сяомань вдруг почувствовала, что весь двор стал огромным и пустым. Она уже начала скучать по шуму и веселью, которые приносили ребятишки.

Когда дети только приехали, Линь Сяомань повела их в Торговый склад. Линь Сяолэй и Линь Сяофань были ещё малы — что ни дай, всё берут и при этом очень милы. Особенно Линь Сяофань: как только Линь Сяомань однажды позволила ей поцеловать себя, девочка после каждого подарка обязательно чмокала её в щёчку в знак благодарности. Линь Чживэй, самый младший дядя, напротив, чувствовал себя неловко. Ему уже шестнадцать, он учится в девятом классе и гораздо сознательнее младших. Каждый раз, когда Линь Сяомань хотела что-то купить ему, он отказывался, считая это расточительством. Особенно когда она покупала хорошие ручки и тетради — он прекрасно видел, что одна ручка стоит несколько юаней! В итоге Линь Сяомань прикинулась обиженной, и только тогда он согласился принять подарки.

После этого он старался помогать по дому изо всех сил. А в день отъезда, в воскресенье, даже перекопал весь огород. Линь Сяомань обнаружила это, только проснувшись — огород небольшой, а Линь Чживэй встал рано, так что к её пробуждению работа была почти завершена.

Линь Сяомань была поражена. Какой же он честный и трудолюбивый!

Не прошло и нескольких дней после их отъезда, а она уже так скучала. С грустью осознала: ей стало одиноко. От этой мысли даже желание выйти на прогулку пропало.

Открыв дверь, Линь Сяомань увидела У Минду, стоящего у её калитки с велосипедом в руке. Её первой реакцией было: «Я ведь ничего плохого не делала в последнее время! Зачем он здесь? Снова следит за мной? Хочет поймать на чём-то? Или это „ловля зайца у норы“? Получается, я и есть тот самый заяц?»

При этой мысли она посмотрела на У Минду с яростью. Ведь она попала в это место совершенно случайно, ещё и с амнезией, без каких-либо навыков, чтобы прокормить себя, и вынуждена была торговать товарами из своего пространства. А теперь на её голову свалился этот назойливый тип, который повсюду маячит! Неужели нельзя просто оставить её в покое?

Увидев Линь Сяомань, У Минда почувствовал себя так, будто его поймали за чем-то запретным. Особенно когда их взгляды встретились — ему стало ещё неловче. Он быстро кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

Линь Сяомань действительно не хотела сейчас разговаривать с ним. Долгое время она сдерживала раздражение, и теперь оно вырвалось наружу. Она даже хотела спросить, чем именно она ему насолила, что он так упорно за ней следит. От злости в голосе не осталось и следа вежливости. Она язвительно бросила:

— А, это вы, товарищ полицейский! Что-то случилось? В последнее время я ведь ничего такого не натворила, за что вы могли бы меня арестовать. Так что, пожалуйста, уходите!

У Минда, конечно, почувствовал её недовольство. Но он решил, что она всё ещё злится за то, что он сказал ей в тот вечер. Подумав, он даже усомнился: не был ли он тогда слишком резок? Ведь она девушка, и такие слова могли её обидеть. Возможно, он действительно перегнул палку?

К удивлению Линь Сяомань, на этот раз У Минда оказался необычайно сговорчивым. Он не стал обижаться на её грубость, а спокойно объяснил цель своего визита.

http://bllate.org/book/8895/811553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода